Sự khác biệt giữa hai bên đâu chỉ nằm ở độ khó khăn khi kiếm tìm thức ăn hay thái độ đối đãi với miếng ăn? Quá nhiều sự khác biệt, khoảng cách quá đỗi xa vời!
Sau khi Lý Đỗ trở về từ bộ tộc Hadza, Thợ Săn Sư Tử nhận ra anh chẳng mấy mặn mà với chuyện săn bắn. Cả nhóm nán lại chốn hoang dã thêm một ngày rưỡi nữa, Thợ Săn Sư Tử lại nảy ra ý định mới.
Ông ta mở lời: "Lý, thật ngại quá, lẽ ra tôi nên hỏi ý kiến cậu trước, không nên tự tiện kéo cậu đi săn thế này. Rõ ràng đây không phải sở thích của cậu."
Lý Đỗ không phải kẻ không biết điều, anh vội đáp: "Anh khách sáo quá rồi. Tôi và vị hôn thê quả thật không hứng thú lắm với việc săn bắn thú rừng, nhưng chuyến đi thảo nguyên lần này đã giúp tôi mở rộng tầm mắt. Tôi vô cùng cảm kích sự tiếp đãi nồng hậu của anh."
Sophie cũng tiếp lời: "Vâng, thưa ngài, sự tiếp đãi của ngài thật tuyệt vời. Đến giờ tôi mới biết hóa ra ngoài nước Mỹ lại có cuộc sống muôn màu muôn vẻ đến thế, hóa ra các bộ tộc ở châu Phi lại có nền văn hóa sâu sắc đến vậy!"
Thợ Săn Sư Tử cười phá lên vui vẻ, bảo: "Hai người khéo ăn khéo nói thật đấy, nghe lọt tai lắm. Tôi nhất định phải chiêu đãi các bạn chu đáo. Đã không thích săn bắn, thế môn lặn biển chắc hai người có hứng thú chứ?"
Lý Đỗ cũng chẳng mặn mà gì với việc lặn biển. Anh vừa định mở lời từ chối thì Thợ Săn Sư Tử đã nói tiếp: "Tôi có dò hỏi qua rồi, trước đây hai người từng đi lặn một thời gian rất dài ở Úc, đúng không?"
Thấy đối phương đã tìm hiểu kỹ lai lịch của mình, Lý Đỗ khó lòng chối từ.
Anh có thể giải thích rằng lặn ở Úc là để lặn bắt bào ngư đen, nhưng Thợ Săn Sư Tử chưa chắc đã tin, mà rất có thể sẽ nghĩ anh viện cớ khước từ thịnh tình.
Ngay cả khi đối phương hiểu được, lỡ đâu bờ biển châu Phi này cũng có thứ gì đáng để trục vớt thì chuyện lại phiền phức to, khéo ông ta còn hào hứng mời Lý Đỗ lặn tìm mấy thứ đó nữa.
Vì vậy, Lý Đỗ quyết định cứ ngoan ngoãn nghe theo sự sắp xếp của Thợ Săn Sư Tử, an phận đi lặn cho xong.
Thợ Săn Sư Tử nhiệt tình với anh đến mức hơi thái quá, nhưng ngẫm lại cũng rất dễ hiểu.
Cole giới thiệu anh là đại diện của Harry Winston sang khảo sát thị trường kim cương châu Phi. Xét đến vị thế của Tập đoàn Winston trong ngành trang sức kim cương tại Mỹ, anh chẳng khác nào đại diện cho toàn bộ thị trường kim cương Mỹ.
Ai cũng biết Mỹ là thị trường tiêu thụ kim cương số một thế giới. Dù nước Mỹ hầu như không tự sản xuất kim cương thương mại, nhưng lượng tiêu thụ kim cương cấp đá quý của họ chiếm tới 40% toàn cầu.
Bất kỳ chủ mỏ kim cương nào cũng khao khát xây dựng mối quan hệ tốt đẹp với thị trường Mỹ.
Khi lái xe rời khỏi khu bảo tồn thảo nguyên hoang dã, trong thùng xe của họ có thêm một tấm da sư tử được thuộc phẳng phiu.
Đây chính là cái gọi là khu bảo tồn động vật hoang dã, là kết quả của việc chính phủ Nam Phi ra rả khẩu hiệu bảo vệ Mẹ Đất, Lý Đỗ chỉ biết lắc đầu ngao ngán.
Tuy nhiên, thu về mấy chục nghìn đô la cho một tấm da sư tử, mối làm ăn này với chính quyền cũng chẳng tệ chút nào.
Nếu họ dùng tiền bán vé vào cửa và các khoản thu ấy để bảo vệ thảo nguyên cùng muông thú thì hành động này cũng chẳng có gì đáng trách.
Đáng tiếc, theo những gì Lý Đỗ hiểu về chính phủ Nam Phi, chuyện đó đừng hòng có.
Nơi họ sắp đến lặn biển cách thảo nguyên một quãng khá xa, nhưng lại không cách mỏ của Thợ Săn Sư Tử là bao, đều thuộc tỉnh Natal, chỉ có điều một bên nằm sâu trong nội địa, còn một bên giáp biển.
Ngồi trực thăng bay hơn nửa ngày trời, một vùng bờ biển xanh ngắt hiện ra trước tầm mắt, đó chính là điểm đến của họ: thành phố cảng Durban của Nam Phi.
Trong tiếng Zulu, Durban còn được gọi là eThekwini, nghĩa là "nơi bến cảng".
Đúng như tên gọi, thành phố sở hữu một cảng nước sâu tuyệt vời, là cửa ngõ quan trọng để Nam Phi phô diễn hình ảnh ra thế giới bên ngoài. So với các đô thị nội địa, nơi đây được quản lý tốt hơn, môi trường được bảo vệ cẩn thận hơn, từng được ca ngợi là thành phố được quản lý tốt nhất châu Phi.
Nhờ vị trí địa lý, Durban có khí hậu cận nhiệt đới dễ chịu quanh năm ngập tràn ánh nắng, nên dù lúc này đang là mùa đông ở Nam Phi, thời tiết vẫn rất thích hợp để lặn biển.
Ngoài ra, xét về thời gian, lúc này đã vào cuối tháng Tám, coi như bắt đầu bước sang mùa xuân, các khu vực phía bắc Nam Phi do gần xích đạo hơn nên thời tiết đã bắt đầu oi bức.
Trực thăng hạ cánh xuống một bãi đáp trong thành phố. Thợ Săn Sư Tử có đối tác làm ăn ở đây, đối phương đã chuẩn bị sẵn dàn xe sang như Mercedes-Benz S-Class để đón rước.
Vừa đáp xuống, việc đầu tiên là thu xếp bữa ăn.
Lý Đỗ cùng mọi người lên xe tiến vào nội ô, chẳng mấy chốc anh phát hiện ra một điều thú vị liền cười bảo: "Tôi cứ ngỡ mình đang ở Los Angeles vậy, ở đây tập trung đủ mọi sắc tộc."
Người da trắng, da đen, da vàng... trên đường phố có thể bắt gặp đủ mọi màu da, đông nhất là người Ấn Độ, ngoài ra Lý Đỗ còn thấy rất nhiều người châu Á mà anh đoán chừng là người Hoa.
Thợ Săn Sư Tử cười cười: "Durban có gần bốn triệu dân, trong đó tới một phần tư là hậu duệ của người Ấn, thế nên cậu mới thấy nhiều người Ấn đến vậy."
"Mấy người đằng kia là người Hoa đúng không?" Lý Đỗ chỉ vào mấy thanh niên đang túm tụm trước cửa hàng xem màn hình lớn, trong số đó có người mặc áo in hai chữ Hán: "Bá đạo!".
Thợ Săn Sư Tử gật đầu: "Phải đấy, rất nhiều người nước ngoài đặt chân đến Nam Phi đều bắt đầu từ Durban. Nếu quan sát kỹ kiến trúc nơi này, cậu sẽ thấy các công trình không chỉ hòa quyện truyền thống châu Phi và Anh, mà còn mang dấu ấn bắt nguồn từ Hà Lan, Bồ Đào Nha và cả Trung Quốc của các cậu nữa."
Ăn trưa xong, Thợ Săn Sư Tử nhiệt tình dẫn họ đi dạo quanh thành phố, ghé thăm các danh lam thắng cảnh địa phương như Nhà hát Banya, chợ đồ cổ và nghệ thuật cao cấp châu Phi.
Lý Đỗ cười khổ nói với Sophie: "Chuyến này sang Nam Phi, chúng mình có phải đi tìm kim cương đâu, rõ ràng là đi du lịch rồi."
Anh không còn bụng dạ nào để săn bắn hay lặn biển chủ yếu là vì lý do này. Chuyến này đến châu Phi anh đang gánh trên vai trọng trách lớn, mà hạn chót hoàn thành nhiệm vụ chỉ còn lại vỏn vẹn bốn tháng.
Sophie làm mặt quỷ với anh, trêu: "Ai bảo anh tự chuốc việc vào thân làm gì? Muốn tìm kim cương, lẽ ra anh phải đến Botswana, Nga hay Canada chứ, chạy sang Nam Phi làm chi?"
Ba mỏ kim cương lớn nhất thế giới nằm ở Botswana, Nga và Canada, còn các mỏ kim cương ở Nam Phi đã bị khai thác gần như cạn kiệt, cho nên các tập đoàn khai khoáng hiện nay rất hiếm khi đến Nam Phi để tìm kiếm mỏ mới.
Nhưng Lý Đỗ đưa ra lựa chọn này cũng là chuyện vạn bất đắc dĩ. Mối quan hệ và nguồn lực của Tập đoàn Harry Winston chủ yếu nằm ở Nam Phi, còn ở Botswana và Canada thì không có nhiều, nếu không họ đã chẳng bị lừa mua phải một mỏ kim cương bỏ hoang ở Canada.
Còn về Nga, tình hình quốc tế bên đó hiện không mấy rõ ràng, xét đến mối quan hệ lịch sử giữa Nga và Mỹ, anh cảm thấy tốt nhất không nên mò tới.
Thợ Săn Sư Tử lại hiểu lầm thái độ của anh, lên tiếng: "Được rồi, xem ra cậu không mấy hào hứng với thành phố của chúng tôi. Tôi sẽ dẫn mọi người đến Bờ Biển Vàng, hy vọng nơi đó sẽ làm các bạn hài lòng."
Trong mắt ông ta, Lý Đỗ đã trở thành một vị khách khó chiều.
Lý Đỗ không cách nào giải thích. Thực chất anh chỉ muốn nghiên cứu kỹ bản đồ phân bố mỏ kim cương ở Nam Phi rồi lên đường tìm kiếm.
Nhưng điều này tuyệt đối không thể để Thợ Săn Sư Tử biết. Chưa bàn tới chuyện anh đi tìm mỏ kim cương sẽ trực tiếp tạo thành mối quan hệ cạnh tranh với Thợ Săn Sư Tử, chỉ tính riêng sự hiểu biết của anh về tính cách của đối phương, anh tin chắc nếu mình thực sự tìm ra một mỏ kim cương, gã này sẽ chẳng ngại ngần tiễn anh sang thế giới bên kia để độc chiếm mỏ quặng.
Chỉ mất 2 giây chấm sao để tiếp thêm động lực cho dịch giả ra chương mới nhanh hơn nhé!