Lúc này Lý Đỗ đang ở Los Angeles nên việc gặp gỡ Frances rất thuận tiện.
Hai bên hẹn nhau tại một câu lạc bộ tư nhân nằm cạnh khu phố cổ Los Angeles. Chủ câu lạc bộ này là bạn của Bell, và cũng tình cờ là bạn của Frances.
Như thường lệ, nữ minh tinh lái chiếc Mercedes G-Class đầy uy phong tới điểm hẹn.
Sau khi gặp mặt, Lý Đỗ lịch sự chào hỏi khách sáo, nhưng Frances vẫn thể hiện phong thái hào sảng như đấng mày râu: "Không cần khách sáo đâu, vào thẳng vấn đề đi, rốt cuộc có chuyện gì vậy?"
Thấy vậy, Lý Đỗ cũng không nói vòng vo. Anh kể lại toàn bộ sự việc một lượt, giới thiệu về tình cảnh của Bruce và khu Habesel, hoàn cảnh gia đình của cậu bé cũng như những gì cậu đang làm ở hiện tại.
Nghe anh nói xong, Frances có phần xúc động, lên tiếng: "Đứa trẻ này thật phi thường. Tôi biết khu Habesel, ở cái nơi quỷ quái đó mà vẫn giữ được bản tính như vậy, cậu bé quả thực là một người đáng khâm phục."
Chris Bell liền tiếp lời: "Ai bảo không phải chứ? Cho nên khi người anh em này của tôi quyết định giúp đỡ cậu bé, tôi thấy mình không thể đứng ngoài cuộc. Đứa trẻ này là nhà từ thiện có tinh thần trách nhiệm nhất mà tôi từng gặp, và chúng ta cũng có trách nhiệm giúp đỡ cậu ấy."
Lý Đỗ cười nói: "Chris quá khen rồi, anh mới là nhà từ thiện giàu trách nhiệm hơn."
Bell kiên quyết lắc đầu, nói: "Không, Lý, tôi không phải đang nói lời xã giao đâu. Sự cống hiến của một người cho sự nghiệp từ thiện không phụ thuộc vào việc anh ta bỏ ra bao nhiêu tiền, mà là ở chỗ anh ta đã cho đi bao nhiêu phần trăm những gì mình có."
Anh ta chỉ vào bản thân, nói tiếp: "Thứ tôi bỏ ra chỉ là một phần số tiền tôi kiếm được, còn đứa trẻ đó thì sao? Cậu ấy đã dốc toàn bộ tâm huyết của mình."
Frances nhìn ly cà phê trước mặt với vẻ trầm ngâm, lên tiếng: "Anh phải chứng minh những gì anh nói là sự thật. Nếu thực sự có một đứa trẻ xuất sắc như vậy, tôi cũng muốn góp một tay giúp đỡ."
Lý Đỗ nói: "Tôi có chụp vài bức ảnh, cũng có thể dẫn hai đứa trẻ đến để chúng tự kể lại trải nghiệm của mình cho chị nghe, như vậy có được không?"
Không đợi Frances trả lời, Bell đã lắc đầu: "Này anh bạn, để tôi."
Anh ta mở cửa đi ra ngoài một lát rồi nhanh chóng quay lại. Khi trở về, bên cạnh anh ta có thêm một người, đó là một thiếu phụ xinh đẹp ăn mặc tao nhã.
Frances vừa chạm mặt thiếu phụ liền nở nụ cười rạng rỡ. Hai người nhiệt tình ôm nhau, Frances hỏi thăm: "Stephanie, nghe nói dạo trước cậu sang Châu Phi, tuyệt thật đấy, da dẻ chẳng hề bị đen đi chút nào."
Stephanie chính là chủ nhân của câu lạc bộ tư nhân này. Cô vui vẻ cười đáp: "Cầu Chúa phù hộ, cậu không biết lúc đó tớ phải làm sao mới dám bước chân ra đường đâu, phải trét một lớp kem chống nắng dày cộp đấy."
Bell trầm ngâm nói chen vào: "Bảo sao lúc nào tôi cũng ngửi thấy trên người cô có mùi thơm."
Stephanie cười đùa: "Đương nhiên rồi, trên người tôi dĩ nhiên phải thơm tho..."
"Ừ, thịt của cô bị ướp qua lớp kem chống nắng rồi, chắc chắn phải thoang thoảng mùi kem chống nắng chứ." Bell thản nhiên đáp.
Stephanie đấm nhẹ vào người anh ta một cái: "Ôi, Chris, sao anh lại trở nên dẻo miệng thế này? Anh không còn là Thánh Tử mà tôi từng biết nữa rồi."
Sau câu đùa nhẹ nhàng để khuấy động bầu không khí, Bell quay lại chủ đề chính: "Stephanie, chúng tôi có việc cần cô McDormand giúp đỡ, nhưng cô ấy còn chút nghi ngại về nhân phẩm của chúng tôi. Tôi cần sự xác thực từ cô."
Nghe anh ta nói vậy, nụ cười trên gương mặt thiếu phụ xinh đẹp dần thu lại, cô nghiêm túc hỏi: "Tôi cần phải làm gì?"
Bell quay sang Frances nói: "Tôi xin thề, cô McDormand, những lời tôi và bạn tôi nói lúc nãy hoàn toàn là sự thật. Tôi lấy nhân phẩm của mình ra để bảo đảm."
Stephanie nói thêm: "Fran, tớ không biết anh ấy đã nói gì, nhưng Chris là một quý ông thực thụ. Nếu cậu hỏi trên đời này tớ còn tin tưởng người đàn ông nào, tớ phải nói với cậu rằng, Chris Bell, tớ hoàn toàn tin tưởng anh ấy!"
Frances mỉm cười: "Được rồi, Steph, tôi không quen thân với ngài Chris Bell này, nhưng tôi hiểu rõ cậu. Cậu đã bảo tôi nên tin anh ấy thì tôi sẽ tin."
Lý Đỗ vô cùng xúc động. Anh không ngờ Bell lại dùng cách này để giúp đỡ mình. Bell vốn không tận mắt chứng kiến chuyện của Bruce, nên việc làm chứng như vậy vẫn có rủi ro nhất định.
Bell đã dùng cách thức đó để chứng minh lời nói của anh là thật, sự tin tưởng vô điều kiện này khiến Lý Đỗ muôn phần cảm kích.
Stephanie tò mò hỏi: "Hai người đang bàn chuyện gì thế? Trông có vẻ hệ trọng lắm?"
Frances nói: "Đương nhiên rồi. Sở dĩ tôi cần có bằng chứng xác thực mới dám nhận lời, là vì trong mắt các anh, đây chỉ là chuyện tặng một chiếc mô tô, nhưng với tôi thì không chỉ dừng lại ở đó."
Lý Đỗ nhận ra ẩn ý trong lời nói của cô, bèn hỏi: "Ý chị là sao?"
Frances nói: "Tôi có quen một người bạn rất tốt, anh ấy chắc chắn sẽ vô cùng vui lòng giúp đỡ một đứa trẻ sùng bái Batman như thế. Vì vậy, tôi nghĩ một khi đã giúp thì phải tạo cho đứa trẻ ấy một kỷ niệm thật khó quên."
...
Cuối tháng bảy, Los Angeles chính thức bước vào giữa mùa hè.
Dù bầu trời mây đen giăng kín, mặt đất vẫn hầm hập những đợt sóng nhiệt cuồn cuộn.
Tại một khu cộng đồng cải tạo từ nhà xưởng bỏ hoang ở khu ổ chuột Habesel, người quản lý Rex Latin gọi mấy đứa trẻ xuống lầu.
Những đứa trẻ này phần lớn là người da vàng, vóc dáng gầy gò, tính tình trầm lặng, ít nói.
Dẫn đầu đám trẻ là một thiếu niên khoảng mười bốn, mười lăm tuổi, chân phải có tật nên bước đi khập khiễng, chính là Bruce – cậu bé tự xưng là Batman.
"Chú Latin, có chuyện gì thế ạ?" Bruce lễ phép hỏi.
Rex cười như không cười nhìn cậu: "Không có chuyện gì thì không được gọi cháu xuống à?"
Bruce toét miệng cười: "Dĩ nhiên là được ạ, cháu chỉ không muốn làm mất thời gian của chú thôi. Cháu biết chú đã tốn rất nhiều tâm sức cho sự phát triển của khu cộng đồng này, nếu có thời gian rảnh thì chú nên nghỉ ngơi."
Rex bước tới vỗ vai cậu, nói: "Bruce, cháu là một đứa trẻ ngoan, nói chuyện rất khéo, chú rất quý cháu, hiểu không?"
Nghe thấy thế, Bruce trở nên cảnh giác, hỏi: "Chú Latin, rốt cuộc có chuyện gì ạ? Lời khen của chú làm cháu thấy bất an quá."
Rex không trả lời ngay mà hỏi ngược lại: "Bruce, cháu biết mục đích chú thành lập khu cộng đồng này mà. Chú hy vọng có thể cho những người khốn khổ ở Habesel một chốn nương thân, che chở cho những mảnh đời bất hạnh muốn làm lại cuộc đời."
Bruce gật đầu: "Đó là việc đại thiện được Chúa tán dương ạ."
Rex tiếp tục: "Thực ra chú hiểu rất rõ về cháu. Cháu không phải là người khốn khổ bất lực. Cháu rất thông minh, lại chịu thương chịu khó. Nếu cháu rời khỏi Habesel, cháu hoàn toàn có thể tìm được một công việc để mưu sinh. Dù không có bằng cấp, mười năm hay hai mươi năm nữa, cháu chắc chắn vẫn sẽ thành công."
Bruce im lặng không nói gì, những đứa trẻ phía sau liền xích lại gần cậu hơn.
Rex hỏi: "Vậy nên chú rất muốn biết, tại sao cháu không rời khỏi nơi này? Tại sao cháu cứ nhất quyết phải chăm sóc cho lũ nhóc này?"
Bruce nhìn ông ta với vẻ khó hiểu: "Sao thế ạ, chú Latin? Cháu không hiểu tại sao chú lại hỏi..."
"Cháu chỉ cần trả lời thôi."
Bruce không hề do dự đáp ngay: "Bởi vì cháu quen biết các em ấy. Không ai muốn đoái hoài tới chúng, thì ắt phải có người đứng ra gánh vác. Cháu sẵn lòng làm điều đó, cháu muốn giúp đỡ nhiều người cần được giúp đỡ hơn nữa."
Chỉ mất 2 giây chấm sao để tiếp thêm động lực cho dịch giả ra chương mới nhanh hơn nhé!