Sự vụng về trong ăn nói lúc này đã khiến Stephen phải chịu thiệt thòi. Hannah nhìn anh đong đầy tình cảm rồi hỏi: “Anh có điều gì muốn nói không?”
Hans hít sâu một hơi, thầm nhủ: “Mẹ kiếp, con em gái ngốc của mình định bảo nó cầu hôn ngay tại trận đấy à? Không đời nào!”
Anh ta sải bước lao vọt ra ngoài, lôi Hannah đi nhanh đến mức cô gần như muốn bay lên: “Nào nào nào, giờ đến lượt Lý rồi, Lý cũng có quà tặng em đấy.”
Hannah bật cười: “Lý, anh chuẩn bị quà gì thế?”
Lý Đỗ chỉ tay vào bàn thức ăn: “Chính là cả bàn đồ ăn kia, thấy thế nào?”
Reeves gật đầu tán thưởng: “Món quà này được đấy, tuy chưa nếm thử nhưng nhìn bề ngoài mấy món này, chú dám chắc ngon hơn hẳn đống thịt nướng của Hans.”
Hans bất lực nói: “Chú à, đừng vùi dập cháu thế có được không?”
Nghe Lý Đỗ bảo món quà chuẩn bị chỉ là bàn thức ăn, Stephen đang căng thẳng đằng kia liền thở phào nhẹ nhõm.
Nào ngờ Lý Đỗ lại nói tiếp: “Có điều, Hannah à, A Miêu cũng chuẩn bị một món quà cho em đấy.”
Hannah tò mò hỏi: “Ủa, A Miêu đâu rồi?”
Lý Đỗ huýt sáo một tiếng, A Miêu nhanh thoăn thoắt từ trong nhà chạy vụt ra. Miệng nó ngậm một miếng thịt cá và một chiếc hộp gấm. Nó thả chiếc hộp xuống trước, nhồm nhoàm nuốt trọn miếng cá rồi mới ngoạm lấy chiếc hộp mang đến trao tận tay Hannah.
Thấy A Miêu, đám người tham gia tiệc sinh nhật lập tức ồ lên kinh ngạc:
“Oa, con mèo gì thế kia? Trông dẻo dai khỏe khoắn thật đấy.”
“Đây... đây mẹ kiếp chẳng phải là mèo gấm sao? Mèo gấm đuôi dài à? Thú dữ đấy!”
“Có người nuôi mèo gấm thật ư? Đúng là đại gia rồi, con này đáng giá cả trăm nghìn đô chứ đùa!”
A Miêu ngoan ngoãn đưa chiếc hộp vào tay Hannah, dáng vẻ huấn luyện bài bản của nó lại khiến đám đông xuýt xoa thêm một hồi.
Hannah mở hộp ra, bên trong là một chiếc điều khiển từ xa nhỏ gọn.
Cô ngạc nhiên thốt lên: “Đây là chìa khóa điều khiển từ xa của xe BMW ư?”
Lý Đỗ cười bảo: “Em bấm thử một cái xem.”
Cô bấm nút mở khóa, ngay lập tức, bên dưới tấm bạt phủ xe đỗ cạnh lề đường vang lên tiếng bíp giòn giã.
Chứng kiến cảnh tượng này, Reeves hít ngược một ngụm khí lạnh: “Không thể nào!”
Hannah kích động tột cùng, mấy đốm tàn nhang trên gương mặt thanh tú đỏ ửng cả lên. Hans kéo cô bước qua đó: “Nào em gái, mở bạt ra xem bên dưới có gì nào.”
Mọi người ùa cả lại xem, bỏ lại Stephen lẻ loi đứng giữa khoảng sân vườn với vẻ mặt tràn đầy hụt hẫng.
Hannah kéo tấm bạt phủ ra, chiếc xe thể thao mui trần BMW Z4 đỏ rực như đóa hồng hé lộ đường nét tinh xảo. Lúc này xe vẫn còn nháy đèn xi-nhan khẩn cấp, hiển nhiên là do cô vừa bấm mở khóa ban nãy.
Nhìn thấy chiếc xe thể thao mới tinh tươm, Hannah hét lên đầy sung sướng: “Trời đất ơi, mình chắc chắn là đang mơ rồi!”
Những món quà nhận được lúc trước tuy cô cũng bất ngờ, nhưng chẳng thể nào chân thật bằng lúc này. Đây mới là tiếng reo vui sướng tột độ, cảm xúc chân thành bộc phát từ tận đáy lòng.
Stephen ủ rũ lắc đầu, lẳng lặng quay người định bỏ ra ngoài thì có người chắn đường anh. Ngẩng đầu thấy Lý Đỗ, anh tức giận gắt: “Tránh ra, anh muốn làm gì? Muốn sỉ nhục tôi à?”
Lý Đỗ mỉm cười: “Hannah là một cô gái tốt, một cô gái vô cùng thuần khiết, đúng chứ?”
Stephen tức tối trừng mắt nhìn anh: “Dĩ nhiên rồi, cô ấy là thiên thần của Flagstaff!”
Lý Đỗ nói: “Vậy thì anh nên hiểu rằng, một cô gái tốt sẽ không tùy tiện nhận món quà đắt giá từ người theo đuổi, trừ phi cô ấy đã sẵn sàng đón nhận tình cảm của người đó...”
“Mẹ kiếp.” Stephen tuyệt vọng kêu lên: “Cô ấy sẽ không yêu anh đâu!”
Lý Đỗ bảo: “Đúng thế, cô ấy sẽ không yêu tôi, và cô ấy cũng thừa biết tôi chẳng phải người theo đuổi cô ấy, thế nên cô ấy mới chịu nhận món quà này. Chứ nếu cô ấy nghĩ tôi đang tán tỉnh mình, thì đến liếc nhìn chiếc xe này một cái cô ấy cũng chẳng thèm đâu.”
Nghe vậy, Stephen sững sờ: “Ý anh là sao? Anh không đến để sỉ nhục tôi à?”
Lý Đỗ bật cười: “Làm sao có chuyện đó được. Tôi đến để nói cho anh biết, lúc anh tặng sợi dây chuyền pha lê ban nãy, nếu anh ngỏ lời cầu hôn thì Hannah đã đồng ý rồi. Lúc đó cô ấy đang đợi anh mở lời đấy.”
Stephen càng thêm ngơ ngác: “Anh có biết mình đang nói gì không?”
Lý Đỗ đẩy vai giục anh đi ngược trở lại: “Tất nhiên rồi. Hãy thể hiện phong độ của mình cho cô gái anh yêu thấy đi, mau tới chúc mừng cô ấy nhận được món quà ưng ý đi nào. Với lại, sau này hòa nhã với tôi một chút. Nếu anh muốn cưới Hannah thì phải qua được ải của anh chàng Fox, mà tôi lại là người duy nhất có thể giúp anh trị được cậu ta đấy.”
Stephen ngẩn người ra một lúc, cuối cùng cũng vỡ lẽ: “Phải phải phải, tôi hiểu rồi anh Lý, anh đúng là người tốt, thật lòng trong bụng tôi rất kính trọng anh.”
Lý Đỗ vỗ vai anh: “Anh hiểu rõ mối quan hệ này là được rồi, tóm lại anh đừng có coi tôi là kẻ thù.”
Stephen gật đầu lia lịa: “Đúng thế thật, hèn chi Hannah cứ bảo tôi ngốc, chết tiệt thỉnh thoảng tôi quả thực không được nhanh trí cho lắm.”
Lý Đỗ cũng khá có thiện cảm với Stephen. Anh không giống phần lớn thanh niên Mỹ ngạo mạn, phù phiếm, mà chất phác, điềm đạm. Chắc hẳn Hannah cũng yêu thích tính cách này của anh.
Nhận được chiếc BMW Z4, Hannah nóng lòng muốn lái thử ra đường ngay.
Lý Đỗ nói: “Hannah, để Stephen lái đi, em ngồi ghế phụ cảm nhận nhịp đập của chiếc xe này trước đã. Hôm nay là ngày vui của em, cảm xúc đang chưa ổn định, tự lái chiếc xe mới toanh thế này nguy hiểm lắm.”
Nhờ một bàn tiệc thịnh soạn cùng món quà giá trị ngút trời kia, lời nói của anh giờ đây vô cùng có trọng lượng.
Hannah chu mỏ lộ vẻ tiếc nuối một chút, nhưng thấy Stephen bước tới ghế lái thì cô lại vui vẻ trở lại. Cô ngồi vào ghế phụ vẫy tay reo lên: “Đi thôi Stephen!”
Động cơ BMW Z4 gầm lên vang dội, Stephen thành thạo vào số nhấn ga, chiếc xe lao vút đi tựa như một mũi tên đỏ xé gió.
Hans ngây người lẩm bẩm: “Sao lại để cái thằng tay dính dầu nhớt như Stephen lái chứ? Đáng lẽ phải là tôi mới đúng chứ?”
Lý Đỗ không thèm chấp anh ta, quay sang nhìn gã tóc tết bím: “Crane, cược thua thì phải chịu, cậu phải giúp tôi một việc rồi đấy.”
Crane vỗ ngực bôm bốp: “Không vấn đề gì, Lý, tôi sẵn lòng giúp ngay.”
Có tiền mua tiên cũng được, trong mắt đám người dự tiệc, Lý Đỗ đích thực là một đại gia hào phóng, giúp đỡ được nhân vật cỡ này là chuyện cực kỳ nở mày nở mặt.
Việc Lý Đỗ nhờ cậu ta là cùng họ đi tham gia buổi đấu giá kho hàng. Hai người bọn họ hiện giờ đã bị cánh thợ săn kho báu ở cả Flagstaff lẫn Phoenix nhắm vào, cần phải áp dụng chiến thuật đường vòng để tránh đầu sóng ngọn gió.
Ba ngày sau sinh nhật Hannah, Hans nhận được thông tin về một phiên đấu giá kho hàng. Thị trấn Humphreys trực thuộc Flagstaff sắp tới sẽ tổ chức một buổi đấu giá.
Chiếc xe bán tải cà tàng của họ vẫn chưa sửa xong, vừa hay gã tóc bím Crane cũng có một chiếc xe bán tải tương tự, thế là họ trả cho gã hai trăm đô để thuê lại chiếc xe này.
Trong ba ngày qua, Crane đã đi dò la tin tức về Lý Đỗ và Hans, biết được hàng loạt thành tích vang dội mà hai người đạt được trong giới đấu giá kho hàng ở Flagstaff, vì thế chuyến đi chung này khiến gã cực kỳ phấn khích.
Vừa lên xe gã đã lải nhải không ngừng, đến người lắm mồm như Hans cũng bắt đầu thấy sốt ruột.
Lý Đỗ bèn mớm cho gã một đề tài: “Humphreys này là nơi thế nào vậy? Tôi chưa từng đến đó bao giờ.”
Mục đích của anh đã đạt được, Crane lập tức bắt nhịp ngay: “Ồ, anh không biết Humphreys sao? Thế đỉnh núi Humphreys thì anh biết chứ? Ngọn núi cao nhất bang ta đấy, cao tận 12.600 feet kia.”
“Tên của đỉnh Humphreys bắt nguồn từ chính thị trấn Humphreys đấy. Nhìn vào điểm này là anh đủ biết rồi, đây là một thị trấn đậm chất lịch sử. Trên thực tế đúng là vậy, thời gian nó tồn tại ở nước Mỹ khéo còn lâu đời hơn cả Flagstaff ấy chứ.”
Chỉ mất 2 giây chấm sao để tiếp thêm động lực cho dịch giả ra chương mới nhanh hơn nhé!