Nhìn Đại Áo và Godzilla, gã tài xế đầu trọc cười gượng hỏi Lý Đỗ: "Này người anh em, ba người bạn mà cậu nói không phải là ba người này đấy chứ?"
Lý Đỗ gật đầu: "Đúng, chính là bọn họ."
Anh thấy sắc mặt gã tài xế đầu trọc không được tự nhiên, cứ ngỡ gã bị vẻ ngoài bặm trợn của Đại Áo cùng vóc dáng hộ pháp của Godzilla dọa sợ, liền giải thích: "Anh đừng sợ, mấy người cộng sự này của tôi tính tình đều rất hiền lành."
Gã tài xế đầu trọc móc ra năm trăm tệ vừa nhận khi nãy đưa trả lại cho anh, nói: "Xin lỗi người anh em, chuyến này tôi không chở nữa."
Lý Đỗ ngạc nhiên: "Tại sao chứ? Anh cứ yên tâm, hai người này là nhân viên dưới trướng tôi, nhân phẩm thế nào tôi nắm rất rõ..."
"Không chở là không chở, cậu cứ cằn nhằn... khụ khụ, không phải," gã tài xế đầu trọc mất kiên nhẫn ngắt lời anh, nhưng rất nhanh sau đó lại đổi giọng ôn hòa hơn, "Ý tôi là chuyến này tôi thật sự không nhận được."
Lý Đỗ gặng hỏi: "Tại sao? Lúc nãy anh đã nhận tiền rồi, sao giờ lại bảo không nhận nữa?"
Gã tài xế phân bua: "Tôi cứ ngỡ chỉ có một mình cậu. Cậu xem, các cậu đông người lại nhiều hành lý thế kia, năm trăm tệ thì tôi lỗ nặng."
Lý Đỗ nói: "Không sao, tôi tăng thêm tiền cho anh. Bốn người cùng đống hành lý này, anh lấy bao nhiêu?"
Gã tài xế đầu trọc ngẫm nghĩ một lát rồi đáp: "Thế này phải hai ngàn tệ."
Quãng đường hai trăm tám mươi cây số mà đòi hai ngàn tệ, Lý Đỗ cảm thấy mức giá này có phần hơi quá đáng, liền mặc cả: "Hai ngàn tệ đắt quá đấy chứ? Một ngàn rưỡi được không?"
Gã tài xế lắc đầu nguầy nguậy: "Không được, dứt khoát phải hai ngàn tệ."
Chút tiền này đối với Lý Đỗ cũng chẳng đáng là bao, anh lười đôi co thêm nên bảo: "Được rồi, hai ngàn tệ, chúng ta đi thôi."
Nghe anh nói vậy, gã tài xế đầu trọc ngẩn người: "Hả? Cậu không chê đắt nữa à?"
Lý Đỗ nói: "Đắt thì đắt, tôi đang vội về nhà."
Gã tài xế đầu trọc lộ vẻ khó xử, nói: "Người anh em à, giá hai ngàn tệ quả thực khá chát, tôi khuyên cậu nên đi tìm xe khác thì hơn."
Đến nước này, Lý Đỗ đã nhận ra có điều gì đó mờ ám. Ban đầu đối phương còn rất niềm nở muốn nhận chuyến, bây giờ vừa thấy Godzilla và Đại Áo lại tìm đủ mọi cách để từ chối, rõ ràng là có uẩn khúc bên trong.
Anh không nhận lại tờ năm trăm tệ kia mà tựa người vào ghế phụ, chậm rãi nói: "Rốt cuộc là có chuyện gì, anh bạn, cho tôi một lời giải thích rõ ràng xem nào."
Gã tài xế đầu trọc nhìn ra ngoài xe, liếc về phía Hans, Đại Áo và Godzilla, cười khổ: "Chẳng có chuyện gì to tát đâu, chỉ là tôi không muốn dính dáng đến mấy gã ngoại quốc, cho nên không muốn nhận chuyến của cậu thôi."
Người ta đã nói thẳng thừng như vậy, Lý Đỗ cũng không thể ép buộc.
Anh cầm lại năm trăm tệ rồi bước xuống xe. Hans tiến lại hỏi: "Sao thế?"
Lý Đỗ thuật lại mọi chuyện một lượt. Đại Áo nghe xong liền bực bội nói: "Đây là phân biệt chủng tộc! Ở Mỹ, nếu tài xế từ chối chở khách vì lý do chủng tộc thì có thể kiện bọn họ ra tòa!"
Hans cũng gật gù phụ họa: "Đúng thế, đây là phân biệt chủng tộc, lại còn phân biệt đối xử một lúc với cả ba chủng tộc: người da trắng, người da đen và người Mexico."
Lý Đỗ cười hì hì trêu chọc: "Nhưng tôi thấy thế này lại hay, để cho người Mỹ các anh nếm thử mùi vị bị phân biệt đối xử xem sao. Sao hả, cảm giác bị kỳ thị đâu có dễ chịu gì, đúng không?"
Chiếc xe này không nhận khách, anh đành đi tìm xe khác.
Khu vực sân bay đa số là taxi thông thường, loại xe này quá chật chội so với thể hình to lớn của Đại Áo và Godzilla.
Lý Đỗ đang rảo bước tìm kiếm thì một chiếc Honda CR-V trờ tới trước mặt, người lái xe hạ kính hỏi: "Anh bạn, đang tìm xe à?"
Nhìn không gian bên trong chiếc CR-V, Lý Đỗ cảm thấy dòng xe này khá ổn, bèn nói: "Đúng vậy, tôi muốn về huyện Tề Mạnh, giá bao nhiêu?"
Tài xế đáp: "Năm trăm tệ."
"Bọn tôi có bốn người cùng một ít hành lý." Lý Đỗ nói thêm, lần này anh phải nói rõ số lượng người ngay từ đầu.
Tài xế nghe vậy bảo: "Thế thì phải đắt hơn một chút, nhìn cậu thuận mắt nên tôi lấy sáu trăm tệ thôi."
Lý Đỗ ước lượng một chút rồi bảo: "Sáu trăm tệ không đắt, nhưng xe của anh e là không đủ chỗ chứa. Hay là anh gọi thêm một chiếc nữa giúp tôi? Cả hai xe tôi đều trả sáu trăm tệ."
Nghe thấy thế, tài xế mừng rỡ, sảng khoái đáp: "Được luôn!"
Rất nhanh sau đó, một chiếc Honda CR-V màu trắng khác cũng chạy tới. Hai chiếc xe thế này thì không gian chắc chắn đã dư dả.
Lý Đỗ dẫn bọn họ tiến về phía hai chiếc xe. Tài xế chiếc đầu tiên hạ kính cửa sổ xuống, dặn dò: "Anh bạn, tôi nói trước để cậu nắm rõ nhé, cậu phải trả tiền trước đấy. Mất lòng trước được lòng sau, tôi sợ đến nơi cậu lại quỵt tiền..."
"Không vấn đề gì." Lý Đỗ không đợi gã dứt lời đã sảng khoái đồng ý.
Xe chạy tới trước mặt nhóm người Hans, tài xế bỗng khựng lại, ngạc nhiên hỏi: "Các cậu tổng cộng bốn người, ba người còn lại... chính là ba người này sao? Người nước ngoài à?"
Lý Đỗ gật đầu: "Đúng vậy, những người bạn Mỹ của tôi."
Tài xế chẳng nói chẳng rằng, lập tức nhấn lút ga phóng vút đi mất hút.
Lý Đỗ nghẹn họng đứng hình, mẹ kiếp, chuyện quái quỷ gì đang diễn ra thế này?
Hans ngơ ngác nhìn theo chiếc xe lao đi xa, phẫn nộ gầm lên: "Phân biệt chủng tộc! Đây rõ ràng là phân biệt chủng tộc!"
Cả hai chiếc xe đều bỏ chạy, Lý Đỗ đành phải tiếp tục tìm kiếm. Lần này anh tìm một chiếc xe khách nhỏ, đi thẳng vào vấn đề: bốn người, ba người Mỹ, đi về huyện Tề Mạnh.
Bác tài trung niên ngẫm nghĩ một lát rồi nói: "Chuyến này phải hai ngàn tệ, cậu thấy ổn không?"
Lý Đỗ gật đầu: "Được, đưa tiền trước cho bác luôn chứ? Nhưng tôi phải nói rõ trước, bốn người thì có ba người là người Mỹ, một người da trắng, một da đen và một người gốc Mexico."
Bác tài hóm hỉnh đùa: "Được chứ sao không, người Mỹ hay người Mexico thì có sao đâu, miễn không phải người ngoài hành tinh là được rồi."
Lý Đỗ hỏi: "Vậy để tôi trả tiền trước cho bác nhé?"
Bác tài xua tay: "Cứ đặt cọc một nửa trước thôi, khi nào tới nơi thì trả nốt nửa còn lại."
Lý Đỗ thở dài cảm thán: "Bác làm ăn đứng đắn thật đấy. Ban nãy tôi tìm một chiếc Buick, gã tài xế kia cũng đòi hai ngàn tệ, vậy mà lát sau lại không chịu chở."
Bác tài trung niên mỉm cười, trông bác có vẻ muốn nói điều gì đó nhưng vừa mở miệng lại lắc đầu, không nói gì thêm.
Lần này mọi chuyện diễn ra vô cùng suôn sẻ. Sau khi chuyển hết hành lý lên xe, bốn người bước vào khoang ngồi rộng rãi, thoải mái.
Hans ngồi vào ghế vẫn chưa nguôi cơn giận, cứ lẩm bẩm liên hồi những câu như "phân biệt chủng tộc", "quá mất lịch sự", "làm tổn thương tình cảm bạn bè quốc tế".
Bác tài nghe không hiểu tiếng Anh đặc sệt giọng Arizona của anh ta, liền tò mò hỏi Lý Đỗ: "Vị tiên sinh người Mỹ này có vẻ bức xúc thế, có chuyện gì không ổn sao cậu?"
Lý Đỗ giải thích: "Anh ấy không phải nói bác đâu, mà đang bực mình mấy người đằng trước. Ban nãy có mấy xe đồng ý chở bọn tôi, nhưng vừa thấy bọn họ xong lại từ chối ngay. Bạn tôi nghĩ rằng họ đang phân biệt chủng tộc."
Bác tài đạp ga cho xe lăn bánh về phía trước. Bác ngập ngừng một lát, đợi cho xe chạy hẳn ra khỏi khu vực sân bay mới cất lời: "Cậu bảo với bạn cậu đi, chuyện này chẳng liên quan gì đến phân biệt chủng tộc đâu. Ngược lại, nhờ có chủng tộc của họ mà các cậu mới thoát nạn, không bị người ta lừa gạt đấy."
"Ý bác là sao?"
Bác tài hỏi lại: "Mấy chiếc xe ban nãy có phải ra giá rất rẻ, hơn nữa còn đòi cậu phải trả tiền trước đúng không?"
Lý Đỗ gật đầu: "Đúng thế."
Bác tài cười khẩy một tiếng, chửi thề: "Lũ khốn nạn thất đức ấy mà! Bọn chúng đều là xe dù chạy chui, chuyên môn giở trò lừa gạt khách từ nơi khác tới. Chúng lấy tiền của các cậu trước, sau đó chạy ra ngoài rồi kiếm bừa một chỗ vắng vẻ nào đó vứt các cậu xuống."
"Ban đầu, bọn chúng thấy cậu hiền lành dễ bắt nạt nên mới nhận chuyến. Về sau phát hiện có người nước ngoài đi cùng, bọn chúng không dám đụng vào người ngoại quốc nên mới kiếm cớ thoái thác để chuồn đấy."
Chỉ mất 2 giây chấm sao để tiếp thêm động lực cho dịch giả ra chương mới nhanh hơn nhé!