Trên đường vắng tanh không một bóng người, nhưng mấy cửa tiệm ven đường vẫn mở cửa, chủ quán đều là người da đỏ.
Lý Đỗ không có mấy thiện cảm với người da đỏ, không chỉ vì chuyện hai anh em Marin và Hades mở sòng bạc từng tìm tới gây sự với anh, mà còn bởi hồi mới sang đây đi học, anh từng bị mấy sinh viên người da đỏ tống tiền.
Thế nhưng mấy ông bà chủ người da đỏ ở đây lại vô cùng niềm nở. Trông thấy đoàn xe chạy tới, một người phụ nữ bước ra chủ động vẫy tay gọi: "Các người đi nhầm đường rồi, đoạn đường phía trước đã bị phong tỏa."
Hans tháo kính râm xuống xe, nói: "Thế à, thưa bà, chúng tôi chưa nhận được tin tức gì cả. Nhưng gặp được bà ở đây thì chỉ có thể nói là ý Chúa muốn chúng tôi ghé qua chốn này."
Người phụ nữ bật cười, bảo: "Mau vào uống chút nước giải khát rồi nghỉ ngơi đi. Thực ra con đường này đã bị cấm mấy ngày nay rồi, biển cảnh báo cắm khắp nơi mà các người không thấy sao? Ồ, các người là khách du lịch à?"
"Cũng xem là vậy." Hans tiếp lời: "Cây cầu đằng kia bị làm sao thế bà?"
Người phụ nữ đáp: "Mùa thu mưa nhiều, mấy hôm trước vừa có trận mưa to, cây cầu bị đống thân cây gỗ trôi theo dòng nước lũ húc gãy rồi, bên chính quyền vẫn chưa chịu sửa đâu."
"Chính quyền chết tiệt, đúng là một lũ lười biếng tắc trách! Đảng Dân chủ tệ hại thật đấy, đáng lẽ không nên để bọn họ lên nắm quyền!" Hans thuận miệng cằn nhằn theo.
Người phụ nữ nghe thế liền hùa vào phàn nàn cùng anh ta, hai người tìm được chủ đề chung, thi nhau đứng đó chửi rủa Obama và Đảng Dân chủ một thôi một hồi.
Nhờ vậy, khoảng cách giữa Hans và người phụ nữ được kéo lại rất nhanh. Sau đó cả nhóm đi theo bà vào trong tiệm, gọi nước ngọt cùng vài cái bánh mì kẹp nhỏ, bánh cuộn kem và chút đồ ăn vặt để lót dạ.
Lý Đỗ khẽ hỏi: "Chúng ta nán lại đây làm gì thế?"
Hans cười tủm tỉm: "Đừng nóng vội, cứ chờ xem đi, ở đây có thứ chúng ta cần đấy."
Sau khi đã thân thiết hơn, người phụ nữ hỏi thăm xem họ định đi đâu tiếp theo.
Hans trả lời: "Chúng tôi muốn đến làng Old Oraibi. Thực ra chúng tôi là thợ săn kho báu đồ cũ, muốn tới đó xem có mối làm ăn nào kiếm chác được không."
Người phụ nữ cười bảo: "Ồ, tôi hiểu rồi, nhưng e là các anh sẽ phải thất vọng thôi, người ở đó chưa chắc đã chịu làm ăn với các anh đâu."
Hans liền đẩy Lý Đỗ ra phía trước: "Nhưng tôi nghĩ họ hẳn sẽ rất sẵn lòng giao dịch với anh bạn này chứ?"
Người phụ nữ nhìn Lý Đỗ một lượt rồi lại cười: "Có lẽ thế. Nếu các anh có hàng tốt thì họ sẽ vui vẻ giao dịch với cậu bạn này đấy."
Sau đó mọi người trò chuyện thêm đôi ba câu vu vơ. Đến lúc chuẩn bị rời đi, Hans thanh toán tiền và hào phóng kẹp thêm năm mươi đô la tiền boa.
Ở một vùng quê hẻo lánh thế này, năm mươi đô tiền boa tuyệt đối không phải con số nhỏ.
Trả tiền xong xuôi, Hans tự nhiên nghiêng người dựa vào quầy thu ngân, nhỏ nhẹ nói: "Thưa bà, tôi nghĩ nếu chúng tôi cứ thế đi thẳng tới đó thì sợ rằng khó lòng được những người Hopi tôn kính tiếp đón nhiệt tình. Bà có cách nào giúp chúng tôi một tay không?"
Người phụ nữ lại bật cười, bảo: "Cậu đúng là một gã ranh ma, chàng trai trẻ, cậu lanh lợi lắm."
Bà cúi xuống mở ngăn kéo quầy thu ngân, lấy ra hai chiếc lông vũ xen kẽ sắc đỏ và xanh lục đưa cho anh ta, dặn dò: "Cầm lấy thứ này trong tay, tôi nghĩ bọn họ sẽ thân thiện với các anh hơn rất nhiều đấy."
Hans mặt mày hớn hở rối rít cảm ơn. Vừa bước lên xe, anh ta liền đắc ý nói: "Được rồi, chuyến này chắc chắn có thể làm ăn với người Hopi rồi nhé."
Lý Đỗ hỏi: "Bà chủ tiệm là người tộc Hopi à?"
"Mấy ông bà chủ tiệm quanh đây đều là người Hopi cả." Hans giải thích: "Chẳng qua là chúng ta may mắn, đụng trúng lúc cây cầu bị chặn không có khách du lịch qua lại, họ chẳng buôn bán được gì, vừa buồn chán lại không kiếm ra tiền."
"Nếu là ngày thường, khách khứa tấp nập ra vào, chúng ta chỉ cho chút tiền boa thế này thì đừng hòng xin được món đồ đó từ tay họ."
Vừa nói, Hans vừa như khoe khoang mà phe phẩy chiếc lông vũ sặc sỡ trong tay.
Lý Đỗ hiểu ra, thứ này hẳn là một loại tín vật lưu truyền giữa những người thuộc tộc Hopi với nhau.
Nhìn phản ứng của những người khác là đủ biết màn thể hiện lần này của Hans xuất sắc thế nào, đám người Ollie đều thi nhau khen ngợi anh ta qua bộ đàm.
Carl râu rậm tò mò hỏi: "Làm sao anh biết bà ấy ghét Đảng Dân chủ? Ban nãy anh vừa mở miệng đã chửi rủa Đảng Dân chủ, tôi còn toát mồ hôi hột thay cho anh đấy, ngộ nhỡ bà ấy theo phe Dân chủ thì anh tiêu đời rồi."
Hans cười khẩy: "Quá đơn giản. Người Hopi ghét Đảng Dân chủ, họ cũng chẳng ưa gì Đảng Cộng hòa, thậm chí họ còn từ chối làm ăn buôn bán với tất cả người da trắng, anh nghĩ xem liệu họ có gia nhập Đảng Dân chủ không?"
"Thế sao không chửi Đảng Cộng hòa luôn đi?"
Hans bực mình gắt: "Mấy người toàn mang đầu óc bã đậu à?"
Ollie nghe thế không hài lòng: "Sao tự dưng anh lại chửi người khác?"
Lý Đỗ cười xòa giải thích hộ: "Haha, Đảng Cộng hòa đâu có trêu chọc gì người Hopi, cớ sao phải chửi họ? Đảng Dân chủ thì khác, họ đang nắm quyền cai trị, cầu gãy mà chính quyền mãi không chịu sửa sang, gây ảnh hưởng trực tiếp đến việc làm ăn của người ta, đương nhiên người ta phải căm ghét Đảng Dân chủ rồi."
Hans gật đầu, hừ mũi: "May mà tôi đi chung với một người cộng sự thông minh, chứ nếu phải làm bạn đồng hành với lũ lợn chỉ biết tăng mỡ mà chẳng thèm mọc não này, khéo tôi phát điên mất."
Cây cầu đã bị phong tỏa nên họ buộc phải đi đường vòng, hành trình theo đó cũng thay đổi. Điểm dừng chân đầu tiên không còn là hồ Powell nữa mà đổi thành khúc quanh Horseshoe Bend.
Đánh một vòng qua một ngọn núi, bọn họ đã cách Horseshoe Bend không còn xa, theo lời Hans giới thiệu thì chỉ còn chưa đầy bốn mươi cây số.
Lý Đỗ cảm thấy có ghé qua Horseshoe Bend hay không cũng chẳng quan trọng, con đường đồi núi mới chuyển hướng này dường như thuộc về tuyến phía Tây, địa hình hiểm trở gập ghềnh nhưng bù lại phong cảnh vô cùng hùng vĩ.
Có mấy đoạn đường nằm ngay sát vách đá dựng đứng sâu hun hút của hẻm núi, vách đá phẳng lì như bị dao gọt, dốc đứng từ trên xuống dưới, trông cực kỳ rợn gáy.
Chạy xe trên cung đường như vậy dĩ nhiên không thể phóng nhanh. Lý Đỗ đã hiểu vì sao ban đầu Hans lại chọn tuyến phía Đông, bởi ngay dưới chân những vách đá cheo leo kia chính là dòng nước xiết của con sông Colorado, chỉ cần sơ sẩy một chút khiến xe lao xuống vực là chắc chắn thịt nát xương tan.
Chạy lúc nhanh lúc chậm, cuối cùng trước giờ cơm trưa bọn họ cũng đến được Horseshoe Bend.
Đây là một khúc sông uốn cong hình chữ U của sông Colorado chảy qua địa phận bang Arizona, đồng thời cũng là một đoạn nhỏ thuộc hẻm núi Glen. Do mỏm đá khổng lồ nằm giữa khúc quanh uốn lượn có hình dáng hệt như một chiếc móng ngựa, nên nơi này mới được đặt tên là "Horseshoe Bend".
Lúc đoàn người đặt chân tới nơi, bên bờ vực đã có khá nhiều du khách đang đứng chụp ảnh kỷ niệm.
Lý Đỗ chợt thấy gần đó có một bưu điện nhỏ liền rảo bước qua xem thử.
Vận may của anh rất tốt, bên trong bưu điện có bán bưu thiếp in hình phong cảnh Horseshoe Bend.
Thế là anh chọn mua bốn tấm bưu thiếp in hình Horseshoe Bend vào bốn mùa xuân, hạ, thu, đông khác nhau. Anh dùng tiếng Trung nắn nót viết vài dòng tình cảm lãng mạn lên đó, rồi điền địa chỉ của Sophie và gửi đi cho cô.
Sau khi thả bưu thiếp vào hòm thư chuẩn bị rời đi, anh ngẫm nghĩ một lát rồi quay lại, cặm cụi viết thêm một tấm gửi cho La Quần, coi như một món quà lưu niệm trên đường đi.
Trên vài tấm bưu thiếp có in kèm bản đồ thu nhỏ của khu vực này, Lý Đỗ nhìn lướt qua rồi ngạc nhiên thốt lên: "Đại ca Fox, chỗ này cách thị trấn Page đâu có xa mấy nhỉ?"
Hans ngượng ngùng cười trừ: "Đúng vậy, haha. Theo kế hoạch ban đầu của tôi thì đáng lẽ chúng ta sẽ đi con đường này vào chặng về, sau khi ngắm xong Horseshoe Bend thì quay lại thị trấn luôn."
Ferris gật gù phụ họa: "Kế hoạch đó chuẩn đấy chứ, như thế lúc chúng ta quay lại sẽ vừa vặn vào buổi hoàng hôn. Ngắm cảnh mặt trời lặn ở Horseshoe Bend thì đẹp mê hồn luôn."
Lý Đỗ đành thở dài cảm thán: "Thôi được rồi, xem như chúng ta không có cái duyên đó, nhưng ngắm nhìn Horseshoe Bend vào buổi sáng thế này cũng tuyệt vời lắm."
Ánh nắng ban mai rực rỡ chiếu rọi xuống mặt sông Colorado đang uốn lượn qua lòng thung lũng, dát lên dòng nước một dải sáng lấp lánh như một chuỗi pha lê dài bất tận, cảnh sắc tráng lệ khôn xiết.
Lý Đỗ bèn cất công tìm một góc chụp có thể bao quát toàn cảnh hẻm núi, nhờ Hans chụp cho mình mấy kiểu ảnh làm kỷ niệm.
Dù sao thì mình cũng từng đặt chân tới đây, từng tận mắt chiêm ngưỡng rồi, chẳng phải thế sao?
Chỉ mất 2 giây chấm sao để tiếp thêm động lực cho dịch giả ra chương mới nhanh hơn nhé!