Nhóm Lý Đỗ lái chiếc Thiết Kỵ lên đường. Họ vốn định thuê xe, nhưng dịch vụ cho thuê xe ở thị trấn nhỏ này không mấy phát triển, nên đành tiếp tục lái xe tải.
Ngoài những thứ kiếm được trong kho hàng, trong thùng xe còn chất thêm một số đồ dùng sinh hoạt và trang sức thủ công cũ kỹ, nhét chật ních cả xe.
Thấy đống đồ đạc lộn xộn này, Dickens ghé lại gần hỏi: "Sếp Lý, hai người định mang cái nghề đấu giá kho hàng này làm đến cùng luôn đấy à?"
"Ý cậu là sao?" Lý Đỗ không hiểu trò đùa của gã.
Dickens cười nói: "Ý tôi là, hai người đi du lịch mà cũng mang theo đống đồ cũ này sao?"
Lý Đỗ chỉ tay về phía Hans: "Ý của cậu ta đấy, chẳng liên quan gì đến tôi đâu."
Mọi người tò mò nhìn Hans, Ollie hỏi: "Cậu mang mấy thứ này làm gì thế? Máy dệt cổ? Kia là cái gì? Dao chặt cỏ à? Cậu kiếm đâu ra mấy món đồ cổ lỗ sĩ này vậy?"
Hans cười toe toét đáp: "Cậu nói xem tôi làm gì? Tôi hỏi cậu, chúng ta băng qua hồ Powell sẽ tới đâu? Trước đây hồ Powell là địa bàn của ai?"
Dickens bừng tỉnh: "Ồ, cậu định đến giao dịch với người Hopi à? Cậu vào được sao? Người Hopi đâu có giống người Amish, họ không chào đón người ngoài đâu."
Turis vội vàng chạy về phía cửa hàng: "Cậu ta chắc chắn vào được, nếu không thì mang mấy thứ này làm gì chứ? Nhanh lên, chúng ta kiếm ít đồ rồi đi theo hóng xem sao."
Ollie ngạc nhiên hỏi: "Sao cậu lại móc nối được với người Hopi thế? Mấy gã đó ghét cay ghét đắng người da trắng đấy."
Hans bảo: "Tôi có móc nối được với họ đâu."
Ollie sững sờ: "Thế cậu mang mấy thứ này làm quái gì? Họ tuyệt đối không giao dịch với cậu đâu."
Hans vỗ vai Lý Đỗ cười nói: "Chiến hữu của tôi là người da vàng, người Hopi sẽ sẵn lòng giao dịch với cậu ấy thôi."
Lý Đỗ bất đắc dĩ nhìn anh ta: "Này anh bạn, như thế này có tính là phân biệt chủng tộc không đấy?"
Hans tỏ vẻ vô tội: "Dĩ nhiên là không, mà cho dù có tính đi nữa thì cũng là người Hopi phân biệt đối xử với đám da trắng chúng tôi."
Tộc Hopi là một bộ tộc người bản địa châu Mỹ được chính phủ Hoa Kỳ công nhận, chủ yếu sinh sống ở vùng đông bắc bang Arizona. Dân số của họ rất ít, chỉ chưa tới hai vạn người.
Thế nhưng, hai vạn người này lại làm chủ vùng đất rộng tới sáu nghìn năm trăm cây số vuông, dĩ nhiên diện tích đất đai vốn thuộc về họ trước kia còn rộng lớn hơn thế nhiều.
Chính phủ Mỹ quy định người Hopi có quyền canh tác, chăn thả, săn bắn, xây dựng trên những vùng đất này, đây hoàn toàn là lãnh địa riêng của họ. Nếu họ không bằng lòng, họ có đủ lý do để trục xuất bất kỳ ai bước chân vào vùng đất ấy.
Tuy nhiên, điều đó không có nghĩa là người Hopi có thể muốn làm gì thì làm, cũng không đồng nghĩa với việc họ sống thoải mái trên mảnh đất này.
Bởi lẽ toàn bộ vùng đất này bị bao bọc bởi Khu bảo tồn Navajo rộng lớn hơn. Tộc Navajo và tộc Hopi cùng nhau chia sẻ Khu vực sử dụng chung Navajo - Hopi.
Thế nhưng, tộc Navajo đông dân hơn, vũ lực hùng mạnh hơn, bọn họ luôn cố tình làm mờ ranh giới để xâm lấn địa bàn của người Hopi, khiến hai bên nảy sinh tranh chấp dai dẳng suốt nhiều năm.
Người Hopi vốn dĩ đã có quan hệ không tốt với người da trắng, lại thêm chuyện rắc rối này — bọn họ cho rằng chính phủ Mỹ cố tình ức hiếp họ, sắp đặt để người Navajo đến kìm kẹp, gây khó dễ cho họ.
Bởi vậy, bọn họ thẳng thừng từ chối giao dịch với người da trắng, thông thường chỉ trao đổi với người da đỏ, hoặc giao dịch với những sắc tộc da màu từng cùng chung thân phận bị áp bức như người da đen.
Lý Đỗ rất sẵn lòng thử một phen. Chuyến làm ăn với người Amish trước đây từng giúp anh kiếm được cả triệu đô, lỡ như tìm được món đồ tốt nào ở tộc Hopi thì chẳng phải hời to sao?
Khởi động xe, cả đoàn thẳng tiến về phía hồ Powell với cảnh sắc hùng vĩ.
Để Lý Đỗ cảm nhận được nhiều phong cảnh bản địa hơn, Hans đã cố ý chọn lộ trình đi theo tuyến phía đông.
"Có gì khác biệt sao?" Anh vừa ngắm cảnh vừa hỏi.
Hans giải thích: "Tất nhiên rồi, tuyến phía tây hẻm núi dốc đứng hơn, địa thế hiểm trở hơn, còn tuyến phía đông thuộc khu vực đáy thung lũng nên bằng phẳng và thoáng đãng hơn rất nhiều."
Lý Đỗ thắc mắc: "Nói như vậy thì chúng ta đi tuyến phía tây chẳng phải sẽ đẹp hơn sao?"
Hans lườm anh một cái: "Dĩ nhiên là không. Tình trạng đường sá ở tuyến phía tây rất phức tạp, có nhiều vật cản che khuất nên tầm nhìn rất tệ. Đi tuyến phía đông có thể lái xe tiến thẳng vào đáy thung lũng của Đại Vực, giúp cậu tiếp xúc cận cảnh với diện mạo bên trong hẻm núi lớn."
Mặt đường quả thực rất bằng phẳng, bóng người thưa thớt, xe cộ qua lại càng hiếm hoi hơn. Từ trong xe nhìn ra ngoài, người ta có thể cảm nhận vô cùng rõ nét vẻ hoang sơ, tráng lệ của miền Tây nước Mỹ.
Tuyến đường này có tầm nhìn rất thoáng, chỉ tiếc là cảnh sắc trên mặt đất thiếu vắng sắc màu: không có cây cối đồng cỏ xanh tươi, không có hoa cỏ rực rỡ muôn màu, cũng chẳng có những cánh đồng lúa chín vàng ươm của mùa thu.
Lý Đỗ phóng tầm mắt nhìn ra xa, đập vào mắt toàn là một màu đất đỏ nâu, và đó cũng chính là nét đặc trưng mang tính biểu tượng của Đại Vực.
Lái xe được một hồi lâu, anh bắt đầu cảm thấy có điều bất thường: "Sao đi nãy giờ mà chẳng thấy mấy xe cộ qua lại thế nhỉ?"
Mạng lưới đường bộ của Mỹ rất phát triển, miền Tây lại đất rộng người thưa, cư dân ít ỏi, người đi đường hiếm hoi, lái xe ở đây quả thực rất dễ nảy sinh cảm giác cô đơn chiếc bóng, thui thủi một mình.
Chẳng hạn như Tuyến đường 50 được mệnh danh là con đường cô độc nhất nước Mỹ, chạy xe trên đó đôi khi cả nửa ngày trời cũng không chạm mặt nổi một hai chiếc xe.
Thế nhưng đây đâu phải Tuyến đường 50, khu vực quanh đây khách du lịch nườm nượp, mỗi năm có hơn ba triệu lượt người ghé thăm, lẽ nào đi lâu như vậy lại không bắt gặp được vài người qua đường?
Hans lại rất lạc quan, lười biếng nói: "Có lẽ hôm nay không hợp xuất hành, vả lại hôm nay là ngày làm việc trong tuần nên khách đến chơi không đông thôi."
Chạy thêm chừng hai mươi phút, họ bắt gặp một trạm dừng nghỉ kiêm trạm xăng. Cả nhóm ghé vào uống một tách cà phê, đổ thêm nhiên liệu cho xe rồi tiếp tục lên đường.
Lần này sau khi lăn bánh, trên đường lại càng chẳng thấy bóng dáng chiếc xe nào nữa.
Lý Đỗ thấy sai sai, nhưng đám thợ săn kho báu lại bắt đầu nổi hứng. Ollie gào lên: "Không có xe thì càng tốt chứ sao, anh em ơi, tới đi, đua xe nào!"
Turis điềm đạm can ngăn: "Thôi đi, thùng xe tải của chúng ta đều chất đầy đồ đạc, đừng có chơi mấy trò kích thích quá!"
"Giới hạn tốc độ trong vòng một trăm hai mươi cây số một giờ thôi, anh em, đuổi theo nào!" Ollie vừa dứt lời liền đạp lút ga, chiếc xe tải của gã lập tức lao vút ra ngoài.
Hans cũng đạp mạnh chân ga, từng chiếc xe bắt đầu màn rượt đuổi nghẹt thở trên mặt đường.
Thế là Lý Đỗ chẳng còn tâm trí đâu mà lên mạng tra cứu lộ trình nữa. Anh vội vàng ngồi vững, hét lên: "Mẹ kiếp, ghét cay ghét đắng mấy tên khốn các người, đua với chả xe!"
Nhưng khi xe thực sự tăng tốc lao đi, trong lòng anh cũng cảm thấy vô cùng phấn khích. Cảm giác phóng xe vùn vụt trên xa lộ quả thực vô cùng sảng khoái.
Cả đoàn cứ thế phóng như bay, tốc độ cực nhanh. Nửa tiếng sau, họ đã tới trước một cây cầu lớn. Lúc này mọi người mới bắt đầu giảm tốc độ, cẩn thận quan sát tình hình quanh cầu.
Thực tế đã chứng minh quyết định giảm tốc độ của họ là hoàn toàn chính xác. Khi xe vừa tiến tới gần cầu, nhóm Lý Đỗ liền nhìn thấy cây cầu đã bị phong tỏa tự bao giờ!
"Chết tiệt, hèn gì suốt dọc đường chẳng có lấy một bóng xe hay người đi bộ, hóa ra con đường này bị cấm tiệt rồi!" Hans tức tối chửi ầm lên.
Lý Đỗ lại càng bực bội mắng to: "Mẹ kiếp, trước khi xuất phát cậu không biết kiểm tra tình hình giao thông à? Cứ dựa vào kinh nghiệm rồi cắm đầu cắm cổ lái tới đây thế sao?"
Hans ấm ức cãi lại: "Ai bảo tôi dựa vào kinh nghiệm chứ? Cậu nhìn xem, tôi đang bật định vị GPS dẫn đường đàng hoàng đấy nhé."
Ở đầu cầu có vài cửa hàng buôn bán. Hans liếc nhìn qua đó, chẳng biết vừa nghĩ ra điều gì mà bỗng cười hì hì: "Tuy đường bị chặn, nhưng chuyến này chúng ta vẫn có thu hoạch đấy."
Chỉ mất 2 giây chấm sao để tiếp thêm động lực cho dịch giả ra chương mới nhanh hơn nhé!