Giữa tháng chín, bầu trời bắt đầu trở nên âm u, xem chừng cơn mưa đầu tiên của tháng chín sắp sửa trút xuống.
Trong khoảng thời gian này, Lý Đỗ còn vướng phải một chuyện phiền toái, đó là anh phải gia hạn thị thực.
Anh tới Mỹ vừa tròn một năm. Tháng chín năm ngoái anh đặt chân đến đây, nào ngờ chưa đầy hai tháng sau thì trường học đã phá sản, hội đồng quản trị ôm tiền tháo chạy. Cứ mỗi lần nhớ lại chuyện này, anh lại tức đến mức muốn chửi thề.
Không chỉ xót xa khoản học phí cao học và kinh phí nghiên cứu bị lừa mất, anh còn đau đầu vì thủ tục thị thực ở Mỹ giờ đây trở nên vô cùng rắc rối.
Sophie nghe xong chuyện này thì bật cười. Cô cầm lấy giấy tờ thị thực của Lý Đỗ rồi mang về nhờ bố mẹ giúp đỡ.
Ông Martin sảng khoái nói: "Thị thực du học sao? Việc này có gì khó đâu, cứ giao cho bác. Cơ mà Lý này, trước đây cháu học ở Học viện Mỹ Flagstaff thật đấy à?"
Lý Đỗ cười khổ: "Cháu ngại quá, thành tích đại học của cháu không đủ tốt nên chẳng vào được trường xịn hơn."
Ông Martin lắc đầu: "Không không, thành tích đại học thế nào chẳng quan trọng, chủ yếu là cháu dám chọn một ngôi trường còn chưa được Bộ Giáo dục công nhận để sang du học, đúng là to gan thật đấy."
Sophie vừa bóc hạt dẻ cười vừa nói: "Bố tìm cho anh Lý một giáo sư hướng dẫn đi, để anh ấy chuyển sang trường của bố."
Ông Martin hỏi: "Cháu có muốn không? Việc này không khó đâu."
Lý Đỗ đời nào chịu. Anh vất vả đi du học làm gì? Để tiếp thu tri thức phụng sự đế quốc Mỹ chắc? Đâu có, mục đích của anh chỉ là để kiếm tiền dễ dàng hơn mà thôi.
Giờ đây đã có bọ nhỏ, tiền tài vào túi như nước lũ, anh rỗi hơi đâu mà vào trường học để tự chuốc khổ vào thân!
Rời khỏi nhà bố mẹ Sophie, Lý Đỗ nhận được một tin nhắn báo địa chỉ nơi ở của Frank Boll và York tại một khách sạn ở Flagstaff.
Lý Đỗ lái xe đến đó, tìm được số phòng rồi chuẩn bị gõ cửa.
Đúng lúc này, bên trong phòng bỗng vang lên tiếng cãi cọ:
"Chúng ta về thôi, còn ở lại đây làm gì nữa?"
"Mẹ kiếp, mày bảo làm gì hả? Đương nhiên là xử lý thằng nhãi da vàng kia rồi!"
"Đây là địa bàn của nó! Mày thấy thái độ của đám thợ săn kho báu địa phương đối với nó rồi đấy..."
"Tao với mày đã dằn mặt bọn chúng rồi. Nếu bọn chúng đủ khôn ngoan thì sẽ không nghiêng về phía thằng đó nữa mà sẽ tự giác tránh xa nó ra."
"Nhảm nhí! Thằng ranh đó đến sòng bạc thắng mười nghìn đô chia cho bọn họ, đám khốn khiếp đó vẫn một lòng một dạ với nó. Ngược lại, Geoffrey Rick xui xẻo bị trừng phạt thê thảm kìa!"
"Ôi dào, Rick Tai Chó, sau này lão ta phải đổi tên thành Nửa Tai Chó rồi. Đám người da đỏ đó ra tay tàn độc thật, họ xẻo phăng mất nửa cái tai của lão!"
"Thế nên chúng ta mau chuồn đi thôi, đám nhà quê này man rợ quá. Phải biết là chúng ta mang theo cả bộ giáp bạc tới đây, lỡ để bọn họ biết bộ giáp bạc của chúng ta đang gửi ở ngân hàng địa phương thì..."
"Câm mồm! Mày thừa biết chuyện này phải giữ bí mật, thế mày bô bô cái mồm ra làm gì, nói nhỏ thôi!"
"Được rồi, tao nói nhỏ lại, chúng ta bàn xem..."
Âm thanh phía sau đột nhiên nhỏ hẳn đi. Lý Đỗ áp tai vào cửa chỉ còn nghe thấy những tiếng xì xào lí nhí, không thể nghe rõ nội dung cụ thể được nữa.
Tình cảnh này khiến anh lại nhớ đến "Bạch mao phù lục thủy". Chàng thanh niên da trắng có biệt danh kỳ lạ ấy sở hữu thính lực vô cùng xuất chúng, nếu cậu ta có mặt ở đây thì chắc chắn đã nghe được trọn vẹn mọi chuyện.
Tuy nhiên, Lý Đỗ cũng đã nghe ngóng được rất nhiều tin tức giá trị. Ví dụ như số bạc bộ đôi kia kiếm được hiện đang gửi tại ngân hàng Flagstaff. Nếu anh muốn trả đũa hai kẻ này, hoàn toàn có thể bắt tay từ hướng đó.
Nếu đã tính kế như vậy, anh tuyệt đối không thể để hai tên này đề phòng, tức là không được để họ phát hiện anh đã đứng ngoài nghe lén.
Nghĩ đoạn, anh lặng lẽ rời đi, bước xuống quầy lễ tân dặn dò: "Làm phiền cô liên hệ với hai vị khách ở phòng 0415 giúp tôi, cứ bảo có bạn tới thăm."
Frank Boll và York vốn rất cảnh giác. Họ chẳng quen biết bạn bè nào ở Flagstaff cả, vì vậy khi thấy có người đứng ngoài cửa, họ liền ghé mắt vào lỗ nhòm quan sát trước.
Vừa nhìn rõ là Lý Đỗ, York lập tức hoảng hốt kêu lên: "Này, mày tới đây làm gì? Mày muốn giở trò gì hả? Đây là khách sạn đấy!"
Nghe giọng điệu hoảng loạn của đối phương, Lý Đỗ bật cười: "Mở cửa đi bạn hiền, tôi tới đây để tìm kiếm hòa bình với hai người mà."
Nếu theo ý York thì tuyệt đối không mở cửa cho người ngoài vào.
Hắn hạ giọng nói với Frank Boll: "Ai biết bên ngoài có bao nhiêu người? Lỡ một đám người ùa vào thì tính sao?"
Frank Boll tỏ vẻ cứng rắn: "Sợ cái quái gì? Cảnh sát Flagstaff đâu để yên cho chúng làm bậy!"
York bất lực đáp: "Tao nghĩ Rick trước đó cũng nghĩ y như mày đấy, rồi kết quả thì sao? Lão thê thảm ra sao mày cũng thấy tận mắt rồi!"
Marin làm việc quyết đoán, dứt khoát. Tối hôm đó sau khi Lý Đỗ rời đi, gã liền sai đàn em đi dạy cho Rick một bài học, đánh cho lão một trận nhừ tử.
Lúc ấy Frank Boll và York tình cờ cũng có mặt, nhưng đám người da đỏ chẳng thèm đếm xỉa gì đến hai người họ, mãi tới khi đánh xong xuôi mới bảo họ gọi xe cấp cứu đưa Rick vào viện.
Nghĩ tới bộ dạng thê thảm của Rick, trong lòng Frank Boll cũng có chút sợ hãi.
Thế nhưng bản tính sĩ diện không cho phép hắn tỏ ra yếu thế trước mặt Lý Đỗ: "Mở cửa! Tao không tin thằng khốn này dám ra tay với chúng ta ngay tại khách sạn!"
York đành bất đắc dĩ vặn khóa mở cửa. Lý Đỗ một mình thong thả bước vào, mỉm cười: "Chào hai người, hôm nay thời tiết đẹp thế này, không ra ngoài dạo chơi chút à?"
Frank Boll lạnh lùng nhìn anh: "Bớt nói nhảm đi, mày tới đây làm gì? Đưa chiến thư chắc?"
Lý Đỗ thong thả đáp: "Chiến thư gì chứ? Tôi tới tìm hai người để cầu hòa mà, ban nãy chẳng phải tôi đã nói rồi sao? Tôi vì hòa bình mà đến."
Không đợi đối phương kịp phản ứng, anh tiếp tục nói: "Giữa chúng ta chỉ là hiểu lầm thôi. Frank này, chúng ta đều là thợ săn kho báu, lại cùng chung một câu lạc bộ, làm căng thẳng quá mức thì có lợi lộc gì đâu?"
Frank Boll cười gằn định mở miệng thì York đã nhanh nhảu cướp lời: "Mày nói đúng, Lý, mày nói đúng lắm."
Lý Đỗ thân thiện chìa tay ra: "Đã đến lúc chúng ta cải thiện mối quan hệ rồi. Thêm một người bạn chẳng phải tốt hơn thêm một kẻ thù sao?"
Frank Boll sa sầm nét mặt không buồn lên tiếng. Hắn vốn chẳng phải kẻ rộng lượng gì, đời nào chịu bắt tay giảng hòa với Lý Đỗ dễ dàng như thế.
York thì khôn khéo hơn hẳn, lập tức nắm lấy tay Lý Đỗ, chân thành nói: "Đúng vậy, Lý, chúng ta nên làm bạn, trước kia đều là hiểu lầm cả thôi."
Lý Đỗ mỉm cười: "Ý tôi chính là như vậy. Những hiểu lầm trước kia cũng chẳng phải do lỗi của chúng ta, mà đều do lão khốn Rick Tai Chó giở trò quỷ ở giữa. Cơ mà lão ta hẳn là đã nhận được bài học thích đáng rồi, đúng không?"
Nhớ lại trận đòn tàn nhẫn đêm qua, cả Frank Boll lẫn York đều lộ rõ vẻ kinh hồn bạt vía.
York gượng cười: "Đúng vậy, lão ta nhận bài học rồi..."
Nói đến đây, hắn bỗng giật mình vỡ lẽ: "Là mày sai đám người da đỏ đó làm?"
Lý Đỗ đưa tay xoa mũi: "Không, không phải tôi sai bảo, tôi chỉ nói cho đám người da đỏ biết một sự thật thôi."
"Sự thật gì?" York hỏi dồn.
"Chính là số tiền lần này các anh lừa được thực chất là thuộc về người da đỏ. Nói thế nào nhỉ, chuyện này khá phức tạp, tóm lại là chuyện cũ coi như đã qua rồi."
Frank Boll hơi ngờ vực: "Đám người da đỏ tối qua thật sự là do mày chỉ đạo?"
Lý Đỗ xua tay: "Không phải, đã bảo không phải tôi sai bảo rồi mà, chỉ có thể nói chúng tôi hợp tác trong vụ này thôi. Nói đơn giản nhất là, số tiền hôm qua các người lừa gạt, trên thực tế chính là tiền của người da đỏ."
Nghe đến đây, cả Frank Boll và York đều toát mồ hôi hột vì sợ hãi.
Chỉ mất 2 giây chấm sao để tiếp thêm động lực cho dịch giả ra chương mới nhanh hơn nhé!