Ba gã thanh niên vừa mới hung hăng hò hét, trong nháy mắt liền im bặt.
Hai cánh cửa của chiếc Thiết Kỵ bật mở, hai vị hộ pháp lực lưỡng như tấm sắt nhảy xuống đất.
Một người sở hữu đường nét gương mặt góc cạnh đanh thép, cơ bắp cuồn cuộn như muốn xé rách chiếc áo thun, lông lá rậm rạp trên làn da để lộ, tỏa ra luồng khí tức bạo lực nồng nặc.
Người còn lại mang nét mặt hung tợn, ánh mắt dữ dằn, hai cánh tay thô ráp to khỏe chẳng khác nào thân cây dương già. Bàn tay anh ta siết chặt lại, trông không giống nắm đấm bình thường mà tựa như hai quả búa tạ gắn vào cổ tay.
Ngay lập tức, ngọn lửa hung hăng của mấy tên nhóc bị dập tắt ngấm. Bọn chúng hoảng sợ nhìn hai người, cụp đuôi lủi thủi định trèo lên xe chuồn lẹ.
Lý Đỗ bước xuống xe chặn đường bọn chúng lại, cất giọng hỏi: "Vừa nãy đứa nào bảo tao là con nhóc gốc Á? Đứa nào muốn đá nát mông tao?"
Cả ba gã thanh niên đều nín thinh, run rẩy nhìn anh đầy kinh hãi.
Lý Đỗ ngoắc ngoắc tay, Đại Áo và Godzilla liền sải bước tiến lên.
Thấy vậy, một cậu chàng tóc vàng bảnh bao liền hoảng loạn, chỉ tay vào gã da đen bên cạnh: "Là nó, chính thằng này nói đấy!"
Đường quốc lộ ở Mỹ bốn bề hoang vắng, chẳng có làng mạc hay hàng quán nào. Bị đập cho một trận ở cái nơi khỉ ho cò gáy này thì đúng là kêu trời không thấu, dẫu có báo cảnh sát thì nhanh nhất cũng phải nửa tiếng sau họ mới tới nơi.
Ba gã thanh niên vừa nãy cũng tính toán như thế, vốn định dạy cho Lý Đỗ và Hans một bài học, ai ngờ lại lật thuyền trong mương.
Lý Đỗ mỉm cười hỏi: "Mày muốn đá nát mông tao, phải không?"
Cô gái ngồi trong xe giơ điện thoại lên gào thét: "Thả chúng tôi đi, tôi báo cảnh sát rồi đấy!"
Lý Đỗ lạnh lùng liếc nhìn cô ta một cái: "Trước khi cảnh sát đến, tao có thể khiến tụi mày biến mất hoàn toàn khỏi nơi này, có tin không?"
Cậu chàng tóc vàng vội vàng quát lớn: "Sherry, bỏ điện thoại xuống mau!"
Lý Đỗ nói: "Tao không bắt nạt tụi mày, chỉ muốn cho tụi mày hiểu một điều: đừng có rỗi hơi đi gây sự với người khác."
Gã thanh niên da đen yếu ớt lên tiếng: "Xin lỗi anh bạn, vừa rồi tôi lỡ dại làm chuyện ngu xuẩn, giờ tôi thành thật xin lỗi anh."
Lý Đỗ đáp: "Không cần xin lỗi, tao cũng chẳng làm gì quá đáng đâu. Chẳng phải lúc nãy tụi mày đòi đá nát mông tao sao? Hình phạt của tao rất đơn giản, tao sẽ đá tụi mày một cái."
Nghe thấy thế, cả ba tên đều thở phào nhẹ nhõm.
Lý Đỗ quay sang bảo gã da đen: "Mày không cần lo, tao không đá mày đâu. Tao sẽ để bạn mày chịu trách nhiệm thay mày. Chọn một đứa đi, mày chọn một người, tao sẽ đá nó một phát, chuyện này coi như xí xóa."
Cậu chàng tóc vàng vội kêu lên: "Tại sao chứ? Rõ ràng là nó trêu anh, cớ sao lại đá chúng tôi?"
Lý Đỗ lạnh nhạt: "Hay là tao dần cho cả ba đứa tụi mày một trận ra bã?"
Cậu chàng tóc vàng lập tức ngậm chặt miệng.
Gã da đen rơi vào thế tiến thoái lưỡng nan. Đây là việc đắc tội với bạn bè, dù chọn ai thì cũng sẽ làm mất lòng người đó.
Lý Đỗ mỉm cười: "Đếm ngược một phút, nếu mày không chọn thì tao sẽ nện cả ba đứa một lượt!"
Gã thanh niên da trắng còn lại liền làm ra vẻ trượng nghĩa ngút trời, lên tiếng: "Đừng khó xử, người anh em, chọn tao đi. Chỉ là ăn một cú đá thôi mà, để tao gánh cho."
Gã da đen vô cùng cảm động, rồi dứt khoát chỉ tay về phía cậu chàng tóc vàng: "Tôi chọn nó."
Cậu chàng tóc vàng giận tím mặt, gào lên: "Cái đù má mày, đồ con hoang! Sao mày có thể đối xử với tao như thế hả?"
Sau khi gã da đen đưa ra lựa chọn, Lý Đỗ liền bật cười, vẫy tay nói: "Chúng ta đi thôi."
Gã da đen ngơ ngác hỏi: "Mấy anh không đá người nữa à?"
Lý Đỗ chẳng buồn đáp lại, bước lên xe rồi cho chiếc Thiết Kỵ lao vút đi.
Hans thắc mắc: "Vừa rồi cậu làm cái trò gì thế? Uổng công phí sức."
Lý Đỗ đáp: "Không hề, tôi đã trừng phạt bọn chúng rồi. Bọn chúng sẽ vì sự lựa chọn này mà cãi vã không dứt, chẳng bao giờ có thể làm bạn thân được nữa đâu."
Hans vỡ lẽ: "Tôi hiểu rồi, cậu đúng là thâm thật đấy. Cái giá này còn đáng sợ hơn việc bị ăn đòn nhiều."
Lý Đỗ cười cười: "Làm sai thì phải chịu phạt, đó là chân lý công bằng nhất. Thôi, tiếp tục nói về điểm đến của chúng ta đi."
Holbrook là một thành phố nhỏ sinh ra nhờ sự phát triển của giao thông. Về mặt này, nó cũng tương tự như Flagstaff, đều nằm trên Tuyến đường 66 và tuyến đường sắt xuyên suốt bang Arizona.
Thị trấn nhỏ này chủ yếu phát triển nông nghiệp và chăn nuôi. Ở đây có hai gia tộc lớn: gia tộc Graham nuôi bò và gia tộc Tewksbury chăn cừu.
Cùng nghề ắt sinh đố kỵ, tuy một bên nuôi bò một bên chăn cừu nhưng họ vẫn tạo thành mối quan hệ cạnh tranh gay gắt, hai gia tộc dần dà đã trở thành kẻ thù truyền kiếp của nhau.
"Giống như gia tộc Montague và gia tộc Capulet dưới ngòi bút của Shakespeare sao?" Lý Đỗ hỏi.
Hans đáp: "Đúng thế, chỉ có điều là không có tình yêu thôi, ở Holbrook chẳng có Romeo và Juliet đâu."
Holbrook nằm ngay hướng chính đông của Flagstaff. Do đó, theo từng vòng bánh xe lăn bánh, họ càng lúc càng rời xa Công viên Rừng Quốc gia Grand Canyon, đất đai hai bên đường cao tốc cũng bị sa mạc hóa ngày càng nghiêm trọng.
Điều này tạo nên nét đẹp tự nhiên của miền Tây nước Mỹ. Lý Đỗ phóng tầm mắt nhìn ra xa, đập vào mắt toàn là hơi thở hoang sơ, thô mộc đầy cuồng dã.
Con đường dẫn tới thị trấn nhỏ ngập tràn phong vị nguyên bản của nước Mỹ xưa cũ, dọc đường hầu như không thấy bất kỳ dấu vết hiện đại nào.
Rất nhiều đường nhánh nối với quốc lộ thậm chí chỉ là đường đất cát, lác đác vài chiếc xe cũ nát cùng những ngôi nhà lụp xụp. Nhìn cảnh tượng nơi này, chẳng ai nghĩ nó lại thuộc về nền kinh tế số một thế giới.
Lý Đỗ buột miệng: "Trông nơi này xập xệ thật đấy."
Hans gật đầu đồng tình: "Đúng vậy, Holbrook trước kia từng là điểm dừng chân bắt buộc trên Tuyến đường 66 cũ, thị trấn cũng nhờ đó mà phồn thịnh một thời."
"Về sau, tuyến cao tốc liên bang I-40 mới được đưa vào sử dụng, tuyến đường này không đi qua thị trấn nữa. Thế là Tuyến đường 66 dần lụi tàn, thị trấn nhỏ này cũng rơi vào cảnh tiêu điều."
Xe cộ trên đường rất vắng vẻ, mặt đường thẳng tắp rộng thênh thang kết hợp với ráng chiều tà buông xuống tạo nên một cảm giác thăng trầm, hoang phế.
Nhưng chính khung cảnh ấy lại là cơ hội tuyệt vời để phô diễn tốc độ của Thiết Kỵ. Đại Áo đạp lút ga, chiếc xe tải lao đi vun vút chẳng khác nào xe thể thao, gầm rú xé toạc không gian, tung hoành giữa đất trời.
Quãng đường vốn dự kiến mất hai tiếng rưỡi chạy xe thì rốt cuộc chỉ mất một tiếng rưỡi là đã tới nơi.
Thế nhưng nếu không có Hans nhắc nhở, Lý Đỗ còn chẳng nhận ra mình đã đặt chân đến trung tâm thị trấn Holbrook.
Trên thị trấn cửa tiệm thưa thớt, bóng người cũng vắng teo. Có thể thấy rõ người dân nơi đây dành tình cảm sâu nặng nhường nào cho Tuyến đường 66, rất nhiều cửa hàng dán những biểu tượng liên quan đến con đường lịch sử này trước cửa.
Họ tùy tiện tìm một nhà nghỉ ven đường để trọ lại. Hans lên mạng tra cứu một vài thông tin rồi nói: "Đi thôi, chúng ta đi ngắm nghía mấy món đồ gỗ hồng mộc đáng yêu nào."
Lý Đỗ nhìn trời rồi bảo: "Muộn quá rồi, để mai đi, đằng nào ngày kia mới đấu giá mà."
Nghe anh nói vậy, Hans nhún vai: "Nghe theo cậu hết. Vậy chúng ta đi kiếm chút gì lót dạ rồi ghé quán bar tìm chút niềm vui đi."
Lý Đỗ nói: "Kiếm cái ăn thì nhất định phải đi rồi, nhưng quán bar thì thôi đi nhé? Tôi thấy vào đó chỉ có chuốc lấy rắc rối chứ vui vẻ nỗi gì."
Hans không phục, càu nhàu: "Đêm dài đằng đẵng thế này mà không đi thì chán chết à?"
Lý Đỗ xua tay: "Tùy cậu, tùy cậu cả đấy."
Xung quanh thị trấn có rất nhiều nông trường và trang trại chăn nuôi, thế nên đồ ăn không hề thiếu, nhưng nếu đòi hỏi sự tinh tế, cầu kỳ thì đúng là mơ mộng hão huyền.
Bốn người họ chấm bánh cuộn và bánh ngô vào nước súp thịt đặc sánh, ăn kèm với thịt bò và thịt cừu nướng xèo xèo, bữa ăn trôi qua vô cùng khoái trá.
Ăn no uống say xong, cả nhóm rảo bước đi về phía quán bar của thị trấn. Hans là người đẩy cửa bước vào trước, rồi lập tức quay đầu lại nhìn Lý Đỗ, thốt lên: "Cậu nói chuẩn thật đấy, đến quán bar đúng là chuốc lấy rắc rối mà."
Chỉ mất 2 giây chấm sao để tiếp thêm động lực cho dịch giả ra chương mới nhanh hơn nhé!