Lý Đỗ vốn không phải người thích lo chuyện bao đồng, nhưng chuyện hôm nay anh buộc phải nhúng tay vào.
Hai phe cãi vã lúc này đều đang kích động tột độ, tay lăm lăm súng, xem chừng chỉ cần sơ sẩy một chút là có thể nổ ra thảm kịch đấu súng lẫn nhau, bầu không khí vô cùng căng thẳng.
Hơn nữa trong đó còn có bố của Sophie, anh không hề muốn ông già nhỏ bé này gặp chuyện, bởi từ những tiếp xúc trước đó, ông cụ khá thích anh, nếu sau này muốn theo đuổi Sophie thì ông cụ sẽ là một trợ thủ đắc lực.
Tình thế nguy cấp, anh giơ hai tay lên nói: "Này, này, mọi người, bình tĩnh, bình tĩnh đã!"
Thanh niên da đỏ Hugo quay đầu quát tháo: "Không phải việc của mày, chết tiệt cút xéo đi cho bố, bằng không... mẹ kiếp!"
Trông thấy Lý Đỗ, nửa câu sau của hắn nghẹn lại trong họng, chỉ đành chửi thề một tiếng.
Ông Martin thấy Lý Đỗ thì thoáng mừng rỡ, sau đó lại vẫy tay nói: "Lý, chuyện này không liên quan đến cậu, nể mặt Chúa, cậu rời khỏi đây trước đi."
Lý Đỗ bước tới nói: "Mọi người bình tĩnh, bất kể liên quan đến ai, các anh em, hạ súng xuống trước được không? Hãy giải quyết vấn đề bằng đàm phán."
"Đàm phán?" Hades cười khẩy, "Mẹ kiếp, thằng Tàu khựa kia, mày nghĩ mày là ai? Bọn tao việc gì phải nghe mày?"
Lý Đỗ đáp: "Không, tôi không bắt các người phải nghe tôi, tôi chỉ hy vọng mọi người hãy bình tĩnh lại..."
"Fuck you, cút đi, ở đây đến lượt mày lên tiếng à?" Hugo thấy thái độ của anh họ đối với Lý Đỗ chẳng mấy thân thiện, lập tức lại hung hăng trở lại.
Lý Đỗ cười lạnh: "Chắc chắn muốn đuổi tôi đi? Tôi mà đi là sẽ tới thẳng sòng bạc Comanche đấy. Hades, tôi sẽ nói với tên Marin kia rằng chính em họ của anh đã đuổi tôi quay về."
Hades không hề do dự, trở tay tát cho cậu em họ một bạt tai, gầm lên: "Câm mồm, ở đây chưa đến lượt mày mở miệng!"
Màn kịch hài hước này khiến đám ông già bên kia cười ngoác cả mồm, thi nhau phát ra những tràng cười sảng khoái.
Lý Đỗ vô cùng bất đắc dĩ, tâm lý của mấy ông già này tốt thật đấy, chẳng mảy may bận tâm đến những họng súng đen ngòm ở phía đối diện.
Nghe thấy tiếng cười nhạo, đám người da đỏ càng thêm tức giận, đồng loạt gầm thét: "Câm mồm, lũ già kia, ngậm cái miệng thối lại mà xuống mồ đi!"
"Lũ khốn, muốn bọn tao tống chúng mày xuống địa ngục hả? Thèm xuống địa ngục lắm à?"
"Cút về với vợ già của chúng mày đi, fuck you, chết đi lũ già khú!"
Đám ông già cũng chẳng vừa, chỉ thẳng tay vào mặt họ chửi xối xả:
"Nhìn cái bộ dạng như mấy con chó con của chúng mày xem, quỳ xuống liếm bi cho bố!"
"Hồi bố mày đánh quân Iraq ở Kuwait thì chúng mày còn đang bú sữa mẹ đấy, giờ dám to mồm quát tháo bố mày à?"
"Tránh ra, để tao đấm gãy hàm răng thối của thằng ranh này, nhìn cái nụ cười của nó ngứa mắt vãi!"
Vừa cãi vã, hai bên vừa áp sát lại gần, thế rồi chuyện động tay động chân là không thể tránh khỏi.
Một bên là những gã đàn ông da đỏ lực lưỡng vạm vỡ, một bên là nhóm ông già năm sáu mươi tuổi thưa thớt, chênh lệch chiến lực giữa đôi bên quá lớn.
Người da đỏ dễ dàng xô đẩy đám ông lão lùi bước liên tục, nhưng việc họ chưa nổ súng đã là may mắn lắm rồi.
Lý Đỗ xông lên đẩy Hades ra, nghiêm giọng quát: "Mẹ kiếp, tất cả bình tĩnh lại! Rốt cuộc là có chuyện gì? Ai có thể nói cho tôi biết? Hay là muốn để cảnh sát tới xem cái cảnh các người cầm súng xung đột ở đây?"
Hades khinh khỉnh đáp: "Ha, mày mang cảnh sát ra dọa không dọa nổi bọn tao đâu."
"Đúng thế! Đàn ông da đỏ bất khuất!" Đám người da đỏ đồng thanh gầm lên.
Lý Đỗ bình thản nói: "Vậy nếu tôi dưới sự bảo vệ của cảnh sát, đến sòng bạc chơi suốt ba ngày ba đêm, anh nghĩ kết cục sẽ thế nào?"
Hades giận quá hóa cười, gã cười điên cuồng: "Haha, người anh em của tôi ơi, mày chán sống thật rồi, mày dám đe dọa tao? Đe dọa người Comanche chúng tao?"
Lý Đỗ nói: "Không hề, tôi chỉ nghĩ trước khi chuẩn bị về nước mà làm một vố như vậy thì chắc chắn sẽ thú vị lắm."
Gã thanh niên Hugo gào lên: "Mày có gan thì cứ đến, tao thề ngay ngày hôm sau sẽ có người phát hiện ra một cái xác dưới mương nước thối!"
"Hóa ra sòng bạc Comanche làm việc kiểu này sao?" Lý Đỗ làm vẻ bừng tỉnh, cười nói.
Hades chẳng nói chẳng rằng, quay đầu lại tát cho cậu em họ thêm một bạt tai nữa, gầm lên: "Mày câm mồm lại, cút sang một bên!"
Hugo ôm mặt cụp đuôi chạy đi như chó nhà có tang.
Lý Đỗ nói: "Anh thừa biết tôi làm được mà. Chỉ cần tôi nói với Sở Cảnh sát Flagstaff rằng tôi sẽ quyên tặng một nửa số tiền thắng được cho họ, họ sẽ bảo vệ tôi chu đáo, đúng chứ?"
Hades cười nham hiểm, để lộ hàm răng trắng bệch, nói: "Được, mày muốn đàm phán chứ gì? Mày muốn đàm phán thế nào?"
Lý Đỗ quay sang nhìn ông già, hỏi: "Ông Martin, chuyện này rốt cuộc là sao?"
Martin kể: "Bọn chú đi săn về, đang chuẩn bị nghỉ trưa thì bỗng nhiên có hai con tuần lộc chạy về phía này, thế là bọn chú nổ súng bắn hạ chúng..."
"Này, lão già kia, đó là con mồi của bọn tao, con mồi của bọn tao!" Hades gắt lên.
Martin nói: "Được, các người cứ mang chúng đi là xong chứ gì."
"Bọn tao muốn bắt sống hai con tuần lộc này, người da đỏ bọn tao thích ăn sống tuần lộc. Lão già, chúng mày bắn chết chúng rồi, phải bồi thường cho bọn tao!" Hades nói xằng nói bậy.
Lý Đỗ lập tức hiểu ra, những tên này cố tình giăng bẫy tống tiền nhóm người già.
Anh thậm chí còn nghi ngờ, liệu đàn heo rừng ban nãy có phải cũng là cái bẫy chúng bày ra để tống tiền thợ săn hay không, chẳng qua trong lúc vô tình, cái bẫy đã bị nhóm anh phá nát.
Mấy ông già sống nửa đời người rồi, việc gì mà không thấu? Họ đương nhiên biết đám người da đỏ này muốn tống tiền mình, vì thế hai bên mới cãi cọ nảy lửa.
Lúc này làm căng cũng chẳng giải quyết được gì, Lý Đỗ ra hiệu cho đám ông già giữ bình tĩnh, rồi nói với Hades: "Anh bạn, trong này có hiểu lầm rồi, tuần lộc trong núi đâu chỉ có hai con này, các anh có thể đi săn tiếp mà."
Hades ngồi lên vai một con tuần lộc, vắt chéo chân nói: "Hiểu lầm ư, chẳng có hiểu lầm nào ở đây hết, là bọn họ đã cướp con mồi của bọn tao, chúng ta cần phải nói chuyện cho ra nhẽ."
Lý Đỗ nói: "Anh muốn nói chuyện thế nào?"
Hades nói: "Người anh em, tao là người có đạo lý, tao thích lấy lý phục người."
Lý Đỗ khó khăn lắm mới nhịn được cười, anh suýt nữa thì phì cười thành tiếng.
Hades thấy biểu cảm của anh thay đổi, liền nhướng mày hỏi: "Có vấn đề gì sao?"
Lý Đỗ đáp: "Chẳng có vấn đề gì, nói lý lẽ thế nào? Tôi xin lắng tai nghe."
Hades nói: "Lũ này cướp con mồi của bọn tao, anh bạn, việc này là sai, cực kỳ sai, đây là chuyện vô cùng tệ hại."
"Thế thì sao?"
"Nên là, bọn tao cần bồi thường, chúng mày có muốn nghe điều kiện bồi thường tao đưa ra không?" Hades đắc ý bảo.
Lý Đỗ nói: "Đừng vội, anh cứ luôn miệng bảo chúng tôi cướp con mồi của anh, ai chứng minh được? Tôi còn nói hai con tuần lộc này vốn dĩ là con mồi của chúng tôi cơ đấy."
Hades thoáng ngẩn người: "Cái gì?"
Lý Đỗ nói: "Tôi bảo, chính các anh mới là người muốn cướp con mồi của chúng tôi, hai con tuần lộc này không phải bị các anh xua đuổi tới đây, mà là do chúng tôi phát hiện ra."
Hades lập tức nổi trận lôi đình, gầm lên: "Fuck you, chỉ dựa vào cái lũ chân mềm như bún chúng mày? Dựa vào đám rùa già này á? Bọn họ mà đuổi bắt được tuần lộc sao?"
Lý Đỗ chỉ vào gã nói: "Đừng có chửi thề, tôi khuyên anh tốt nhất đừng chửi bới lung tung. Sao chúng tôi lại không thể đuổi bắt tuần lộc chứ? Chúng tôi đều là những thợ săn cừ khôi cả đấy."
Hades bỗng nhiên phá lên cười lớn: "Trước mặt người Comanche, chúng mày dám bảo mình là thợ săn cừ khôi? Chuyện này đúng là nực cười nhất trần đời, ha ha ha ha!"
Lý Đỗ cũng bật cười theo, rồi nói: "Vậy chi bằng chúng ta so tài một chuyến? Đặt cược thêm một ván nữa thì sao?"
Tiếng cười của Hades im bặt ngay tức khắc!
Chỉ mất 2 giây chấm sao để tiếp thêm động lực cho dịch giả ra chương mới nhanh hơn nhé!