Dãy núi Appalachian là xương sống của miền đông nước Mỹ, cùng với dãy Rocky, một đông một tây nâng đỡ cả lục địa Bắc Mỹ!
Đây không đơn thuần chỉ là một ngọn núi, mà là tên gọi chung cho vô số dãy núi ở miền đông Bắc Mỹ, còn được biết đến với tên gọi cao nguyên Appalachian hay hệ núi Appalachian.
Lý Đỗ mở bản đồ vùng núi ra — đây là một tấm bản đồ cực lớn, Godzilla phải dang rộng hai tay, ngón trỏ tay trái và tay phải kẹp lấy hai góc mép, mới có thể trải rộng nó ra toàn bộ.
"Bản đồ này to thật đấy." Lỗ Quan trầm trồ thán phục: "Godzilla, tay cậu ngắn thế, hèn chi huấn luyện viên bảo cậu không chơi bóng rổ được, ha ha, cậu cao tận hai mét mốt lận đấy, sải tay được bao nhiêu? Chắc chưa nổi hai mét mốt đâu nhỉ?"
Godzilla đen mặt lại: "Biến, đấm cho giờ!"
Lý Đỗ chăm chú xem xét tấm bản đồ. Dãy núi này bắt đầu từ đảo Newfoundland và bán đảo Labrador của Canada, trải dài khắp vùng đông Bắc Mỹ, chạy thẳng về phương nam cho tới tận miền trung bang Alabama mới dứt, hướng theo trục đông bắc – tây nam, với tổng chiều dài gần 3.200 cây số.
Nơi này từng mang danh xưng mỹ miều là ngọn núi thân thiện và tươi đẹp, cái tên đó do người Anh đặt ra:
Mười ba thuộc địa đầu tiên của nước Anh được thành lập tại dải đất hẹp phía đông dãy núi Appalachian, bắt đầu từ New Hampshire ở phía bắc kéo dài xuống Georgia ở phía nam. Dãy núi này tạo thành một bức bình phong thiên nhiên ngăn cách vùng duyên hải phía đông với vùng đồng bằng nội địa rộng lớn, đóng vai trò cực kỳ then chốt trong công cuộc khai phá và mở rộng thuộc địa trên lục địa.
Tất cả đã là chuyện quá khứ. Lý Đỗ đi một mạch từ Cleveland về hướng đông để tới Pittsburgh, hai thành phố này cách nhau không xa, chỉ mất khoảng một giờ lái xe.
Pittsburgh nằm ngay dưới chân dãy núi Appalachian, đoạn này được xem là điểm khởi đầu của rặng núi Blue Ridge.
Dãy Appalachian quá lớn và quá đỗi mênh mông, tạm thời chưa bàn tới phần thuộc lãnh thổ Canada, chỉ riêng trên đất Mỹ đã có bạt ngàn các nhánh núi trực thuộc:
Núi Katahdin ở bang Maine, núi White ở bang New Hampshire, ngọn núi Green ở Vermont; rồi núi Green kéo dài xuống bang Massachusetts, Connecticut và phía đông bang New York thì được gọi là dãy Berkshire...
Nhìn về khu vực miền trung, nơi đây có núi Catskill của bang New York, rặng Blue Ridge ở phía nam bang Pennsylvania, cùng dãy Allegheny bắt đầu từ bang New York kéo dài tới phía tây Pennsylvania, phía tây Maryland và phía đông bang Ohio...
Nhìn xuống phương nam, những đoạn núi ở Tây Virginia và Virginia mang tên dãy Allegheny; nhưng những đoạn núi nằm ở Virginia, phía tây Bắc Carolina, Nam Carolina và một phần Georgia lại thuộc về rặng Blue Ridge...
Không dừng lại ở đó, còn có dãy Unaka nằm trên ranh giới Virginia, Tennessee và Bắc Carolina, cũng như dãy Cumberland chạy từ phía đông Kentucky xuống tận miền bắc Alabama...
Nhìn tấm bản đồ khổng lồ này mà Lý Đỗ hoa cả mắt, anh kinh ngạc thốt lên: "Mẹ kiếp, dãy núi này rộng quá thể, tôi có cảm giác lần này vào núi chúng ta sẽ lạc đường mất thôi."
Anh Sói bước tới liếc qua một cái rồi nói: "Đơn giản thôi, có tấm bản đồ này cùng chiếc la bàn chỉ bắc thì chúng ta không lo lạc đường đâu. Huống hồ chúng ta còn có thiết bị định vị GPS nữa, ông chủ cứ yên tâm, việc dò đường cứ giao cho tôi."
Thu dọn đồ đạc thiết yếu hàng ngày, bọn họ chuẩn bị lên đường.
Chuyến vào núi lần này sẽ tốn khá nhiều thời gian, Lý Đỗ dự tính ít nhất cũng phải một tuần lễ, vì vậy họ đã chuẩn bị sẵn lượng lớn nhu yếu phẩm cùng súng ống đạn dược. Dĩ nhiên, toàn bộ số vũ khí và đạn dược nặng nề đều được cất gọn gàng vào trong không gian hố đen.
Không gian hố đen đã bị nhét chật cứng như nêm, nhưng ngoài ra trên người mỗi người bọn họ vẫn phải mang vác bao lớn bao nhỏ trĩu cả vai.
Ngay cả A Ngao và A Bạch cũng không được rảnh rỗi. Trên lưng A Ngao đeo tòng teng hai chiếc túi nhỏ, còn A Bạch thì đeo hai túi chéo, mỗi bên một cái, nom hệt như chiến sĩ mang theo bao đựng súng ngắn.
Dãy núi Appalachian trùng điệp bạt ngàn, nhưng nó không nổi tiếng nhờ vẻ hiểm trở hay cao chọc trời, mà vang danh thiên hạ bởi cảnh sắc nên thơ hữu tình.
Đây là một trong những khu nghỉ dưỡng và dã ngoại chính của vùng Bắc Mỹ, sở hữu con đường mòn Appalachian trứ danh.
Tuy nhiên Lý Đỗ không tin có ai thực sự đi bộ hết được con đường mòn này, hơn nữa anh cảm thấy gọi là "đường mòn" có phần hơi khiêm tốn: tổng chiều dài của nó lên tới 3.380 cây số!
Nói chung, nếu muốn tiến về rặng Blue Ridge thì đường sá khá tốt, cảnh quan cũng rất đẹp mắt, tiếc là bọn họ không thể đi mãi trên con đường đã được khai phá sẵn này, mà phần lớn thời gian sẽ phải lội suối băng rừng — bởi năm xưa bộ tộc Kehaina từng sinh sống sâu trong chốn thâm sơn cùng cốc.
Vận may của Lý Đỗ cùng cả nhóm rất tốt, trước mắt họ có thể đạp xe một chặng. Pittsburgh vừa mới khánh thành một con đường ngắm cảnh vòng quanh rặng Blue Ridge mang tên Great Allegheny Passage, với tổng chiều dài là 141 dặm.
Khi bọn họ đặt chân tới Pittsburgh, con đường này vừa mới được đưa vào hoạt động chưa bao lâu, bởi vậy lượng khách du lịch đổ về đây nườm nượp, chủ yếu là đi bộ dã ngoại hoặc đạp xe đạp.
Hai bên đường non xanh nước biếc, hoa cỏ tốt tươi. Hoa nở rộ khắp nơi gồm hoa đỗ quyên, hoa nguyệt quý, hoa hồng kiêu sa, còn cây cối thì bạt ngàn những rặng phong đỏ, cảnh sắc rực rỡ không chê vào đâu được, môi trường trong lành lại càng miễn bàn.
Sau khi ngồi lên xe đạp lăn bánh trên đường, tốc độ di chuyển của họ khá nhanh. Ban đầu trên đường còn gặp một vài nhóm du khách đi bộ dã ngoại, nhưng đều nhanh chóng bị họ bỏ lại phía sau lưng.
Lý Đỗ rất hài lòng với điều này, vui vẻ cười nói: "Mấy người kia tính đi bộ hết 141 dặm này thật đấy à? Rõ ràng là đạp xe đạp sướng hơn nhiều."
Thế nhưng lời anh vừa dứt chưa được bao lâu thì bỗng có một chiếc ô tô vút qua mặt bọn họ. Trong xe bật nhạc reggae đinh tai nhức óc, bên trong có mấy nam thanh nữ tú đang lắc lư uốn éo cơ thể theo từng nhịp điệu bài hát.
Lý Đỗ đứng hình trố mắt nhìn, sau đó giận dữ gào lên: "Chẳng phải đây là đường dành riêng cho xe đạp và người đi bộ sao? Sao lại có thể lái cả ô tô vào đây được chứ?"
Lỗ Quan nói: "Chắc vì con đường này mới mở nên khâu quản lý chưa được siết chặt, bọn họ mới tranh thủ lái xe lên đây đấy."
Chẳng mấy chốc, lại có một chiếc ô tô khác phóng lên, tốc độ cũng rất nhanh, cuốn theo một làn bụi mù mịt.
Lý Đỗ nhổ toẹt một bãi nước bọt, Lỗ Quan cũng phụ họa chửi bới theo: "Chẳng có tí ý thức công cộng nào, không có chút đạo đức nào hết! Đúng là nỗi sỉ nhục, tôi thấy xấu hổ thay cho các người! Ơ kìa ông chủ, anh quay đầu xe làm gì thế?"
"Quay về lái ô tô!"
Lỗ Quan: "..."
Cuối cùng Lý Đỗ đành phải từ bỏ ý định đó. Bởi vì con đường ngắm cảnh này vừa mới thông xe nên người đến quá đông, càng đi sâu vào trong lại càng đông đúc, đường sá vốn được thiết kế tương đối hẹp, ô tô lên đây cũng khó mà di chuyển nổi, tính ra vẫn không tiện lợi bằng xe đạp.
Hơn nữa vì đây là tuyến đường dành cho người đi bộ dã ngoại nên trên đường còn có người cắm trại, lều bạt dựng ngay sát bên vệ đường, khiến việc lái ô tô qua lại càng thêm gian nan trắc trở.
Đạp xe từ trưa tới tận chiều muộn, họ đã đi được hơn trăm cây số, tiến sâu vào lòng rặng Blue Ridge.
Vào lúc hoàng hôn buông xuống, họ đi ngang qua một hồ nước nhỏ nằm giữa lưng chừng núi. Diện tích hồ chỉ chừng vài chục mẫu, nếu so với hồ Erie mà họ vừa rời khỏi thì bé nhỏ chẳng khác nào lòng bàn tay.
Nhưng hồ nước này lại tuyệt đẹp, mặt nước trong vắt và tĩnh lặng như một viên pha lê được khảm giữa chốn đại ngàn. Từ bờ nam hồ trải dài tới mép đường mọc đầy cỏ dại xanh mướt, điểm xuyết những bông hoa dại muôn màu muôn sắc ẩn hiện rung rinh.
Bờ bắc của hồ là một cánh rừng thông rậm rạp tốt tươi. Bóng cây in đậm xuống mặt nước biếc, đan xen cùng mây trắng bồng bềnh. Khi ráng chiều tà rải xuống những tia nắng vàng óng, mặt hồ dần dần chuyển sang màu cam đỏ rực rỡ, hệt như khung cảnh nơi trời tây.
Gặp đúng lúc hoàng hôn buông lơi, muôn chim ríu rít tìm về tổ ấm. Từng đàn vịt trời, gà gô, chim oanh dập dìu bay lượn lờ qua mặt hồ, thỉnh thoảng có vài chú vịt trời đáp xuống mặt nước, làm xao động những gợn sóng lăn tăn...
Trên bầu trời cao vời vợi còn có bóng dáng của loài chim săn mồi dũng mãnh đang sải cánh, đôi cánh dang rộng thênh thang đến ngỡ ngàng. Anh Sói buột miệng cảm thán: "Thần ưng Andes sao?! Tôi chưa từng..."
Lý Đỗ lập tức cắt ngang lời anh: "Đừng nói nữa, để cho tôi yên tĩnh một chút nào!"
Chỉ mất 2 giây chấm sao để tiếp thêm động lực cho dịch giả ra chương mới nhanh hơn nhé!