Steve và Lý Đỗ cùng nhau tiến về vành đai rừng vùng cực. Họ lái bốn chiếc xe, để lại hai chiếc canh giữ doanh trại, số còn lại đều đi tiếp cận đám cựu binh kiểm lâm.
Xe xóc nảy suốt dọc đường, sau hơn nửa ngày di chuyển, họ đã đến gần vành đai rừng vùng cực.
Lý Đỗ thò đầu nhìn ra ngoài, ngắm cánh rừng bạt ngàn cách đó không xa mà thở phào nhẹ nhõm, nói: "Ngoài màu xám vàng và màu trắng ra, cuối cùng cũng thấy được chút màu sắc khác rồi."
Chiếc xe phía trước dừng lại, Steve cười chỉ về hướng đông nói: "Đằng kia cũng có màu xanh da trời kìa, đằng kia cũng có."
Nói rồi, anh ta lại chỉ lên đỉnh đầu.
Lý Đỗ ngẩng đầu nhìn, quả đúng là vậy, bầu trời Quần đảo Bắc Địa rất xanh, màu lam biếc khiến người ta nhìn vào là cảm thấy sảng khoái tinh thần.
Lần này đám kiểm lâm không lái xe xuất hiện ngay, lần trước hẳn là bị trực thăng thu hút tới.
Thế nhưng những người kiểm lâm rất tận tụy với công việc, họ dừng chân chưa đầy một tiếng thì một chiếc xe bán tải đã ầm ầm chạy tới. Sau khi nhìn thấy đoàn xe của họ, chiếc bán tải liền lao đến trước mặt.
Hai ông lão người Nga bước xuống xe, vóc dáng cả hai đều vạm vỡ, một người đầu tóc hoa râm bù xù, người còn lại thì cột tóc đuôi ngựa xõa sau gáy. Da dẻ họ thô ráp như vỏ cây già, trán hằn đầy nếp nhăn, nhưng ánh mắt lại trong trẻo và sắc bén hệt như chim ưng.
Một vệ sĩ người Nga tiến lên đón tiếp, dùng tiếng Nga giao tiếp với họ, cả ba líu la líu lô trò chuyện một hồi.
Chẳng mấy chốc, hai ông lão với vẻ mặt âm trầm nhìn về phía mọi người. Lý Đỗ trong lòng đang thấp thỏm cảm thấy có điều không ổn, kết quả là sau khi bước tới, hai người họ lại lần lượt ôm từng người một cái.
Người vệ sĩ cười nói: "Họ hoan nghênh mọi người tới đây. Người buộc tóc đuôi ngựa tên là Kirilenko, người còn lại tên là Argaysh, họ đã nhận ra ngài Tussenberg rồi."
Steve nhiệt tình ôm rồi bắt tay với họ, hai ông lão thò đầu nhìn vào trong xe, dường như đang mong đợi điều gì.
Thấy vậy, Steve liền mở cốp xe ra, để lộ lương thực, dầu ăn và rượu bia các thứ bên trong, hai ông lão lập tức sáng mắt lên reo hò.
Lý Đỗ lấy hai chai Vodka đưa cho họ, hai người nhận lấy bèn mở nắp ra, trực tiếp kề miệng vào chai ừng ực tu liền mấy ngụm lớn.
Chỉ trong chớp mắt, gần nửa chai rượu đã biến mất.
Lý Đỗ không khỏi tặc lưỡi, tửu lượng của mấy người này đúng là ghê gớm.
Steve nhận ra vẻ mặt của anh, liền bảo: "Tửu lượng của họ còn kém xa cậu mà, cậu đâu đến mức phải ngạc nhiên thế chứ?"
Lý Đỗ nói: "Tôi uống được nhiều, nhưng không mê rượu, tôi chẳng thích uống rượu. Họ thì khác, chúng ta không cùng một kiểu người."
Người vệ sĩ cũng cầm một chai rượu, cả ba ngồi xổm dưới ánh nắng cụng chai nhâm nhi. Argaysh còn lấy ra một chiếc hộp cơm dính đầy dầu mỡ, bên trong có ít thịt khô, đó chính là đồ nhắm.
Chủ đề xoay quanh Steve và nhóm Lý Đỗ. Họ nói chuyện hoàn toàn bằng tiếng Nga, Lý Đỗ nghe không hiểu nên Đại Ivan ở bên cạnh dịch lại đại ý.
Ngay sau đó, người vệ sĩ chỉ tay về phía Lý Đỗ, nhắc tới chiếc trực thăng Mi-171 của Quỷ Đỏ.
Nghe đến đây, Kirilenko lập tức tức giận đứng bật dậy.
Đại Ivan nói: "Đúng như dự đoán rồi, lần trước là hiểu lầm, bọn họ nhắm vào chiếc trực thăng."
Hai ông lão kích động la lối om sòm, người vệ sĩ thì liên tục gật đầu hoặc lắc đầu, cố gắng chen lời vào để giải thích.
Anh ta giới thiệu thân phận của Lý Đỗ, rồi kể lại quá trình đoạt được chiếc trực thăng.
Hai ông lão hồ nghi nhìn họ, người vệ sĩ lại giải thích thêm một tràng, thậm chí còn rút súng ra. Đại Ivan bảo người vệ sĩ cũng rất phách lối, nói thẳng với hai ông lão rằng nếu bọn họ có ác ý thì căn bản đã chẳng thèm tới giải thích mà trực tiếp đánh tới tận cửa rồi.
Các ông lão lặng lẽ gật đầu, xách chai rượu lên xe, ra hiệu cho họ đi theo.
Người vệ sĩ quay lại nói: "Họ tin lời chúng ta rồi, nhưng họ nghĩ bản thân không thể giải thích rõ ràng cho đồng đội được nên muốn chúng ta đi gặp những người còn lại."
"Vậy thì đi thôi." Steve dứt khoát bước lên xe.
Lý Đỗ cẩn trọng hơn, nói: "Nếu họ dẫn chúng ta vào vòng mai phục thì sao?"
Đại Ivan nói: "Đừng để lộ vẻ nghi ngại đó ra, nếu họ biết cậu nghĩ thế sẽ coi thường cậu đấy. Sau này mà tiếp xúc tiếp, họ sẽ chẳng thèm đếm xỉa đến suy nghĩ hay cảm xúc của cậu đâu."
Lý Đỗ bật cười: "Tôi cần họ coi trọng để làm gì chứ?"
Nói thì nói vậy, nhưng sau đó anh cũng không hỏi thêm gì nữa. Năm chiếc xe lắc lư chạy về phía doanh trại của đám kiểm lâm.
Doanh trại của họ là những ngôi nhà gỗ, đều được dựng lên từ những thân gỗ nguyên khối. Sáu ngôi nhà gỗ này được bố trí so le có trật tự, ngoài ra còn có một ngọn tháp canh cao ngất ngưởng, có người đang đứng gác bên trên.
Xung quanh doanh trại có một dãy tường rào bằng gỗ bao bọc, tường rất cao, phía trước và sau đều có hàng rào chông gỗ sắc nhọn, cứ cách vài bước lại bố trí lỗ châu mai đặt súng máy. Nhìn tổng thể, doanh trại này không giống nơi ở của kiểm lâm mà giống một căn cứ quân sự thu nhỏ hơn.
Lý Đỗ hạ giọng hỏi Anh Sói: "Nếu nổ ra đụng độ, với số vũ khí hiện tại trong tay chúng ta, có công phá vào được không?"
Anh Sói tự tin đáp: "Được, đặc biệt là khi có lựu đạn, trong vòng năm phút chúng ta có thể chiếm gọn doanh trại này."
Lý Đỗ nói: "Không đến mức kém cỏi thế chứ? Dù sao đây cũng là do các cựu binh dốc lòng xây dựng mà."
Anh Sói nói: "Họ là cựu binh, nhưng không phải lính tinh nhuệ, hơn nữa tư duy tác chiến họ từng tiếp thu đã lỗi thời từ lâu rồi, khả năng phòng thủ của doanh trại này không hề mạnh. Tất nhiên, nếu đối thủ chỉ có súng săn thì rất khó để đánh vào trong."
Xe của họ vừa tới nơi, lại có thêm mấy ông lão bước ra.
Lý Đỗ đưa mắt quét qua một lượt, trong số này có những người từng tham gia đâm va chiếc trực thăng lần trước.
Mấy ông lão rõ ràng vẫn còn nhớ những chiếc xe địa hình hạng nặng này, vừa thấy Steve là tiến lại bắt tay. Gương mặt họ tuy không có biểu cảm gì hoặc trông có vẻ khó đăm đăm, nhưng thái độ thể hiện ra thì quả thực tương đối thân thiện.
Trong số đó có người biết tiếng Anh, một ông lão có chòm râu dưới cằm tết thành bím tóc nhỏ cất giọng bằng thứ tiếng Anh ngọng nghịu: "Xin chào những người bạn Mỹ, xin hỏi có việc gì không?"
Có người biết nói tiếng Anh thì dễ làm việc rồi, Steve tiến lên giải thích lại mục đích đến đây của mình.
Ông lão râu bím nghe xong lời anh ta liền hỏi: "Chiếc Mi-171 màu đỏ là máy bay của bạn các người à?"
Steve vội đính chính: "Không, không phải, đó là máy bay của kẻ thù chúng tôi, đã bị chúng tôi cướp được. Chúng tôi nghe nói các ông và bọn chúng cũng là kẻ thù nên lo lắng sau này đôi bên sẽ nảy sinh hiểu lầm."
Ông lão râu bím cau mày săm soi họ, nói: "Các người thật sự là kẻ thù của đám đó sao? Bọn chúng trước đây từng bay tới mạn này và đã bị chúng tôi đuổi đi."
"Người bị đuổi đi chính là chúng tôi đấy." Lý Đỗ chen vào, "Lúc đó chúng tôi đầu óc mơ hồ chẳng hiểu đã trêu chọc gì các ông nên đành phải lùi bước tránh xa."
Ông lão râu bím sa sầm nét mặt đánh giá anh, bảo: "Các người chứng minh thế nào? Lũ khốn nạn đó rất xấu xa, chúng tôi không thể mạo hiểm tin các người được."
Steve đề xuất: "Hay là thế này đi, chúng tôi không cầu xin các ông phải tin tưởng, nhưng hai bên chúng ta nước sông không phạm nước giếng, không can thiệp lẫn nhau. Chúng tôi sẽ không tiến vào rừng, còn các ông cũng đừng hễ thấy mặt chúng tôi là phát động tấn công, thấy thế nào?"
Ông lão râu bím trầm ngâm suy nghĩ, đảo mắt nhìn qua nhóm Anh Sói và vũ khí của họ, sau đó nói: "Được, cứ quyết định như vậy."
Sau khi đã giải thích rõ ràng, nhóm Lý Đỗ có thể rời đi. Trước lúc rời khỏi, ma xui quỷ khiến thế nào mà anh lại cất tiếng hỏi: "Tôi có thể hỏi một câu được không?"
Chỉ mất 2 giây chấm sao để tiếp thêm động lực cho dịch giả ra chương mới nhanh hơn nhé!