Chạy dọc theo đường 86 từ Tucson về phía tây, suốt dọc đường chỉ toàn là vùng hoang vu bát ngát, lái xe ở đây rất dễ cảm nhận được sự cô độc như bị tách biệt khỏi thế giới bên ngoài.
Tuyến đường này vươn dài vào tận nơi trống trải nhất của sa mạc Nolan. Nơi đây, ngoài những chiếc xe bán tải tuần tra biên giới màu trắng xanh hiện diện khắp chốn, thì chỉ còn lại gió cát ngút trời.
Ba ngày sau khi buổi đấu giá ở Nogales kết thúc, một đoàn xe bán tải xuất hiện trên xa lộ, Conrad đang uể oải ngồi ở ghế phụ.
Quốc Trưởng tập trung tinh thần lái xe, sắc mặt cực kỳ khó coi.
Conrad liếc gã một cái rồi bảo: "Này người anh em, đừng có lúc nào cũng trưng ra cái bộ mặt đưa đám như thế, anh bị làm sao vậy hả?"
Quốc Trưởng đáp cộc lốc: "Không sao, tôi rất ổn."
Conrad đan hai tay gối sau đầu, thong thả nói: "Chúng ta đã nói chuyện cả rồi mà, anh bạn. Hiện tại anh đâu có đủ tiền để thâu tóm kho hàng đó, chúng ta hợp tác chẳng phải tốt lắm sao?"
Gân xanh trên trán Quốc Trưởng giật giật mấy cái, gã không nhịn được quay đầu nhìn Conrad: "Ai bảo tôi không đủ tiền? Tôi có thừa tiền..."
"Anh có thừa tiền mà lại phải đi vay mượn đám đàn em à?"
Quốc Trưởng gắt lên: "Tôi đây không phải là đi vay! Đây là quy củ của băng Tucson, mọi người cùng nhau đầu tư, có tiền thì cùng nhau kiếm!"
Conrad giơ hai tay làm động tác đầu hàng, cười nói: "Được rồi, được rồi, tôi hiểu ý anh. Anh cứ nhìn đường phía trước đi, lái xe cho cẩn thận vào. Giờ chúng ta cách thị trấn Bullet bao xa nữa?"
Quốc Trưởng im bặt, sa sầm mặt mày đạp mạnh chân ga. Chiếc xe bán tải đồ sộ hung hãn chồm lên phía trước, lao đi với khí thế hùng hổ.
Thị trấn Bullet là một thị trấn nhỏ nằm ở phía tây thành phố Tucson, nổi lên từ thế kỷ 19. Vào thời điểm đó, một lượng lớn rượu whisky đổ vào thị trấn, mang theo nguồn vốn và dòng người tấp nập, giúp nơi đây phát triển nhanh chóng.
Đúng như tên gọi của nó, ở thị trấn Bullet đâu đâu cũng có đạn. Vào thế kỷ 19 khi văn hóa khai hoang miền Tây còn thịnh hành, các chàng cao bồi trong thị trấn đã dùng những khẩu súng lục ổ quay sáu viên cùng những đầu đạn để giải quyết vô số tranh chấp.
Trong thị trấn có rất nhiều công trình kiến trúc kiểu miền Tây cổ kính và các bãi quây gia súc.
Khác với những nơi khác, các bãi quây gia súc ở thị trấn Bullet không dùng để nuôi nhốt gia súc phát triển chăn nuôi, mà được dành riêng làm nơi cho các cao bồi quyết đấu súng.
Trong lịch sử vào năm 1881, tại đây từng diễn ra một trận đấu súng huyền thoại: anh em nhà Owen cùng người đàn ông mang biệt danh Bác Sĩ Holliday hợp thành một đội, quyết đấu với anh em nhà McLaury và Billy Clanton.
Sáu người khi ấy đều là những tay cao bồi lừng lẫy danh tiếng miền Tây, họ bắn súng như thần, tính tình nóng nảy, cuối cùng vì mâu thuẫn mà đôi bên quyết định dùng đạn để giải quyết ân oán.
Trận đại quyết đấu ba đấu ba này kết thúc với chiến thắng thuộc về phe trước. Anh em nhà McLaury và Billy Clanton bị bắn chết, sau đó được chôn cất dưới chân đỉnh núi Kitt không xa. Ngày nay nơi đó đã dựng lên một khu nghĩa trang mang tên Nghĩa trang Tay Súng.
Buổi đấu giá mà Quốc Trưởng sắp tham gia lần này sẽ diễn ra tại đây. Ba ngày sau khi kết thúc buổi đấu giá kho hàng buôn lậu ở Nogales, thị trấn Bullet sẽ tổ chức buổi đấu giá kho hàng công cộng của chính quyền thị trấn.
Hôm trước, Conrad nghe ngóng được ở quán bar rằng Quốc Trưởng đã tóm được một kho hàng có giá trị cực cao, lập tức nổi lòng ham muốn.
Hắn quay về điều tra một phen, phát hiện Hans quả nhiên đã dẫn người lái xe rời khỏi Nogales, chỉ còn mỗi Lý Đỗ ở lại thu dọn kho bãi.
Tiếp đó, hắn lại tìm đủ mọi cách moi thông tin sơ bộ về buổi đấu giá lần này thông qua một gã thợ săn kho báu thân tín bên cạnh Quốc Trưởng, qua đó khóa chặt mục tiêu tại thị trấn Bullet.
Mạng lưới quan hệ của George Anthony quả nhiên không phải hư danh. Conrad đã vận dụng tài nguyên quan hệ của cha mình, sau đó tra cứu tài liệu nội bộ của Hiệp hội Kho bãi, phát hiện ra người quản lý kho hàng công cộng của chính quyền thị trấn Bullet có quan hệ với Quốc Trưởng, đó chính là em họ của gã.
Sau khi nắm được toàn bộ thông tin này, hắn lập tức liên lạc trực tiếp với Quốc Trưởng để chất vấn.
Đối mặt với một Conrad bất ngờ tìm đến tận cửa, Quốc Trưởng tỏ ra rất kín tiếng, nói rằng mình chẳng biết gì về buổi đấu giá ở thị trấn Bullet cả.
Conrad thừa hiểu gã định giở trò chối quanh, dứt khoát đến thẳng Tucson, bám dính lấy Quốc Trưởng không rời.
Cuối cùng, Quốc Trưởng muốn đi tham gia đấu giá thì chỉ đành bất lực dẫn theo Conrad.
Chiếc xe bán tải bon bon lăn bánh, đỉnh Kitt đột ngột nhô cao sừng sững giữa vùng đồng bằng bằng phẳng. Nhìn thấy đỉnh núi này là biết thị trấn Bullet chẳng còn xa nữa.
Sau khi tiến vào thị trấn Bullet, Quốc Trưởng dường như đã từ bỏ ý định kháng cự. Gã quay sang bảo Conrad: "Nghe này Conrad, kho hàng lần này cực kỳ quan trọng đối với tôi. Cậu biết đấy, vì hùa theo phe các người để đối phó với thằng Tàu khựa kia mà tôi đã tổn thất nặng nề, tôi cần phải kiếm tiền bù lại."
Conrad gật đầu chân thành: "Đúng, tôi biết điều đó."
Quốc Trưởng thở phào nhẹ nhõm, nói tiếp: "Tôi cũng hiểu cậu cần chứng minh năng lực của mình trước mặt cha cậu. Tôi sẽ giúp cậu, sau này khi tìm được kho hàng nào có giá trị, tôi sẽ liên hệ với cậu. Nhưng kho này thì không được, kho này nhất định phải là của tôi."
Conrad tiếp tục gật đầu đầy thành ý: "Tôi hiểu chứ, nó là của anh. Nhưng mà anh đâu có đủ vốn, phải không? Hai ta hợp tác chẳng phải đôi bên cùng có lợi sao?"
Vừa nghe thấy lời này, Quốc Trưởng liền đấm mạnh vào bảng điều khiển định nổi trận lôi đình.
Thế nhưng khi Conrad trừng mắt nhìn lại, gã lập tức chột dạ rụt cổ, chỉ đành bực bội đá vào thành xe, trầm giọng gầm gừ: "Vốn của tôi hoàn toàn đủ! Nếu không phải có kẻ mật báo tin tức cho thằng Tàu khựa kia, tôi chỉ cần tốn vài trăm đô là đã thâu tóm gọn gàng kho hàng này rồi!"
"Rốt cuộc bên trong có cái gì?" Conrad lập tức gặng hỏi, "Hắn đã nắm được tin tức gì rồi?"
Quốc Trưởng do dự mãi, cuối cùng thở dài một hơi đầy tuyệt vọng rồi nói: "Kính thiên văn. Bên trong có một chiếc kính thiên văn bị đào thải từ Đài thiên văn Quốc gia Kitt Peak."
Conrad tỏ vẻ thất vọng: "Chỉ là một chiếc kính thiên văn bị đào thải thôi sao? Có gì ghê gớm đâu chứ?"
Quốc Trưởng cười khẩy: "Có gì ghê gớm ư? Thứ đồ chơi này trị giá hàng triệu đô la đấy!"
Conrad co rút đồng tử, chấn kinh thốt lên: "Làm sao có thể?"
Quốc Trưởng nói: "Đây là kính thiên văn cấp quốc gia, một khẩu đại pháo quang học thực thụ. Nếu là đồ mới tinh, giá trị của nó có thể gấp lên mấy lần! Hiện giờ nó đã bị đào thải, tạm thời đưa vào kho của chính quyền thị trấn, nhờ thế mới tạo cơ hội cho tôi nhặt mót!"
Khu vực quanh đỉnh Kitt sở hữu số lượng kính thiên văn quang học nhiều nhất thế giới, đây là thánh địa quan sát thiên văn. Chính phủ Mỹ đã lắp đặt một lượng lớn các loại kính thiên văn đủ mọi kích cỡ tại đây. Mỗi năm đều có kính thiên văn bị đào thải, đồng thời cũng có những chiếc kính mới được lắp ráp hoàn thiện.
Sau khi xe vào thị trấn, một người đàn ông da trắng trung niên trẻ hơn Quốc Trưởng vài tuổi ra đón họ.
Ba người vừa gặp mặt, người đàn ông trung niên liền đưa điện thoại cho Quốc Trưởng, bên trong có lưu mấy bức ảnh.
Quốc Trưởng xem ảnh, Conrad cũng ghé sát mắt vào. Trong ảnh chụp là một nhà kho chất đầy những rương gỗ lớn nhỏ, khi mở rương ra, bên trong chứa đủ loại linh kiện của kính thiên văn quang học cỡ lớn.
Người đàn ông trung niên phấn khích nói: "Anh họ, anh nhất định phải nắm lấy cơ hội này. Chiếc kính thiên văn này là do đài thiên văn gửi tạm vào kho công cộng của thị trấn, nhưng bên đài thiên văn và chính quyền thị trấn phối hợp không tốt. Chính quyền thị trấn hoàn toàn không biết bên trong chứa món đồ quý giá đến thế, còn đài thiên văn thì lại không hề hay biết thị trấn chuẩn bị đem đấu giá số hàng này..."
Conrad vỗ vai Quốc Trưởng, cười khoái chí: "Đương nhiên rồi, chúng ta nhất định sẽ chớp lấy cơ hội này, có phải không người anh em Quốc Trưởng?"
"Phải đến tận kho xem sao đã." Quốc Trưởng rất cẩn trọng, gã đặt điện thoại xuống rồi nói: "Jeremy em họ, cậu mở cửa kho ra đi, tôi phải tận mắt xác nhận kính thiên văn bên trong không có vấn đề gì mới được."
Người đàn ông trung niên tháo chùm chìa khóa đeo bên thắt lưng, mở toang một gian nhà kho, để lộ ra đống thùng gỗ y hệt như trong ảnh chụp.
Quốc Trưởng đi tìm một cái cờ-lê, bảo Conrad đè chặt một chiếc rương, còn gã thì cạy đinh ốc, mở nắp thùng ra.
Một số linh kiện như tay cầm hiện ra trong rương, hoàn toàn trùng khớp với những gì hiển thị trong bức ảnh vừa xem.
Quốc Trưởng định mở tiếp chiếc rương khác thì người đàn ông trung niên đứng ở cửa bỗng sốt ruột giục: "Nhanh lên, mau ra ngoài đi, người của chính quyền sắp đến kiểm tra kho rồi!"
Conrad kéo Quốc Trưởng một cái rồi nói: "Đi thôi, chừng này là đủ để xác nhận rồi."
Chỉ mất 2 giây chấm sao để tiếp thêm động lực cho dịch giả ra chương mới nhanh hơn nhé!