Bãi kho bãi của công ty kho vận nhà ga là khu vực ngoài trời, trên trời lất phất mưa phùn, mọi người đành phải đứng dưới mưa để tham gia buổi đấu giá.
Đấu giá viên mặc áo mưa nói lớn: "Quy tắc đấu giá tôi không nhắc lại nữa mọi người đứng bên ngoài cửa xem không được bước vào trong không được thò tay sờ đồ bên trong và tốt nhất là giao dịch bằng tiền mặt mọi người đều rõ cả rồi chứ?"
"Còn một điểm nữa là hôm nay thời tiết xấu tầm nhìn của tôi bị hạn chế có thể không thấy rõ cánh tay mọi người nên các vị hãy cố gắng đứng gần tôi một chút và ra giá thật nhanh tôi nghĩ không ai muốn đứng ngâm mình trong nước mưa đâu đúng không?"
Prescott là một thị trấn nhỏ, người đến tham gia đấu giá chủ yếu là dân địa phương, thợ săn kho báu không nhiều, chỉ tầm hơn hai mươi người.
Thấy vậy, Lý Đỗ nói với Hans: "Đây là buổi đấu giá ít người nhất chúng ta từng tham gia nhỉ?"
Hans gật đầu: "Đúng thế, nhưng đừng tưởng người ít mà dễ hốt được kho hàng, thực tế người càng ít thì quyết tâm của mọi người lại càng cao đấy."
Kho hàng thứ nhất mở ra, mọi người xếp hàng bước tới xem. Một thợ săn kho báu đứng trước Lý Đỗ và Hans quay đầu lại hỏi: "Hai cậu nhìn thấy gì thế?"
Hans đang lẩm bẩm liền ngẩng đầu lên đáp: "Một đống rác rưởi!"
"Vậy là hai người định bỏ qua kho này đúng không?" Thợ săn kho báu kia hỏi tiếp.
Hans nhún vai: "Xem giá cả thế nào đã, chẳng có gì là rác rưởi tuyệt đối, nếu giá đủ rẻ thì chúng tôi vẫn sẵn lòng mạo hiểm."
Hết giờ quan sát, đấu giá viên giơ tay lên: "Bước lên phía trước một chút cho tôi nhìn thấy mọi người nào giờ tôi bắt đầu ra giá giá khởi điểm là 200 đô 200 đô 200 đô..."
Lý Đỗ cũng giơ tay lên: "Chúng tôi!"
"Vậy thì 250 đô 250 đô 250 đô..."
Đám thợ săn kho báu đồng loạt lắc đầu, có hai người quay lại nhìn ngó thêm lần nữa, rồi cũng lắc đầu bỏ đi.
Cứ đơn giản như thế, kho hàng đầu tiên đã rơi vào tay Lý Đỗ.
Lý Đỗ ngơ ngác: "Vãi thật, mới ra giá một lần là xong rồi ư?"
Đấu giá viên hô ba lần 200 đô, rồi vung tay làm động tác gõ búa: "Rất tốt, chàng trai trẻ, kho hàng này thuộc về hai cậu."
Hans cười nói: "Kho này chẳng có giá trị gì, chỉ có nước dọn rác, rõ ràng ai nấy đều nhìn ra rồi."
Kho hàng thứ hai mở ra, đám thợ săn kho báu xôn xao một hồi.
Họ nhìn thấy bên trong có các dụng cụ xây dựng. Đối với những người Mỹ thích tự tay sửa sang nhà cửa vườn tược, số công cụ này đều là vật dụng thiết yếu.
Giá khởi điểm vẫn là 200 đô, Lý Đỗ lại là người đầu tiên ra giá, nhưng rất nhanh sau đó liên tục có người theo giá, con số vọt thẳng lên 1.000 đô.
Thấy vậy, anh lắc đầu, nói với Hans: "Đắt quá rồi."
Hans cười khẽ, bảo: "Vừa rồi cậu có thấy bên trong có một cỗ máy gắn vòi phun không?"
"Hình như có, nhưng trên đó dính đầy mảng xi măng, trông chẳng đáng bao nhiêu tiền."
"Không, đó là máy phun trộn áp lực cao, nó có giá trị lắm đấy, mua mới phải mất mấy vạn đô." Hans thì thầm.
"Đắt thế cơ à?" Lý Đỗ ngạc nhiên hỏi.
Anh có thấy cỗ máy đó, trông giống một chiếc máy trộn xi măng, bị nhét dưới một đống thùng các-tông, vẻ ngoài cực kỳ tầm thường.
Đã vậy thì họ phải tiếp tục theo giá: "1.200 đô, chúng tôi!"
"Rất tốt 1.200 đô 1.200 đô 1.200 đô vậy 1.300 đô thì sao?"
"Ở đây." Lại có người theo giá.
Đấu giá viên chỉ tay về phía người đàn ông trung niên vừa trả giá, lại tăng thêm một trăm đô.
Hans và Lý Đỗ thay nhau lên tiếng, mức giá leo thang tới 2.000 đô, bọn họ vẫn tiếp tục bám đuổi.
Đến mức giá này, các thợ săn kho báu khác đều lắc đầu rút lui. Một gã to con vỗ vai Hans: "Được rồi, nó thuộc về các cậu."
Lại có người hỏi: "Mấy cậu tính khuân cả thị trấn Prescott về Flagstaff đấy à?"
"Chúng tôi có Hiệp Sĩ Thép thùng xe to tướng, việc gì lại không chứ?" Hans cười lớn.
Kho hàng thứ ba và thứ tư đều là đồ bỏ đi của gia đình, lần này Lý Đỗ và Hans không tham gia trả giá, hai kho đó bị hai thợ săn kho báu khác mua đi với giá rất rẻ.
Đến kho thứ năm, Lý Đỗ trở nên nghiêm túc hẳn, giấy cói cổ nằm ngay trong này.
Kho này chứa rất nhiều bàn ghế, ghế dài và nệm nằm, Hans nhìn lướt qua liền nói: "Đây là kho của nhà nghỉ, chủ trước chắc chắn là người kinh doanh khách sạn nhà nghỉ."
Bàn ghế và nệm bên trong đều bị hư hỏng hoặc mốc meo, cơ bản vẫn là rác, chẳng có chút giá trị nào.
Đấu giá viên rõ ràng cũng nghĩ thế, lúc rao giá khởi điểm cực thấp: "100 đô 100 đô 100 đô đây là mức giá thấp nhất mua không sợ lỗ mua không sợ thiệt..."
Nghe câu này, Lý Đỗ bỗng bật cười, anh giơ tay nói: "Chúng tôi! Haha, câu rao này nghe quen tai phết."
Đám thợ săn kho báu đồng loạt nhìn anh bằng ánh mắt kỳ quặc, một gã để râu rậm không nhịn được bèn hỏi: "Cậu đến đây để dọn rác thuê đấy à hay sao?"
Lý Đỗ nói: "Đây đâu phải rác hả các bác, đống bàn ghế bên trong chắp vá lại một chút, chí ít cũng ghép được vài bộ đồ dùng tươm tất đấy chứ!"
Các thợ săn kho báu bật cười ồ lên, Hans lắc đầu: "Cậu nói đúng, nhưng để chắp vá đống đó thì tốn công lắm đấy!"
Đấu giá viên chỉ tay về phía anh hô lớn: "100 đô 100 đô 100 đô có ai muốn trả giá cao hơn không nếu không thì kho này thuộc về chàng trai người Trung Quốc rồi nhé!"
"Nhường cho cậu ta đi, coi như nước Mỹ thể hiện thiện chí với phương Đông xa xôi." Gã thợ săn kho báu râu rậm phẩy phẩy tay như đuổi rác.
"Cậu hời rồi nhé." Đấu giá viên chỉ vào Lý Đỗ, "Kho hàng này thuộc về cậu!"
Kho hàng thứ sáu mở ra, một thợ săn kho báu than thở: "Khỉ thật, sao toàn là rác rưởi thế này? Chết tiệt, tôi phải đến Phoenix thôi, cứ bám lấy Prescott thì có mà chết đói!"
Đây là kho hàng cuối cùng, vài người xem xong liền bỏ đi.
Hans cũng lắc đầu, nói: "Đi thôi, chúng ta đi thu dọn mấy kho lúc nãy."
Lý Đỗ nháy mắt với anh ta, hạ giọng: "Lấy cái này."
Két sắt nằm ở một góc khuất, xung quanh là đồ đạc lộn xộn và bao tải gai, nên đứng từ cửa không thể thấy được, mọi người chỉ nhìn thấy một đống đồ bỏ đi.
Hans lập tức phấn chấn hẳn lên, sau đó kiên nhẫn đứng chờ.
Số thợ săn kho báu nán lại cuối cùng chưa tới hai mươi người, mưa cũng bắt đầu nặng hạt hơn.
Thế là đấu giá viên cũng chẳng buồn khuấy động không khí nữa, nói thẳng luôn: "Kho cuối cùng rồi các vị tự ra giá đi bây giờ tôi rét run cả hàm không mở miệng nổi nữa rồi!"
Một thợ săn kho báu nói: "100 đô, tôi coi như giúp anh dọn rác."
Hans đại xưng: "Collins, anh trả giá thế quá đáng quá rồi đấy, tôi trả 200 đô!"
"Vậy tôi ra 300 đô." Lại có người nhảy vào góp vui.
Ngoài két sắt ra, trong kho này còn có một bộ ghế sô-pha nguyên vẹn, được bảo quản khá tốt, đem bán đồ cũ cũng được chừng nghìn đô.
Hans nâng giá lên 600 đô, những người khác đều bỏ cuộc. Collins lắc đầu: "Mấy cậu điên rồi à? Bốn cái kho thì hai cái toàn rác rưởi, tính đổi nghề sang mở công ty vệ sinh đấy chắc?"
"Bọn tôi có xe to mà!" Hans đắc ý nói.
Đám thợ săn kho báu bung ô lần lượt rời đi, đấu giá viên chỉ vào hai người: "Xong, 600 đô, kho này thuộc về các cậu."
Chỉ mất 2 giây chấm sao để tiếp thêm động lực cho dịch giả ra chương mới nhanh hơn nhé!