Người phụ nữ da đen Kelly đã trở thành ngôi sao của công viên. Khi bà quay lại đây sau đó, viên kim cương đã được cất kỹ trong két sắt của công viên, còn bà thì tiếp tục quay lại làm việc.
Ngay khi bà xuất hiện, rất nhiều thợ săn kho báu đã vây quanh, chủ động đưa tay ra bắt tay bà. Đây là một truyền thống trong công viên: chạm vào bàn tay may mắn từng nhặt được đá quý có thể nhận lấy một phần may mắn lây sang.
Không ngừng có người tới bắt chuyện với Kelly, hỏi bà về mẹo tìm kiếm kim cương.
Tâm trạng của Kelly lúc này đã bình tĩnh trở lại, bà hào hứng đáp lại những câu hỏi của mọi người, xách xô nước và dụng cụ tiến về phía nhóm Lý Đỗ.
Sophie mỉm cười nói: "Chúc mừng bà, bà Ondra, thần may mắn đã mỉm cười với bà rồi, việc này thật khiến người ta phải ghen tị."
Kelly nắm lấy tay cô, phấn khích cười đáp: "Đúng vậy, đúng vậy, tôi đã được Thượng đế đoái hoài, nắm bắt được cơ hội này. Cô có biết tôi đặt tên cho viên kim cương là gì không?"
Sophie tò mò hỏi: "Tên là gì vậy ạ?"
Kelly vui vẻ nói: "Là Esperanza, đây là tên con gái tôi, trong tiếng Tây Ban Nha có nghĩa là 'hy vọng'. Con bé là hy vọng của tôi, và viên kim cương này cũng là hy vọng của tôi."
"Một cái tên rất hay." Lý Đỗ nói.
Kelly bảo: "Chứ còn gì nữa! Chứ còn gì nữa! Nó chính là viên đá hy vọng mà!"
Bà coi Sophie như người để trút bầu tâm sự, lẩm bẩm giãi bày: "Con gái tôi thi đỗ vào Đại học New York, con bé chọn ngành luật, nhưng tôi lại không có tiền cho con bé đi học. Con bé không có học bổng, việc xin trợ cấp sinh viên cũng rất khó khăn. Lại còn hai đứa con trai của tôi nữa, chúng rất hiểu chuyện, thậm chí còn muốn bỏ học đi làm để giúp đỡ chị gái."
"Giờ thì tốt rồi, hy vọng đã tới, tôi đã đào được kim cương! Ban đầu đến đây, tôi vốn không ôm ấp hy vọng gì lớn lao cả. Hoặc nói đúng hơn, tôi chỉ muốn đào được hai hạt kim cương vụn để kiếm vài ngàn đô la..."
"Nhưng trước đó tôi đã làm việc suốt mười tháng trời, mỗi ngày làm việc hai mươi tiếng đồng hồ mà chẳng tìm thấy thứ gì. Mỗi ngày, con gái tôi đều động viên, con bé nói sớm muộn gì tôi cũng sẽ tìm thấy một viên kim cương. Cảm tạ Thượng đế, tôi thực sự đã tìm thấy rồi..."
Nhớ lại chuỗi ngày đã qua, chẳng rõ vì kích động hay tủi thân, mắt bà đỏ hoe rồi bật khóc.
Sophie khẽ an ủi bà, rồi giới thiệu Lý Đỗ, bảo rằng anh có thể giúp bà bán viên kim cương này.
Kelly rõ ràng không mấy tin tưởng điều đó, bà ậm ừ qua quýt cho xong chuyện, nói với Sophie rằng bà đã có phương thức liên lạc của thương lái thu mua kim cương ở địa phương, viên kim cương này sẽ bán được giá tốt.
Đồng thời, bà cũng nói với Sophie: "Ở đây chẳng ai tin là vẫn còn kim cương lớn, nhưng tôi đã tìm thấy một viên. Niềm tin, sự tự tin và cẩn thận chính là chìa khóa. Trong những hòn đá lớn ở đây có lẽ vẫn còn ẩn giấu kim cương lớn đấy."
Câu nói của bà khiến Lý Đỗ khẽ động lòng. Trước đó anh luôn dồn sự chú ý vào lớp đất bùn, theo tiềm thức mà bỏ qua những hòn đá có kích thước tương đối lớn để tìm kiếm những mảnh đá vụn nhỏ, rồi từ đó mới tìm đá quý.
Đây là cách làm thông thường của tất cả mọi người trong công viên, bởi lẽ phải biết rằng trong suốt tám năm qua, ngoại trừ Kelly ra thì chẳng có ai tìm thấy viên kim cương lớn nào trên năm carat.
Có lẽ anh nên để mắt tới khu phế thải của công viên, cũng chính là khu xử lý đá vụn.
Mọi người tìm đá quý từ trong đá, trước hết là gom một ít đá lại, đá này lẫn lộn đá quý, vừa là hy vọng, nhưng cũng là chướng ngại và gây nhiễu.
Thế là, sau khi mọi người dùng sàng lọc ra những hòn đá không có kim cương, họ sẽ gom chúng lại rồi vứt vào một khu vực cố định ở góc tây bắc công viên.
Lâu dần, khu vực góc tây bắc xuất hiện một lượng lớn đá vụn. Những mảnh đá vụn này đều đã được người ta tỉ mỉ sàng lọc qua, bên trong không có kim cương, toàn là đá vụn vô dụng chẳng đáng một xu, vì vậy nơi đó được gọi là khu phế thải.
Lý Đỗ cảm thấy khu phế thải này rất có thể có kim cương.
Tất nhiên, mỗi người khi sàng lọc đá đều rất cẩn thận, dù là kim cương hay đá quý vụn nhỏ đến đâu cũng sẽ bị nhặt ra. Thế nhưng thứ mọi người để ý lại là đá nhỏ, còn những hòn đá to hơn một chút không qua tuyển chọn kỹ càng thì về cơ bản đều bị hất thẳng từ tầng sàng trên cùng vứt đi.
Do đó, anh cho rằng khu phế thải có thể không có kim cương nhỏ, nhưng sẽ có kim cương lớn.
Nghĩ là làm, Lý Đỗ dẫn theo Godzilla băng qua công viên tiến về phía khu phế thải nằm ở hướng tây bắc, chuẩn bị tìm kiếm kỹ lưỡng một lượt tại đây.
Khu phế thải có diện tích chừng nửa mẫu Anh, trông như một bãi đá nghiền. Nơi đây chất đầy những đống đá nhỏ cao ngất, số lượng cực nhiều, nhấp nhô mấp mô tựa như một bãi tha ma.
Những khu vực khác của công viên có rất đông người tìm đá quý, ở đây thì người ít hơn hẳn, nhưng vẫn có người đang cặm cụi làm việc. Rõ ràng không chỉ riêng anh nghĩ ra điểm này mà người khác cũng có cùng toan tính.
Ở đây không cần dùng vòi nước xả để rửa trôi bùn đất, chỉ cần bới đá ra là được.
Thế nhưng đá quá nhiều, kim cương lại vụn nhỏ, độ khó ở đây lớn hơn nhiều so với việc tìm kiếm Opal lửa ở Công viên Rừng hóa thạch.
Đa số những người đến đây tìm kim cương chỉ là nảy ra ý nghĩ nhất thời, có suy nghĩ này rồi đến làm một lát, nhưng chẳng mấy chốc họ sẽ nhận ra tìm kiếm kim cương ở nơi này là điều bất khả thi, rốt cuộc rồi cũng rời đi.
Đá quá nhiều lại quá nhỏ, mà kim cương cũng thường rất bé xíu, người ta cả ngày có khi chỉ bới được một góc rất nhỏ, khả năng phát hiện kim cương càng thấp hơn.
Một gã người Mexico nhuộm tóc xanh sau một hồi lục lọi chẳng tìm thấy gì, liền tức giận vung chân đá vào đống đá vụn, chửi đổng: "Mẹ kiếp, ở đây đến cứt cũng chẳng có, chết tiệt thật, tốt nhất là đừng ôm hy vọng vào cái chốn này..."
Người bên cạnh cằn nhằn: "Hả, hối hận rồi đúng không? Tôi đã bảo với cậu từ sớm rồi, nhắc đi nhắc lại bao nhiêu lần rồi, đừng đến đây, đừng có đến đây. Cậu nhìn tên Rodin kia xem, gã ở đây mấy năm rồi? Đã phát hiện ra cái gì chưa?"
Người này vừa nói vừa giơ tay chỉ về phía trước. Lý Đỗ nhìn theo hướng cánh tay chỉ thì thấy một gã đàn ông da đen đầu trọc, da dẻ thô ráp, ăn mặc lôi thôi lếch thếch đang ngồi giữa đống đá tìm kiếm thứ gì đó.
Gã Mexico tóc xanh biện bạch: "Đá ở đây nhiều quá thôi, nếu ít hơn một chút có khi chúng ta đã phát hiện ra rồi. Tôi tin chắc nơi này có kim cương, chỉ là nhiều đá quá!"
Bạn của gã đảo mắt trừng trừng: "Đương nhiên rồi, mỗi ngày ở đây đều tăng thêm mấy xe tải đá vụn, toàn là do công viên tuồn vào đấy. Đêm nào bọn họ cũng lén lút rải đá vụn xuống đất, đúng là tệ hại hết chỗ nói!"
Công viên Crater of Diamonds tổng cộng chỉ rộng ba mươi bảy mẫu Anh, hàng trăm năm qua ước tính đã có cả trăm triệu lượt người đào bới, dẫu nơi này là bãi cát thì e rằng từng hạt cát cũng đã bị người ta lật đi lật lại cả rồi.
Năm 1972, khi chính quyền bang Arkansas tiếp quản công viên này, nơi đây đã bị khai thác bừa bãi đến mức chẳng còn ra hình thù gì nữa.
Kể từ thời điểm đó, chính quyền đã áp dụng hàng loạt biện pháp nhằm cứu vãn sức hút của công viên, chẳng hạn như đẩy mạnh tuyên truyền về những viên kim cương được phát hiện tại đây, hay như việc đổ thêm đá vụn vào.
Tìm kim cương giữa đá vụn, ai cũng biết thường thức này. Người quản lý công viên thời đó rất thông minh, ông ta cho rằng thay vì nói mọi người đến tìm kim cương, chi bằng nói đến tìm đá vụn.
Thế là, cứ cách một khoảng thời gian, công viên lại nhân lúc san phẳng lại đất đai mà rải thêm một lượng lớn đá vụn vào, gia tăng khối lượng công việc cũng như niềm vui tìm kiếm kim cương cho mọi người.
Không ngừng có đá vụn để đào bới cũng đồng nghĩa với việc không ngừng có khả năng kim cương xuất hiện, đó mới chính là điều thực sự thu hút người ta.
Chỉ mất 2 giây chấm sao để tiếp thêm động lực cho dịch giả ra chương mới nhanh hơn nhé!