Sau khi bàn bạc kỹ lưỡng, kết quả cuối cùng được đưa ra: trừ Lý Đỗ, những người khác có thể dắt theo người nhà, nhưng tuyệt đối không được mang theo thú cưng.
Hans quyết định dẫn theo cô em gái Hannah cùng cậu em rể tương lai Stephen Chandler. Anh ta chưa từng đưa người nhà đi du lịch nước ngoài lần nào, chuyến này muốn bù đắp cho họ.
Lỗ Quan tỏ ra vô cùng ấm ức: “Thế này là kỳ thị giống loài, các người kỳ thị loài chó!”
Lý Đỗ lắc đầu: “Không hề, chúng tôi đâu có kỳ thị chó.”
Lỗ Quan trừng mắt nhìn họ: “Vậy cớ sao tôi không được dắt Tiểu Phi Cơ theo?”
Lý Đỗ bất lực kêu lên: “Có thằng dở nào ra nước ngoài nghỉ dưỡng lại phải vác theo con chó của mình hả? Tôi tìm người chăm sóc nó giúp cậu, được chưa?”
“Thế sao anh lại đem theo sói, mèo gấm với gấu mèo chứ? Như vậy chẳng phải còn quái đản hơn à?” Lỗ Quan vẫn tiếp tục trừng mắt chất vấn.
Lý Đỗ đáp: “Bởi vì tôi là ông chủ, tôi là người bỏ tiền!”
Lỗ Quan lập tức tịt ngòi: “Được rồi, anh thắng.”
Ban đầu Lý Đỗ cứ ngỡ chuyến này cũng như lúc anh về thăm quê, cùng lắm chỉ có ba bốn người đi Australia. Nào ngờ đến lúc chuẩn bị đặt vé máy bay, danh sách đã lên tới một đoàn rầm rộ hơn chục mạng người…
Lịch trình của họ là bay từ Los Angeles tới thủ đô Canberra của Australia, sau đó chuyển hướng đến Melbourne rồi nghỉ mát ở vùng biển gần đó.
Nơi ấy nằm ở góc đông nam nước Úc, khoảng vĩ độ 40 Nam, gần sát New Zealand – vùng đất của dải mây trắng dài. Nơi đây biển xanh trong vắt, bãi cát mịn màng, lại còn có món bào ngư viền đen béo ngậy.
Chuyến đi này của họ không hề dễ dàng, chủ yếu vì Lý Đỗ dắt theo ba đứa con nhiều lông. Muốn qua được cửa hải quan, đám nhóc cần phải hoàn tất rất nhiều thủ tục xét duyệt nghiêm ngặt.
Trái lại, mấy món đồ cấm thì dễ xoay xở hơn nhiều. Chẳng hạn như khối đá Opal lửa Hoàng Hôn Vòm Trời mà Lý Đỗ cất giữ, con dao găm quân dụng bỏ túi, các loại gia vị cùng tiền mặt, tất cả đều được anh nhét gọn vào không gian hố đen, nhờ đó ung dung lọt qua cửa kiểm tra hải quan.
Hans bận tối mắt tối mũi lo thủ tục xuất nhập cảnh cho ba nhóc tì, còn Lý Đỗ thì ngồi nghiên cứu về bào ngư viền đen. Nhóm họ sang Australia sẽ chơi bời thư giãn vài ngày trước, sau đó anh và Hans mới bắt tay vào việc lặn bắt bào ngư.
Theo luật pháp và quy định của Australia, một giấy phép khai thác bào ngư viền đen tối đa chỉ cho phép hai người sử dụng, hơn nữa hai người không được phép cùng xuống nước một lúc.
Vùng biển có thể khai thác bào ngư viền đen ở Australia chỉ gồm eo biển Bass nằm ở phía nam Melbourne và vịnh Tasman ở phía đông nam. Để bảo vệ nguồn hải sản quý giá này, cơ quan quản lý biển và thủy sản hàng ngày đều cắt cử lực lượng hành pháp tuần tra nghiêm ngặt tại các vùng biển đó nhằm xử lý những trường hợp khai thác trái phép.
Hans nhanh chóng làm xong thủ tục xuất nhập cảnh cho mọi người cũng như giấy tờ xuất ngoại hợp pháp cho A Miêu và Mì Giòn. Thế nhưng đến lượt A Ngao thì lại gặp rắc rối lớn.
Theo quy định xuất nhập cảnh của Australia, các loài thú dữ nguy hiểm như sói hoàn toàn bị cấm nhập cảnh. Hans đã nộp đơn xin cấp phép nhiều lần, thậm chí lấy cả danh nghĩa đoàn xiếc lẫn vườn bách thú, nhưng tất cả đều bị thẳng thừng bác bỏ.
Thất thểu quay về doanh trại, anh ta báo lại tin buồn này cho Lý Đỗ rồi đề xuất: “Hay là cứ để A Ngao ở lại chơi với Tiểu Phi Cơ đi? Dù sao khu doanh trại này rộng thênh thang, nó ở đây chắc chắn sống rất sướng.”
Lý Đỗ kiên quyết từ chối: “Không được đâu người anh em. Tôi không thể tiếp tục xa cách thằng nhóc này nữa, bằng không chẳng biết nó sẽ giận dỗi đến mức nào, sau này có khi chẳng thèm bám tôi nữa ấy chứ.”
Hans thở dài: “Nếu nhất quyết phải đưa nó sang Australia, cách duy nhất là để nó đội lốt một con chó. Nhưng chuyện này khó như lên trời vậy. Vẻ ngoài của nó nhìn qua thì hơi giống chó thật, cạo bớt lông đi rồi tút tát lại chút đỉnh thì có thể qua mắt được nhân viên kiểm tra biên phòng, hiềm một nỗi tiếng kêu của nó thì giấu làm sao nổi.”
Lý Đỗ ngẫm nghĩ một lát rồi nói: “Được rồi, việc này cứ để tôi lo. Nhất định sẽ có cách đưa nó ra nước ngoài dưới danh nghĩa một chú chó chăn cừu.”
Đến chập tối, anh đi tìm A Ngao lúc này đang mải mê đuổi bắt chuột trong rừng cây, vẫy vẫy tay gọi nó về.
Độ thông minh của A Ngao thậm chí còn nhỉnh hơn cả A Miêu lẫn Mì Giòn. Vừa thấy Lý Đỗ vẫy tay, nó liền vứt ngay con chuột béo tròn đang vờn nãy giờ xuống đất, lon ton chạy tót đến trước mặt Lý Đỗ, vui vẻ ngước nhìn anh.
Thấy cảnh này, Lý Đỗ cười khổ: “Đừng có mừng vội. Bây giờ tao phải dạy mày cách giả làm một con chó, mày nhất định phải hoàn thành nhiệm vụ này đấy, hiểu chưa?”
A Ngao chớp chớp mắt nhìn anh, trong ánh mắt vẫn đong đầy vẻ hớn hở.
Điểm khác biệt giữa chó và sói thì nhiều vô kể, đây chính là một trong số đó.
Muốn biết một con chó có vui hay không, người ta chỉ cần nhìn xem đuôi nó có ngoe nguẩy hay không là rõ. Loài sói Mexico thì chẳng bao giờ vẫy đuôi, muốn cảm nhận sự thay đổi trong tâm trạng của nó chỉ có thể nhìn qua nét mặt và ánh mắt.
Lý Đỗ ra hiệu cho A Ngao ngồi xuống, kiên nhẫn dạy bảo: “Nào, há mồm ra học theo tao, gâu gâu gâu…”
A Ngao rụt đầu ra sau, trừng to đôi mắt lộ rõ vẻ mặt nghệch ra không hiểu gì. Kế đó, nó toét miệng thở phì phò, rõ ràng là đang cười nhạo Lý Đỗ.
Thấy vậy, Lý Đỗ vỗ một phát vào đầu nó, gắt lên: “Nghiêm túc chút coi! Mau học đi, há mồm ra, gâu gâu gâu!”
Bị ăn đòn, A Ngao mới chịu ngoan ngoãn hơn đôi chút, miễn cưỡng mở miệng kêu lên: “Hú u u u!”
“Không phải thế, là gâu gâu gâu cơ mà!” Lý Đỗ bật máy tính xách tay lên, phát đoạn ghi âm tiếng chó sủa để bắt nó học theo.
Hệ thống phát âm của sói và chó tương đối giống nhau, thế nên phần lớn các giống chó đều có thể cất tiếng hú dài như loài sói.
Thế nhưng để một con sói sủa được như chó thì lại khó hơn gấp bội. Chó tru lên như sói vốn dĩ cũng là một phần bản năng tự nhiên, khi chúng không vui, cảm thấy bị đe dọa hoặc đến kỳ động dục đều sẽ cất tiếng hú như vậy.
Còn tiếng sói phát ra âm thanh giống như chó sủa thì chỉ xuất hiện khi sói đầu đàn cất tiếng gọi bầy con non mà thôi.
Vừa nghe thấy tiếng chó sủa phát ra từ máy tính, A Ngao lập tức nhảy dựng lên. Nó chạy quanh chiếc máy tính vài vòng, gườm gườm cảnh giác nhìn chằm chằm vào màn hình, cứ ngỡ bên trong đang giấu một con chó thật.
Lý Đỗ đành phải tét thêm một phát vào trán nó: “Ngồi yên cho tao! Học theo tao mau, há mồm ra, gâu gâu gâu!”
A Ngao đành ấm ức mở miệng gầm gừ vài tiếng: “Hú u… u… u… gừ! Gừ!”
Lý Đỗ ôm lấy cổ nó thơm một cái, cười nói: “Gần được rồi đấy, sắp chuẩn rồi! Nhưng không phải thế này, là gâu gâu gâu!”
A Ngao lại tiếp tục kêu: “Hú u… u… u… u…”
Lần này nó không còn kéo dài giọng như thường ngày nữa mà ngắt thành từng tiếng rời rạc.
Lý Đỗ suýt nữa thì tức nổ đom đóm mắt, đành phải vỗ đầu nó thêm phát nữa: “Đã bảo không phải là u u u, mà là gâu gâu gâu!”
A Ngao nhìn anh với ánh mắt đầy tủi thân. Lần này nó chẳng thèm mở miệng nữa mà nằm bẹp xuống đất, vùi đầu vào giữa hai móng vuốt.
Lý Đỗ túm đầu kéo nó dậy. A Ngao buồn bã liếc nhìn anh một cái, mặt mày xụ ra thấy rõ.
Anh nghiêm mặt bảo: “Mày bắt buộc phải học được tiếng chó sủa cho tao, đừng có ở đấy mà dở thói hờn dỗi, vô ích thôi! Tao nói cho mày biết, chúng ta sắp sửa rời khỏi đây rồi. Mày mà không biết sủa tiếng chó thì đừng hòng được đi đâu hết!”
Anh vừa nói vừa khua tay múa chân diễn tả. A Ngao nghiêng đầu nhìn một hồi, dường như cũng lờ mờ hiểu ra ý của anh, vội vàng ngồi thẳng dậy.
“Gâu gâu gâu, nào, học theo máy tính đi.”
A Ngao: “Gừ… ẳng ẳng ẳng…”
“Đúng rồi, gâu gâu gâu! Cho mày nghe lại lần nữa này, lắng tai nghe cho kỹ, dựng cái tai lên!”
A Ngao: “Gừ… gừ… ẳng… ẳng… Gâu! Gâu! Gâu!”
Lý Đỗ mừng rỡ reo lên: “Chuẩn rồi, đúng là như thế!”
Đúng lúc này, chú chó lông vàng to lớn của Lỗ Quan từ trong rừng chạy tọt về doanh trại. Nó vừa rượt đuổi một con chim bay về tổ, nghe thấy trong máy tính có tiếng chó sủa thì hai mắt sáng rực, phấn khích lao thẳng tới, đè bẹp chiếc máy tính xách tay xuống rồi dùng hông nhấp lấy nhấp để.
Lý Đỗ bất lực đẩy phắt nó ra, quát ầm lên: “Trong này không có chó cái đâu, biến ra chỗ khác chơi!”
Tiểu Phi Cơ giận dữ, nhe răng há mồm gầm gừ dọa Lý Đỗ: “Gâu gâu gâu!”
A Ngao nãy giờ đang ngoan ngoãn ngồi học trên mặt đất bỗng “thoắt” một cái nhảy chồm lên, lao vút tới trước mặt nó gầm rú inh ỏi: “Hú u u! Hú u u!”
Lý Đỗ sững sờ đứng chết trân tại chỗ. Anh có một linh cảm vô cùng rõ ràng rằng bao nhiêu công sức khổ ải nãy giờ của mình coi như đổ sông đổ bể sạch sành sanh!
Chỉ mất 2 giây chấm sao để tiếp thêm động lực cho dịch giả ra chương mới nhanh hơn nhé!