Giữa tháng Ba, sinh nhật của Hannah đã tới.
Thời tiết có phần âm u, lúc sáng sớm ra khỏi nhà Lý Đỗ cố ý mang theo một chiếc ô, anh cảm thấy hôm nay trời có thể sẽ đổ mưa.
Mưa xuân quý như dầu, đối với bang Arizona lại càng đúng như vậy, đây vốn là một trong những bang có lượng mưa ít nhất trên toàn nước Mỹ.
Anh dẫn theo A Miêu đến tòa chung cư nhà Hannah. Vừa bước chân vào cửa, A Miêu đã dùng lưỡi liếm láp khóe miệng, hai mắt tròn xoe mở to, cái mũi nhỏ hít hà liên tục rồi phóng thẳng về phía nhà bếp.
Trong phòng ngập tràn mùi bánh ngọt bơ sữa thơm nức, món này trong thực đơn của A Miêu có vị thế chỉ đứng sau các loại hải sản tôm cá.
Hannah đang đeo tạp dề, vừa nghe thấy tiếng kêu của A Miêu là biết ai tới, thậm chí chẳng buồn ngó ra ngoài, chỉ ở trong bếp nói vọng ra: "Chào Lý, anh đến sớm thật đấy, tên Đại ca Fox kia vẫn còn đang ngủ li bì kìa."
Tiếng của Hans từ trên lầu truyền xuống: "Tao nghe thấy rồi đấy nhé, tao dậy từ lâu rồi!"
Hai anh em bắt đầu đấu võ mồm, Lý Đỗ cười nói: "Sinh nhật vui vẻ nhé Hannah, chúc em năm nào cũng có ngày vui, ngày nào cũng được như hôm nay. Đại ca Fox, anh ngậm miệng lại mau, hôm nay Hannah là tâm điểm, em ấy nói gì thì là nấy."
"Được rồi, tao nghe lời Lý." Hans uể oải từ trên lầu bước xuống.
Lý Đỗ rửa sạch tay rồi vào bếp giúp một tay, hỏi: "Hôm nay có nhiều khách đến không? Em chuẩn bị bánh kem sớm thế này cơ mà."
Hannah cười đáp: "Đương nhiên rồi, lát nữa em còn phải tiếp khách, đến lúc đó làm gì còn thời gian mà làm việc nữa."
Trong tủ lạnh và chạn bếp có rất nhiều nguyên liệu, Lý Đỗ nói: "Để anh giúp em chuẩn bị, em nướng bánh xong thì ra nghỉ ngơi đi. Hôm nay là ngày trọng đại của em, sao có thể để em làm việc vất vả được?"
Hannah không từ chối, nói lời cảm ơn rồi đi ra ngoài.
Hans ghé người bên mép cửa hỏi: "Cậu không đổi ý à? Hannah thực sự là một cô gái siêu tuyệt vời đấy!"
Lý Đỗ thuần thục nhặt rau cần tây, đáp: "Tôi đồng ý Hannah là một cô gái siêu tuyệt vời, nhưng giữa chúng tôi không có tia lửa tình cảm. Chúng tôi sẽ là những người bạn tốt, chứ không phải một cặp vợ chồng tốt."
Hans còn định nói thêm gì đó thì giọng của Hannah vang lên: "Đại ca Fox, qua đây treo mấy dải đèn màu này giúp em mau, anh đừng có lêu lổng nữa được không hả?"
Khoảng mười giờ, khách khứa dần kéo đến đông hơn, căn nhà nhỏ trở nên náo nhiệt.
Hannah giới thiệu với hai người, nhóm đến hiện tại chủ yếu là đồng nghiệp chỗ làm của cô. Cô làm việc tại một cửa hàng tiện lợi quy mô khá lớn, tổng cộng có mười bốn nhân viên, cả tám người đang trong ca nghỉ đều đến đủ.
Đủ thấy Hannah có nhân duyên rất tốt.
Nhìn thấy Lý Đỗ và Đại ca Fox, đám người này xếp thành một hàng như đội ngũ đang chờ kiểm duyệt, lúc đưa tay ra bắt ai nấy đều mang vẻ mặt cung kính.
Thấy vậy, Lý Đỗ cười nói: "Mọi người sao thế này? Chúng tôi là anh trai của Hannah chứ có phải thủ trưởng của các bạn đâu, sao ai cũng có vẻ gò bó thế?"
Một thanh niên lên tiếng: "Chào anh Lý, chúng tôi đã ngưỡng mộ hai người từ lâu rồi. Hiện giờ khắp Flagstaff đều đang lan truyền những câu chuyện về hai anh, những lần săn tìm kho báu trong kho của hai anh thực sự khiến người ta phải trầm trồ thán phục."
Lý Đỗ bừng tỉnh ngộ ra, thì ra là chuyện này. Chắc hẳn thường ngày Hannah không ít lần khoe khoang về hai người bọn họ, nếu không thì đám người này cũng chẳng làm ra bộ dạng như thấy thần tượng thế kia.
Hans là người giỏi ứng phó với mấy dịp thế này nhất, anh ta nhanh chóng hòa vào một đám với bọn họ. Chỉ vài phút sau, mấy gã đàn ông đã chụm đầu thì thầm bàn tán xem cô đào nào ở khu đèn đỏ Flagstaff chiều khách giỏi hơn, chân ai dài hơn...
Họ hàng của hai anh em sau đó cũng đến, gia đình cô của Hannah, gia đình cậu, cùng những người họ hàng khác, lục tục kéo đến hơn hai mươi người.
Người Mỹ rất coi trọng tình thân họ hàng, Hans nhìn thấy các bậc trưởng bối liền không còn vẻ cợt nhả cợt nhè nữa, mà thể hiện ra dáng vẻ chín chắn, chững chạc của mình.
Gần trưa, lại có thêm một nhóm người đến, chính là anh chàng sửa xe Stephen. Cậu ta còn dẫn theo vài nam thanh nữ tú, Hannah nhìn thấy họ liền vui vẻ chạy tới ôm chầm lấy, sau đó Lý Đỗ nghe họ trò chuyện mới nhận ra đây là bạn học thời trung học.
Tính cách của anh vốn thiên về trầm tĩnh, trong khi cả căn nhà đều là người Mỹ chính gốc, ở lại đây cảm thấy không mấy tự nhiên nên anh chủ động xin vào bếp chuẩn bị món ăn.
Hans không coi anh là người ngoài, kéo tay anh bảo: "Cần gì cậu phải chuẩn bị cơm nước? Chúng ta nướng chút thịt rồi gọi đồ ăn ngoài là xong. Nào nào, để tôi giới thiệu cậu với họ hàng nhà chúng ta."
"Nhà chúng ta?" Lý Đỗ để ý thấy Stephen nghe xong từ này thì sắc mặt lập tức biến đổi, u ám chẳng khác nào bầu trời bên ngoài.
Hans hùng hồn nói: "Đúng thế chứ sao, cậu là người anh em của Đại ca Fox này, họ hàng của tôi chẳng phải là họ hàng của cậu, chẳng phải họ hàng nhà chúng ta hay sao?"
Vẻ mặt của Stephen lập tức dịu lại rất nhiều, bầu trời bên ngoài như chuyển từ âm u sang hửng nắng.
Lý Đỗ vẫn khăng khăng vào bếp nấu ăn, Hannah vào giúp thì bị anh đẩy ra ngoài, bảo cứ giao hết chỗ này cho anh.
Stephen cùng mấy người bạn học cũng bước vào bếp. Một gã thanh niên tết đầy tóc bím dây thừng cất giọng mỉa mai: "Bây giờ đã gần mười một giờ rưỡi rồi, thời gian chỉ đủ cho anh làm một hai món thôi chứ gì? Thế này là sao, làm màu lấy lệ à?"
Hannah quay đầu lườm gã tóc bím một cái, nói: "Crane, đừng nói thế."
Stephen lắc đầu với Crane: "Cả buổi sáng Lý đều bận rộn trong bếp, cậu nói vậy là không công bằng với anh ấy."
Crane hạ thấp giọng: "Thằng ngốc Stephen này, mày cứ thật thà y như hồi cấp hai cấp ba, rồi giương mắt nhìn Hannah bị người khác cướp mất đi. Mày phải nắm lấy mọi cơ hội để dìm hàng hắn chứ!"
Không gian phòng bếp chật hẹp nên ai nấy đều nghe thấy lời này, Stephen vội vàng xua tay: "Đừng, Crane, vì Chúa lòng lành, đừng nói những lời như vậy."
Lý Đỗ đầy hứng thú nhìn gã tóc bím: "Cậu là Crane à? Bây giờ là mười một giờ rưỡi, bữa trưa bắt đầu lúc mười hai giờ thế nào? Tôi sẽ chuẩn bị cho các cậu một bữa tiệc thịnh soạn, toàn món ăn Trung Hoa phong phú."
"Nửa tiếng? Một mình anh á? Làm sao có thể!" Gã tóc bím bĩu môi nói.
Lý Đỗ nói: "Thế này đi, đánh cược một ván, bên thua phải giúp bên thắng một việc, đương nhiên việc này không được quá đáng. Dám không?"
Gã tóc bím không phải kẻ hữu dũng vô mưu, thấy vẻ mặt tính trước tính sau, tràn đầy tự tin của ngài Lý, gã liền có chút do dự.
Mấy người bạn học khác liền xúi giục gã:
"Crane, tới luôn đi, anh ta tuyệt đối không thể làm ra một bữa đại tiệc trong vòng nửa tiếng đâu!"
"Chúng ta có hơn ba mươi người lận đấy, nửa tiếng một người làm ra bữa tiệc cỡ này sao? Ha, trừ phi anh ta là ảo thuật gia David Copperfield."
"Vả vào mặt anh ta đi anh bạn, trút giận giúp Stephen nào."
Nhiều người kích bác như vậy, gã tóc bím không thể hèn nhát được. Gã khoanh hai tay trước ngực, ngạo nghễ nói: "Cược thì cược."
Stephen ngăn gã tóc bím lại: "Đừng mà anh bạn, Hans từng nói với tớ, ở sòng bạc Trung Quốc, Lý có biệt danh là Jin Gao đấy."
"Jin Gao là ai?" Gã tóc bím ngơ ngác chẳng hiểu gì.
Hannah giải thích: "Người Trung Quốc gọi là Cao Tiến, thần bài huyền thoại."
Lý Đỗ cười đẩy bọn họ ra khỏi bếp, nói: "Được rồi, vụ cá cược đã bắt đầu, mọi người nhường đường cho tôi đi, tôi phải bắt tay vào làm việc rồi."
Gã tóc bím vừa lùi lại vừa hỏi: "Anh thật sự là thần bài à? Thế anh với Peter Eastgate ai lợi hại hơn?"
Peter Eastgate là người Đan Mạch, nhưng trong giới cờ bạc nước Mỹ lại nổi tiếng khắp chốn. Vào năm 2008, tại giải Vô địch Poker Thế giới tổ chức ở thành phố sòng bạc Las Vegas, Peter đã vượt qua mọi đối thủ để đoạt ngôi quán quân, cuối cùng ẵm trọn 9,15 triệu USD, danh chấn toàn nước Mỹ!
Lý Đỗ cười đáp: "Nửa tiếng nữa, cậu sẽ biết câu trả lời."
Chỉ mất 2 giây chấm sao để tiếp thêm động lực cho dịch giả ra chương mới nhanh hơn nhé!