Chiếc Hummer địa hình của Frank Boll là loại bảy chỗ, nhờ vậy cả năm người đều ngồi vừa trên xe của hắn.
Ngân hàng JPMorgan Chase là một trong những tập đoàn dịch vụ tài chính lớn nhất nước Mỹ, với tổng tài sản lên tới 2.500 tỷ đô la, tổng số tiền gửi đạt 1.500 tỷ đô la, chiếm tới 25% tổng lượng tiền gửi của toàn nước Mỹ, sở hữu hơn 6.000 chi nhánh. Tại Flagstaff, dĩ nhiên cũng có một phòng giao dịch của họ.
Frank Boll lái xe nhanh chóng đến ngân hàng này. Năm người bước xuống xe rồi cùng tiến vào sảnh. Lúc này đã gần đến giờ tan tầm nên bên trong không có nhiều khách hàng.
Một gã đàn ông da trắng vốn đang trò chuyện cười đùa với nhân viên quầy giao dịch, vừa thấy họ liền chủ động bước tới đón tiếp, niềm nở nói: "Xin chào các quý ông, không biết tôi có thể hỗ trợ gì cho các vị?"
Mã Thành lấy thẻ công tác đưa cho anh ta, cất lời: "Chào anh, chúng tôi là chuyên gia giám định của tập đoàn Christie's. Tập đoàn chúng tôi có ký thỏa thuận hợp tác với quý ngân hàng, chúng tôi được phép gửi miễn phí các lô hàng đấu giá quý giá tại đây."
Người đàn ông da trắng xem qua thẻ công tác, sau đó tới quầy giao dịch lấy một chiếc máy tính xách tay gõ vài lượt, gật đầu nói: "Vâng, đã xác nhận danh tính. Xin ông đợi một lát, dịch vụ này do bộ phận quản lý kho tiền của chúng tôi phụ trách, tôi sẽ đi báo với người quản lý."
Khi rời đi, anh ta không mang theo máy tính xách tay. York ghé đầu nhìn thử, phía bên trái trang web hiển thị biểu tượng của JPMorgan Chase, bên phải là biểu tượng của Christie's, còn chính giữa là thông tin chi tiết của Mã Thành.
Trên đó có ảnh thẻ của Mã Thành, mã số nhân viên, chức vụ cùng rất nhiều thông tin cụ thể khác.
Frank Boll cũng tò mò muốn ghé mắt xem, đúng lúc này Đỗ Đại Nguyên mở chiếc vali xách tay ra, thở phào nhẹ nhõm: "Cuối cùng cũng có thể an tâm rồi, cả ngày hôm nay tôi cứ nơm nớp lo sợ."
Nắp vali vừa mở ra, để lộ những viên hồng ngọc cùng các món trang sức chế tác tinh xảo bên trong, đẹp đến mức khiến người ta phải trầm trồ.
Trên cầu thang vang lên tiếng bước chân, một người đàn ông da trắng trung niên mặc âu phục công sở của JPMorgan Chase đi sau chàng thanh niên ban nãy, bước xuống sảnh.
Mã Thành bắt tay với đối phương. Người đàn ông trung niên kiểm tra lại thông tin của ông, đồng thời cũng xem xét giấy tờ của hai người còn lại.
Hồ sơ của Đỗ Đại Nguyên và Đinh Khiếu Phong cũng tương tự như của Mã Thành. Riêng Frank Boll và York thì không có giấy tờ liên quan, Mã Thành giải thích họ là khách hàng và bạn bè đi cùng.
Thế là người đàn ông trung niên lên tiếng: "Như vậy, để bảo đảm quyền riêng tư, ba vị đây có thể đi theo tôi để làm thủ tục lưu trữ, còn hai quý ông này không thể vào trong, rất xin lỗi."
Mã Thành khoát tay nói: "Thầy Đỗ, cậu tự mình vào xử lý là được rồi, tôi với thầy Đinh ở lại đây trò chuyện với bạn bè."
Đỗ Đại Nguyên cẩn trọng nói: "Thưa ngài quản lý, xin vui lòng xuất trình thẻ công tác của ngài để tôi đối chiếu, tôi cần phải xác nhận lại."
Người đàn ông da trắng trung niên mỉm cười, tháo tấm thẻ đeo trên ngực áo sơ mi bên trong bộ âu phục đưa cho ông.
Đỗ Đại Nguyên cầm thẻ tới quầy giao dịch, bắt chuyện với nhân viên nữ bên trong và chỉ tay về phía người đàn ông trung niên.
Nữ nhân viên mỉm cười gật đầu, Đỗ Đại Nguyên nói lời cảm ơn rồi quay trở lại.
Khi hai người rời khỏi đại sảnh đi vào khu vực nghiệp vụ, Mã Thành quay sang nói: "Frank, chúng ta ra ngoài đợi đi, máy lạnh trong ngân hàng này phả ghê quá, tôi chịu không nổi."
Frank Boll hào sảng đáp: "Dĩ nhiên là được chứ, bạn già."
Ra ngoài ngân hàng chưa được bao lâu thì Đỗ Đại Nguyên đã quay trở lại, tấm tắc khen ngợi: "Dịch vụ lưu trữ của JPMorgan Chase đúng là chuyên nghiệp và an toàn nhất mà tôi từng thấy, họ đã chuyển hồng ngọc vào tận kho tiền ngầm rồi, tuyệt đối bảo đảm."
Lúc này Mã Thành mới sực nhớ ra, quay sang hỏi: "Đúng rồi, Frank, đồ đạc của hai người đang gửi ở đâu thế?"
Frank Boll đáp: "Ở ngân hàng First Financial, cách đây cũng không xa lắm."
Vị quản lý da trắng tiễn Đỗ Đại Nguyên bước ra nghe thấy vậy liền bật cười, chen vào: "Ngân hàng First Financial sao? Tôi không có ý xúc phạm họ đâu, nhưng nói thật lòng, dịch vụ bảo hiểm và kho tiền của họ chẳng đáng tin cậy chút nào, các ông nên cẩn thận thì hơn."
So với con quái vật nắm giữ khối tài sản 2.500 tỷ đô la như JPMorgan Chase, First Financial chỉ là một ngân hàng tư nhân quy mô nhỏ với tổng tài sản vỏn vẹn chừng 7 tỷ đô la.
Mã Thành tiếp lời: "Nếu đã vậy, Frank, sao hai người không tính đến chuyện chuyển đồ qua JPMorgan Chase này gửi?"
Frank Boll cười trừ: "Chúng tôi hợp tác với bên First Financial cũng khá ổn, vả lại nói thật thì phí lưu trữ của họ rẻ hơn nhiều."
Đỗ Đại Nguyên liếc mắt ra hiệu với Frank Boll, sau đó ghé sát tai hắn nói nhỏ: "Anh có thể gửi vào đây mà, cứ lấy danh nghĩa là lô hàng ủy thác cho công ty chúng tôi đem đấu giá."
Frank Boll vốn là kẻ ham món lợi nhỏ, vừa nghe thấy thế liền mừng rỡ ra mặt: "Làm vậy cũng được sao?"
Đỗ Đại Nguyên gật đầu: "Không thành vấn đề, chỉ cần ký một bản thỏa thuận sơ bộ nói rằng muốn ủy thác cho chúng tôi bán đấu giá là được."
Nghe nhắc đến chuyện phải ký thỏa thuận, Frank Boll hơi ngập ngừng, thấy vậy Đỗ Đại Nguyên liền bồi thêm: "Bản thỏa thuận này không hề có tính cưỡng chế, cũng chẳng bắt anh phải đặt cọc đồng nào. Sau này nếu anh muốn lấy hàng ra, chỉ việc bảo là đổi ý không muốn ủy thác đấu giá nữa là xong, toàn bộ quá trình gửi đồ đều hoàn toàn miễn phí."
York đứng bên cạnh bắt đầu nảy sinh nghi ngờ, lên tiếng nhắc nhở: "Này Đỗ, các ông đối xử với chúng tôi tốt quá mức đấy. Lách luật kiểu này, ngộ nhỡ công ty các ông phát hiện ra thì e là ảnh hưởng không tốt đến công việc của các ông đâu."
Mã Thành cười xòa: "Không đâu, thực ra đây chỉ là một biện pháp ngoại giao của chúng tôi thôi, một cách để kết thân với đối tác tiềm năng. Dù công ty có phát hiện ra cũng chẳng sao cả, hai người là những thợ săn kho báu xuất sắc, cũng là đối tác mà chúng tôi đang muốn lôi kéo về phía mình."
Frank Boll gật gù: "Hóa ra là như vậy."
Người đàn ông da trắng trung niên nhìn đồng hồ rồi nhắc nhở: "Nếu các ông muốn gửi đồ vào thì xin hãy nhanh chân lên, chúng tôi sắp đến giờ đóng cửa rồi, bằng không thì phải đợi đến ngày mai mới làm thủ tục được."
Thế là Frank Boll bàn bạc qua với York, rồi hai người lái xe chạy vội sang ngân hàng First Financial để lấy ra một chiếc rương lớn.
Chiếc rương vô cùng nặng nề, phải nhờ đến hai nhân viên bảo vệ hợp sức mới khiêng nổi vào cốp xe.
Trong lúc đó, nhóm ba người Mã Thành lại chia nhau đi vệ sinh hoặc mua nước uống, làm tốn thêm một khoảng thời gian. Vì vậy khi họ quay trở lại JPMorgan Chase thì đã sát nút giờ tan tầm.
Một chiếc xe chuyên dụng bọc thép chở tiền mang biểu tượng của ngân hàng JPMorgan Chase đang đỗ sẵn ở cửa sau. Vị quản lý trực tiếp dẫn họ đi vòng ra phía sau, bảo: "Chúng tôi sẽ giám định sơ bộ trước, sau đó chỉ cần chuyển hàng của các ông lên xe này là được."
"Sao lại phải đưa lên xe?" Frank Boll thắc mắc hỏi.
Người quản lý mỉm cười giải thích: "Bởi vì kho lưu trữ chính của chúng tôi nằm tại kho tiền trung tâm, mà kho tiền đó không đặt ở chi nhánh này. Làm như vậy là để đề phòng trường hợp có kẻ cướp xông vào ngân hàng cướp sạch kho tiền."
Frank Boll và York cảm thấy có điều gì đó không bình thường, York rất cảnh giác bước lại gần một nhân viên ngân hàng đang đứng hút thuốc bên ngoài cửa để dò hỏi.
Nghe xong thắc mắc của York, người nhân viên gật đầu xác nhận: "Đúng thế, quản lý Leonard nói thật đấy, kho tiền trung tâm của chúng tôi không nằm ở đây đâu."
Đến nước này thì hai người họ mới hoàn toàn trút bỏ được sự nghi ngại.
Sau đó là hàng loạt quy trình chụp ảnh, thẩm định giá trị sơ bộ rồi ký kết đủ loại giấy tờ, cuối cùng thủ tục lưu trữ cũng hoàn tất. Chiếc xe chở tiền lăn bánh rời đi, năm người thu dọn lại các bản thỏa thuận rồi cùng rời khỏi ngân hàng.
Khi họ quay trở về khu cắm trại, bữa tiệc đã bắt đầu từ lúc nào.
Lý Đỗ vừa nhìn thấy họ thì mắt sáng rực lên, sải bước tiến tới, tay trái nắm lấy Mã Thành, tay phải kéo Frank Boll, cười bảo: "Mấy anh em đi đâu thế hả? Mọi người tìm không thấy đang sốt hết cả ruột lên đây này. Khỉ thật, mau vào uống rượu đi!"
Mã Thành cười lớn: "Chúng tôi đi dạo quanh đây một lát để giải quyết chút chuyện riêng, ngại quá, để mọi người phải đợi lâu. Thế này nhé, theo đúng phong tục của người Hoa chúng ta, chúng tôi xin tự phạt ba ly!"
Lý Đỗ tươi cười nói: "Được, sảng khoái lắm! Nhưng mà chỉ phạt ba ly rượu thôi thì chưa đủ đâu, tôi đã chuẩn bị sẵn một biện pháp trừng phạt rất ra trò dành cho các vị rồi đấy."
"Biện pháp trừng phạt gì cơ?" Mã Thành tò mò hỏi.
Lý Đỗ chỉ cười mà không đáp, nụ cười ẩn chứa hàm ý vô cùng sâu xa.
Chỉ mất 2 giây chấm sao để tiếp thêm động lực cho dịch giả ra chương mới nhanh hơn nhé!