Tiếng mô tô gầm rú rồi xa dần, chỉ còn lại một mình Pickle trơ trọi đối mặt với khoảng bốn mươi gã đàn ông vạm vỡ, trong số đó còn có hai gã to lớn lực lưỡng như hai bức tượng đồng...
Trong tình cảnh này, một câu thoại trong bộ phim "Sàn Đấu Sinh Tử" bỗng hiện lên trong tâm trí gã: Mày muốn làm một kẻ hèn nhát cả đời, hay muốn làm anh hùng, dù chỉ trong vài phút ngắn ngủi?
Pickle chẳng hề do dự mà chọn ngay làm kẻ hèn nhát. Gã cúi gằm mặt, lom khom bước nhanh về phía công ty kho hàng.
Hans cất tiếng gọi: "Này, đứng lại."
Pickle vờ như không nghe thấy, rảo bước nhanh hơn rồi chui tọt vào phòng bảo vệ ngay trước cổng kho.
Lý Đỗ cùng mọi người rảo bước tiến lại gần. Đám nhân viên bảo vệ liền bước ra chặn đường, hất hàm hỏi: "Các người đến đây làm gì?"
"Đến phá đám tụi mày, đến cướp địa bàn của tụi mày đấy!" Ollie bực bội gắt lên.
Mấy tên bảo vệ lập tức căng thẳng tột độ. Gã cầm đầu thậm chí còn rút điện thoại ra đe dọa: "Mau cút khỏi đây ngay, không thì tao báo cảnh sát bắt hết tụi mày bây giờ!"
Đám thợ săn kho báu đều ngơ ngác trước phản ứng này. Turis kinh ngạc thốt lên: "Mày phát điên cái gì thế hả? Bọn tao đến đây làm gì? Mày tự hỏi xem bọn tao đến làm gì? Đương nhiên là đến tham gia buổi đấu giá rồi!"
Nghe vậy, tên đội trưởng bảo vệ ưỡn thẳng lưng, quay sang nhìn Lý Đỗ rồi nói: "Các người đến tham gia đấu giá à? Mẹ kiếp, tao nhìn chẳng giống chút nào."
Lý Đỗ điềm tĩnh đáp: "Chi bằng anh gọi điện cho ông chủ của các anh đi, ông ta sẽ cho anh câu trả lời chính xác nhất."
Hans bồi thêm một câu: "Nhưng lúc đó nhớ cẩn thận kẻo bị ăn mắng đấy nhé. Buổi đấu giá là cơ hội hốt bạc của ông ấy, anh muốn cản trở con đường làm ăn của sếp mình sao? Chuyện đó chẳng hay ho gì đâu, anh bạn!"
Tên đội trưởng bảo vệ vẫn tỏ vẻ cứng rắn: "Bớt nói nhảm đi nhóc. Tao đương nhiên không cản trở việc kiếm tiền của ông chủ, nhưng tao dám chắc lũ tụi mày đến đây là để kiếm chuyện!"
"Rốt cuộc là ai đang kiếm chuyện trước hả?" Ferris với vẻ mặt trầm ổn bước lên phía trước: "Chúng tôi đã tham gia không biết bao nhiêu buổi đấu giá rồi, đây là lần đầu tiên bị bảo vệ làm khó dễ vô cớ đấy. Rõ ràng chính anh mới là kẻ đang kiếm chuyện với chúng tôi!"
Đúng thật, tên đội trưởng bảo vệ này cố tình gây khó dễ cho họ. Tối hôm qua gã đã nhận được chỉ thị từ ông chủ về việc phải sa thải Pickle vì tội nhận hối lộ lại còn rước rắc rối về cho công ty.
Quyết định này khiến gã vô cùng bất mãn. Pickle là người dưới trướng gã, mà lực lượng bảo vệ thì hệt như quân đội vậy, rất coi trọng nghĩa khí và thói bao che bênh vực người của mình. Thuộc cấp của gã bị đuổi việc một cách uất ức không rõ ràng như thế, làm sao gã có thể cam lòng nuốt trôi cục tức này?
Bởi vậy, sáng nay sau khi nghe Pickle giãi bày đầu đuôi câu chuyện, gã đã hạ quyết tâm dù Pickle có nhờ vả hay không thì gã cũng sẽ tìm cách gây sự với đám người Lý Đỗ.
Ban đầu gã cứ ngỡ bản thân sẽ chẳng cần phải nhúng tay vào, bởi băng đảng Sói Trẻ vốn rất có máu mặt tại thị trấn Page và các vùng lân cận, bọn chúng là một lũ giang hồ cộm cán hung hãn.
Ngờ đâu đám côn đồ này lại vô dụng đến thế, vừa thấy quân số phe đối phương áp đảo một cái là co giò tháo chạy thục mạng, hại gã buộc phải đích thân ra mặt đối đầu.
Sau khi xác định rõ đối phương chỉ là dân thợ săn kho báu, tên đội trưởng bảo vệ không còn chút sợ hãi nào nữa. Gã có thừa kinh nghiệm giao thiệp với giới thợ săn kho báu, nắm rất rõ các quy tắc ngầm trong ngành này: nếu những kẻ này dám xung đột công khai với nhân viên bảo vệ, họ sẽ bị tước quyền tham gia đấu giá ngay lập tức.
Tất nhiên, tiền đề là phía thợ săn kho báu phải là bên khơi mào gây rối. Còn nếu do gã chủ động châm ngòi, người gánh chịu hậu quả xui xẻo chắc chắn sẽ là gã.
Tên đội trưởng bảo vệ thừa khôn ngoan để không tự chuốc họa vào thân. Gã sẽ kiếm chuyện với đám người này dựa trên một cái cớ đã được gã tính toán kỹ lưỡng từ trước.
Nghe xong lời phản bác của Ferris, gã hắng giọng ho khan một tiếng rồi lên giọng: "Nghe đây, tao không rảnh rỗi đi gây chuyện với tụi mày. Tao có trách nhiệm phải chặn tụi mày lại, bởi vì tao là đội trưởng bảo vệ ở đây, tao phải chịu trách nhiệm về an toàn tuyệt đối của cả công ty."
"Ý anh là sao?" Có người trong đám đông cất tiếng hỏi.
Đội trưởng bảo vệ khoanh tay tuyên bố: "Các người tạm thời không được phép bước vào khu kho hàng. Lý do là vì gã người gốc Hoa trong số tụi mày ngày hôm qua đã lén lút đột nhập trái phép vào công ty chúng tao. Tao hoàn toàn có đủ căn cứ để tin rằng tụi mày đang nuôi ý đồ bất chính!"
Hans cười khẩy một tiếng mỉa mai: "Xem ra mày đúng là cố tình bới lông tìm vết rồi. Ngày hôm qua chúng tao vào công ty bằng cách nào, chẳng lẽ mày lại không biết sao?"
Đám thợ săn kho báu bên ngoài bắt đầu hoang mang, nhao nhao hỏi dồn: "Đại ca Fox, rốt cuộc ngày hôm qua đã xảy ra chuyện gì thế?"
Turis, Dickens và vài người nữa hiểu rất rõ thói quen của Lý Đỗ, rằng trước mỗi buổi đấu giá anh đều tranh thủ lượn qua công ty kho hàng một vòng để khảo sát tình hình, thế là họ lập tức đồng loạt lên tiếng phân bua:
"Vào công ty kho hàng thì đã sao nào? Chẳng phải người của tụi mày đồng ý cho cậu ấy vào hay sao?"
"Chỉ vào dạo quanh một chút mà cũng coi là mối đe dọa được à? Thôi dẹp đi, gọi điện báo lên Hiệp hội tố cáo cái công ty kho hàng rách nát này!"
"Gọi thẳng cho ông chủ của bọn nó đi, mẹ kiếp, đúng là một lũ ngu ngốc hết phần thiên hạ!"
"Khốn kiếp thật, báo cáo lên Hiệp hội trừng phạt bọn họ đi, đây rõ ràng là cố tình gây khó dễ cho chúng ta, tống cổ công ty này vào danh sách đen luôn!"
"Mau liên hệ với toàn bộ thợ săn kho báu đợt này, tất cả cùng đồng loạt rút khỏi buổi đấu giá xem bọn chúng làm gì được!"
Lắng nghe những tiếng la ó phản đối kịch liệt cùng sự phẫn nộ bùng lên từ đám thợ săn kho báu, tên đội trưởng bảo vệ bắt đầu toát mồ hôi hột.
Ý đồ ban đầu của gã chỉ là nhắm vào một mình Lý Đỗ. Gã thừa biết người gốc Hoa trong cái ngành này thường hay bị cô lập và bài xích, nên gã nghĩ rằng có thể biến Lý Đỗ thành tấm bia ngắm để đám thợ săn kho báu cùng xúm vào công kích xua đuổi anh.
Theo đúng tính toán của gã, trước tiên gã sẽ rêu rao rằng việc đám thợ săn kho báu đi theo Lý Đỗ sẽ khiến tất cả phải chịu vạ lây. Chờ đến khi họ bị kích động mà quay sang chỉ trích Lý Đỗ, gã mới làm bộ từ bi độ lượng, mở cổng thả những người khác vào trong kho hàng.
Thế nhưng kết quả thực tế lại hoàn toàn đi ngược lại so với toan tính của gã. Đám thợ săn kho báu không những không hùa theo gã để nhắm vào Lý Đỗ, mà ngược lại còn đồng lòng kết thành một khối vững chắc để quay mũi giáo tổng tấn công gã!
Lý Đỗ khá thích thú trước cảm giác những người ủng hộ đang hết lòng vì mình mà đè bẹp đối thủ. Tuy nhiên, bằng khóe mắt, anh đã thoáng nhìn thấy đoàn xe của thợ săn kho báu California đang lục tục kéo tới, nên anh quyết định không để màn kịch này kéo dài thêm nữa.
Hiện tại, chỗ dựa lớn nhất giúp họ áp đảo được tên đội trưởng bảo vệ chính là việc toàn bộ thợ săn kho báu ở đây đều đứng về phe anh, khiến gã bảo vệ chùn bước và thiếu hẳn sự tự tin.
Thế nhưng một khi đám thợ săn kho báu California kịp áp sát, phe kia nhất định sẽ hùa theo tên đội trưởng bảo vệ để chĩa mũi dùi vào anh. Đến lúc đó, khi tên bảo vệ có thêm vây cánh hậu thuẫn, cục diện sẽ trở nên vô cùng rắc rối và khó lường.
Nghĩ đoạn, anh nhanh chóng giơ cao tay ra hiệu cho mọi người giữ trật tự, sau đó quay sang nhìn thẳng vào tên đội trưởng bảo vệ và nói: "Anh thừa biết chuyện ngày hôm qua tôi vào kho hàng rốt cuộc là như thế nào, chính tôi mới là người bị cấp dưới của anh gài bẫy hãm hại."
Tên đội trưởng bảo vệ thuận đà tìm bậc thang đi xuống: "Thế à? Tao làm sao mà biết được."
"Điều mà anh không biết chính là lý do thực sự vì sao tôi lại muốn bước vào công ty kho hàng này, và bây giờ tôi có thể nói thẳng câu trả lời cho anh nghe." Lý Đỗ cất giọng rành rọt, "Bởi vì cố nội và một số bậc tiền bối của tôi từng có một khoảng thời gian dài sinh sống và làm việc ngay tại chính mảnh đất này."
Tất cả mọi người có mặt đều sững sờ ngơ ngác: "Hả?"
Lý Đỗ đưa tay chỉ về phía khu liên hợp kho hàng, xúc động nói: "Nơi này trước kia từng là khu cư xá dành cho các công nhân xây dựng đập nước Glen Canyon. Cố nội và rất nhiều tiền bối đồng hương của tôi năm xưa đã cống hiến tuổi xuân để tham gia công trình vĩ đại ấy, thậm chí có những bậc trưởng bối đã mãi mãi ngã xuống trong quá trình thi công!"
Tên đội trưởng bảo vệ tiếp tục nghệt mặt ra vì bất ngờ: "Hả?"
Lý Đỗ nói tiếp: "Ngày hôm qua vừa đặt chân tới công ty kho hàng, tôi chỉ tha thiết muốn bước vào bên trong để thắp hương bái tế vong linh của họ, ngắm nhìn lại nơi chốn mà những người thân trong gia đình mình từng sinh sống và đổ xương máu. Sao hả, lẽ nào một việc làm xuất phát từ đạo hiếu như thế cũng bị coi là có tội hay sao?"
Một gã bảo vệ đứng ngay sau lưng viên đội trưởng lập tức nhảy dựng lên gắt gỏng: "Mày bốc phét! Chuyện này hoàn toàn là điều bịa đặt vô lý!"
Lý Đỗ lạnh lùng quét mắt nhìn gã, đanh thép đáp trả: "Tôi không hề bịa đặt nửa lời, trên tay tôi có đầy đủ bằng chứng xác thực! Đó chính là những tấm ảnh tư liệu quý giá do chính tay cố nội tôi chụp lại năm xưa. Vào thời điểm đó, ngay phía sau cánh cổng sắt này chính là hai dãy bảng tin tuyên truyền bằng gỗ. Kế bên bảng tin là một rạp chiếu phim ngoài trời, thỉnh thoảng vào dịp cuối tuần người ta còn tổ chức những buổi khiêu vũ tập thể..."
"Vẫn còn một bức ảnh chụp toàn cảnh khác nữa, tôi nhớ rất rõ ràng căn nhà kho đầu tiên ở dãy phía trước khi ấy chính là khu nhà ăn tập thể. Công nhân công trường được bố trí cư trú tại các dãy nhà kho bao quanh, còn dãy nhà kho nằm ngay chính giữa được trưng dụng làm nơi cất giữ công cụ và máy móc hạng nặng."
"Sở dĩ phải sắp xếp bố cục như vậy là bởi vì vào thời kỳ đó, vùng đất này vô cùng hoang sơ hẻo lánh, nạn trộm cắp vật tư diễn ra như cơm bữa. Thậm chí về sau chính quyền bang Arizona còn phải điều động hẳn một đơn vị dân quân có vũ trang đến đây để đóng quân canh gác. Dãy nhà kho nằm ngay phía sau nhà ăn tập thể khi ấy chính là ký túc xá của lực lượng dân quân..."
Chỉ mất 2 giây chấm sao để tiếp thêm động lực cho dịch giả ra chương mới nhanh hơn nhé!