Nhìn nòng súng chĩa vào, Lý Đỗ theo phản xạ nghĩ ngay đây là một cái bẫy!
Anh lập tức nhìn sang Hill, nghi ngờ chính Hill dẫn họ đến đây là để mượn tay người khác cướp tinh dầu hoa hồng.
Điều này chẳng có gì là phóng đại cả, tầng lớp đáy cùng nghèo khổ ở Mỹ có thể vì vài đô la mà thực hiện cướp bóc, thậm chí có thể vì vài trăm đồng mà giết người, vô cùng điên cuồng.
Hai mươi tư lọ tinh dầu hoa hồng, nếu bán được giá tốt thì thậm chí có thể thu về hơn hai trăm nghìn đô la!
Thế nhưng ngay sau đó anh phát hiện, vẻ mặt của Hill còn kinh ngạc hơn cả mình, còn Alice thì lộ rõ vẻ kinh hoàng, trông không hề giống như đang diễn, hiển nhiên sự việc không liên quan gì đến họ.
Cánh cửa bị đẩy ra rồi từ từ mở rộng, hai gã cảnh sát vũ trang tận răng chen chúc xông vào, gầm lên như gặp đại địch: "Cảnh sát đây, ngồi xổm xuống!"
Nhóm Lý Đỗ ngoan ngoãn ngồi thụp xuống, mẹ kiếp, chuyện quái gì thế này?
Nhìn những lọ nhỏ trên bàn và ngửi thấy mùi hoa hồng thanh nhã, mấy viên cảnh sát vừa vào phòng đều lộ vẻ sững sờ.
Đầu óc Lý Đỗ xoay chuyển cực nhanh, lập tức đoán ra nguyên cớ: Khốn khiếp, lại hiểu lầm rồi, đám cảnh sát này lại coi họ là bọn buôn ma túy!
Quả nhiên, phía sau có người dắt chó nghiệp vụ vào đảo một vòng, ngượng ngùng nói: "Không có ma túy."
Một viên cảnh sát đeo kính râm sốt ruột, anh ta quay sang nhìn ông chủ quán, gặng hỏi: "Không phải ông báo án bảo ở đây có hành vi giao dịch ma túy sao?"
Ông chủ quán ngơ ngác nói: "Tôi thấy bọn họ trông giống như đang giao dịch ma túy nên mới báo cảnh sát."
Vừa nghe thấy lời này, Hill lập tức bốc hỏa, đứng phắt dậy chỉ tay vào cảnh sát nói: "Chúng tôi đang giao dịch tinh dầu hoa hồng! Chúng tôi đang làm ăn buôn bán hợp pháp! Các người làm cái trò gì vậy? Chúng tôi đều là những người nộp thuế đàng hoàng, các người đang xâm phạm quyền lợi của chúng tôi!"
Hans cũng tức giận quát: "Cảnh sát Los Angeles phá án kiểu này đấy à? Chuyên án chống ma túy lớn như vậy mà các người thậm chí còn không thèm điều tra trinh sát, cứ thế xông thẳng vào sao?"
Bên ngoài, Godzilla và Đại Áo cũng đang ngồi xổm dưới đất, hai viên cảnh sát căng thẳng nhìn chằm chằm vào họ.
Đại Áo ấm ức nói: "Bọn họ vừa vào là động tay động chân với chúng tôi, tôi muốn giải thích nhưng họ chẳng cho mở miệng."
Godzilla nói: "An toàn là trên hết."
Mấy viên cảnh sát chưa từ bỏ ý định, cẩn thận lục soát thêm một lượt, nhưng ngoài tinh dầu hoa hồng ra thì chẳng thu hoạch được gì khác.
Một viên cảnh trưởng dẫn đầu ngượng ngùng bước tới nói: "Xin lỗi quý vị, giữa chúng ta đã xảy ra một chút hiểu lầm."
Hill giận dữ nói: "Hiểu lầm? Các người làm kinh động khách hàng của chúng tôi, rồi buông một câu hiểu lầm là muốn xong chuyện sao? Công ty Higleya chúng tôi mỗi năm nộp thuế hàng chục triệu đô la, này anh bạn, số tiền đó đổi lại sự bảo vệ như thế này đấy à?"
Ở Mỹ, tư bản là ông trời, chỉ cần có tiền thì chính quyền cũng phải cúi đầu nể mặt.
Đám cảnh sát ngoan ngoãn đứng tụ lại một chỗ, mặc cho Hill mắng mỏ như giáo viên dạy bảo học sinh.
Về chuyện này, cảnh sát đã quá quen thuộc, chỉ cần đối phương không thông qua luật sư đệ đơn kiện thì muốn nói gì cũng được, họ sẽ không cãi lại hay phản kháng.
Viên cảnh trưởng giải thích đôi câu: "Thành thật xin lỗi quý vị, từ tháng trước đến nay, hạt Los Angeles liên tiếp xảy ra nhiều vụ xung đột bạo lực bắt nguồn từ ma túy, thần kinh của chúng tôi lúc này đang căng thẳng tột độ."
Ông chủ quán lại phân bua: "Tại vệ sĩ của các người trông quá dữ tợn, thương nhân đàng hoàng làm gì có ai dẫn theo vệ sĩ kiểu đó chứ?"
Lý Đỗ bất bình nói: "Ai bảo bọn họ là vệ sĩ? Đây là nhân viên bốc vác của chúng tôi!"
"Nhân viên bốc vác mà lại dám đe dọa tôi à? Chính là hắn, lúc tôi nhìn vào phòng bao, hắn đã trừng mắt đe dọa tôi!" Ông chủ quán chỉ tay vào Đại Áo tố cáo.
Đại Áo cãi lại: "Tôi trừng mắt với ông hồi nào? Tôi chỉ mỉm cười với ông thôi mà."
Cảnh sát lên tiếng: "Người bạn này của các anh có diện mạo rất dễ gây hiểu lầm, sở dĩ chúng tôi quyết định mở đợt đột kích này chính là vì hai người bọn họ."
Lý Đỗ nói: "Này, đừng có sỉ nhục người khác, các anh đang phân biệt đối xử đấy!"
Viên cảnh sát chỉ vào Godzilla nói: "Phân biệt đối xử ư? Trên ngực gã này có hình xăm đại bàng vàng quắp hoa thược dược rực lửa, chúng tôi hoàn toàn có căn cứ để làm việc này!"
Quả thực, trên ngực Godzilla có một hình xăm đỏ rực, đó là một con chim ưng dũng mãnh quắp đóa thược dược giương cánh bay cao, lúc anh ta mặc áo ba lỗ thì hình xăm này sẽ lộ ra ngoài.
Thế nhưng Lý Đỗ không hiểu, anh thắc mắc: "Hình xăm này thì làm sao?"
Chính Godzilla lên tiếng: "Băng đảng Vịnh Mexico, Gulf Cartel."
Viên cảnh trưởng nghiêm túc gật đầu: "Đúng vậy, đây là hình xăm chỉ người của Gulf Cartel mới có, đừng nói với tôi là các anh không biết Gulf Cartel là gì đấy nhé!"
Lý Đỗ ngơ ngác hỏi: "Là cái gì? Công ty vận tải dầu mỏ à?"
Một viên cảnh sát không nhịn được nói: "Thưa anh, trò đùa này chẳng buồn cười chút nào đâu."
Hans nháy mắt ra hiệu với anh, nói: "Đó là một trong những thế lực băng đảng mạnh nhất Mexico, tập đoàn buôn bán ma túy khét tiếng toàn cầu, không ngờ Godzilla lại có liên hệ với bọn họ."
Câu trả lời này giáng một đòn mạnh vào Lý Đỗ, anh kinh ngạc nhìn Godzilla, Godzilla cười khổ một tiếng rồi xòe hai tay ra.
Lý Đỗ vô cùng ghê tởm ma túy và những kẻ buôn ma túy, thứ đó quá đáng sợ, những kẻ dính líu đến nó cũng đáng sợ chẳng kém.
Thế nhưng theo những gì anh hiểu về Godzilla, đối phương hoàn toàn không thể dính dáng gì đến ma túy được.
Có thể Godzilla có thân hình vạm vỡ, nhưng dù là tướng mạo hay hành vi cử chỉ thì anh ta đều không hề hung hãn, tính cách thậm chí còn có phần hướng nội.
Bình thường ngoài việc làm lụng vất vả, anh ta chỉ quanh quẩn trông nom khu lều trại, hoặc là đi làm các công việc tình nguyện viên từ thiện.
Bởi vậy, bảo một người như thế từng là kẻ buôn ma túy, Lý Đỗ chỉ cảm thấy khó mà tin nổi.
Anh nhìn Godzilla, hỏi: "Rốt cuộc là thế nào?"
Godzilla trầm giọng cất lời: "Hồi mới rời đội bóng rổ, không có cơm ăn nên tôi đi làm tay đấm thuê. Sau này nhận ra việc đó không đúng đắn, tôi đã rời khỏi Mexico di cư sang Mỹ."
Anh ta ngập ngừng một lát rồi bồi thêm: "Ông chủ, tôi không phải kẻ buôn ma túy, tuyệt đối không phải! Tôi chưa từng đụng vào thứ rác rưởi đó!"
Viên cảnh trưởng bĩu môi: "Hừ, ai mà tin được chứ?"
"Tôi tin!" Lý Đỗ không chút do dự cất lời, sau đó hỏi vặn lại: "Vậy hiện giờ nhìn lại xem, anh ấy có vấn đề gì không?"
Viên cảnh trưởng nói: "Có vấn đề hay không, chúng tôi sẽ tiến hành điều tra..."
Lý Đỗ chỉ thẳng vào mặt gã: "Chỉ vì một hình xăm mà đòi điều tra? Mẹ kiếp, các người đang chà đạp lên nhân quyền đấy! Người của tôi không có vấn đề gì hết, anh ấy là dân nhập cư hợp pháp, nộp thuế đầy đủ theo quy định, các người dựa vào đâu mà điều tra anh ấy khi chẳng có chút chứng cứ nào?"
Nếu như ở bang Arizona, cảnh sát quả thực có thể làm vậy, bởi vì Arizona có đạo luật chống nhập cư SB1070 nghiêm khắc nhất nước Mỹ.
Nhưng California thì khác, chính sách của California cởi mở hơn, cảnh sát không thể tùy tiện giam giữ rồi điều tra bất kỳ ai khi chưa có bất kỳ lệnh phê chuẩn nào.
Viên cảnh trưởng lạnh lùng nhìn anh, nói: "Chúng tôi phải bảo đảm trật tự và an toàn cho công dân Los Angeles."
Lý Đỗ nói: "Chúng tôi sẵn sàng hợp tác, nhưng các người bảo vệ trật tự và an nguy của công dân như thế này sao? Tùy tiện nhận một cuộc điện thoại báo án, rồi chẳng có chút căn cứ nào đã tiến hành điều tra dã man thô bạo?"
Dù sao đi nữa thì chuyện này cũng là do lỗi từ phía cảnh sát, Hill bèn bước ra dàn xếp: "Được rồi các anh bạn, tất cả chúng ta đều cần bình tĩnh lại, hay là mọi người cùng ngồi xuống uống một tách cà phê đi, tôi nghĩ ông chủ quán đây chắc chắn rất sẵn lòng mời chúng ta một chầu cà phê."
Ông chủ quán bất đắc dĩ xòe tay ra: "Còn có thể làm sao nữa? Hôm nay đúng là xui tận mạng."
Lý Đỗ trừng mắt liếc gã một cái, ông có tư cách gì mà phàn nàn? Chuyện nhảm nhí này chẳng phải đều do ông gây ra hay sao?
Đáng tiếc là khí chất và ánh mắt của anh không đủ tính sát thương như Đại Áo, nên ông chủ quán chẳng hề biết sợ.
Chỉ mất 2 giây chấm sao để tiếp thêm động lực cho dịch giả ra chương mới nhanh hơn nhé!