Hans lái xe ra ngoài lượn một vòng, sau đó mang về hai thùng sơn.
Anh ta tìm Hannah, mở kho lấy ra một hộp đồ nghề, sau khi lau sạch chiếc hộp, anh ta bỗng thừ người ra.
Lý Đỗ hỏi: "Anh đang tính xem nên sửa bộ bàn ghế này thế nào à?"
Hans ngơ ngác một lát mới hoàn hồn, anh ta cười khổ nói: "Không phải, đây là món quà sinh nhật tôi tặng bố hồi ông ấy bốn mươi tuổi, chiếc hộp đồ nghề mua bằng tiền tôi làm thêm dịp nghỉ hè tích cóp được."
Lý Đỗ nháy mắt với A Miêu, ra dấu tay bảo nó lại gần làm nũng với Hans.
A Miêu nghi hoặc nhìn anh, ngẫm nghĩ một chút rồi chạy qua, cào Hans một phát!
"Khốn kiếp, tao có chọc gì mày hay bố mày đâu, sao mày lại cào tao nữa hả?" Hans la toáng lên.
Lý Đỗ ngượng ngùng, anh vốn muốn A Miêu làm nũng để kéo Hans ra khỏi dòng hồi ức buồn phiền, dù cách thức có hơi sai lệch nhưng kết quả vẫn vậy, anh đã đạt được mục đích.
Vừa lấy ra những công cụ như giũa thép, kìm bấm, rìu nhỏ, Hans vừa nói: "Tôi với Filaci từng dùng bộ dụng cụ này làm nên rất nhiều chuyện tuyệt vời. Mẹ kiếp, hồi đó lúc nào tôi cũng làm phụ việc còn ông ấy làm chính, bây giờ rốt cuộc thì, ha, đúng là cái sự đời chó má! Hiện thực chết tiệt!"
"Bây giờ cậu biết vì sao tôi không tin vào Chúa rồi chứ? Nếu ngài thật sự tồn tại, vậy tại sao lại cướp đi sinh mệnh của một người tốt, một tín đồ ngoan đạo như thế?"
Lý Đỗ không đáp lời đó mà an ủi: "Bây giờ để tôi làm phụ tá cho anh, trợ thủ trung thành nhất của anh."
"Giống như tôi đối với bố tôi sao?" Hans nhìn anh đầy mong đợi.
Lý Đỗ gật đầu: "Đúng thế."
"Vậy thì gọi một tiếng 'bố' nghe thử coi!"
"A Miêu, cào anh ta!"
"Meo meo!"
"Khốn kiếp, con mèo nhà cậu nghe lời cậu từ khi nào thế hả?" Hans lập tức hét thảm, trên đùi lại có thêm một vết cào rớm máu.
Đùa thì đùa, lúc bắt tay vào làm việc Hans vẫn rất nghiêm túc.
Anh ta giảng giải cho Lý Đỗ: "Phong cách tân cổ điển nói ra thì rất đơn giản, lấy đường thẳng làm chủ đạo và không trang trí chi tiết quá dày đặc, lấy góc vuông làm nòng cốt, theo đuổi sự hài hòa và cân đối về tỷ lệ tổng thể, gia công kỹ lưỡng, kiểu dáng tinh gọn mà mộc mạc."
Lý Đỗ nói: "Tôi hiểu nghĩa từng từ anh nói, nhưng ghép thành câu thì tôi chịu chết."
Hans đảo mắt nói: "Được rồi, tôi nói thẳng thừng hơn nhé, cậu qua đây nhìn xem, bất kể là phong cách 'cổ điển' hay 'tân cổ điển' thì đều có các loại vải thêu, tua rua và đinh tán trang trí."
"Điều đó có nghĩa là chúng ta không cần thêm thắt hay gỡ bỏ thứ gì, tức là không cần phá hỏng chiếc bàn dài này, trong việc sửa sang lại thì đây thuộc loại đơn giản nhất."
"Vậy chúng ta phải làm gì?" Lý Đỗ tò mò hỏi.
Hans chỉ vào những đường nét của chiếc bàn nói: "Đường nét phong cách cổ điển khá phức tạp và mềm mại, chú trọng vào chạm khắc. Phong cách tân cổ điển tuy cũng coi trọng chạm trổ, nhưng đường nét đơn giản, dứt khoát hơn. Những điểm này là thứ có sẵn, không sửa được."
"Thứ chúng ta có thể thay đổi là màu sắc. Đồ nội thất phong cách cổ điển có màu sắc rất đậm, chủ yếu lấy màu trắng và vàng kim làm chủ đạo để trông nguy nga tráng lệ, xa hoa lộng lẫy."
"Màu sắc đồ nội thất tân cổ điển lại nghiêng về tông ấm áp, chuộng dùng màu gỗ mộc để trang trí. Hai thùng sơn tôi mua đều là sơn ngụy trang màu gỗ mộc, chúng ta kiên nhẫn quét lại chiếc bàn dài một lượt, che đi vài đường nét, làm nổi bật vài chỗ khác, như vậy là có thể biến cú thành công rồi."
Lý Đỗ gật đầu lia lịa, nghe đến ví von cuối cùng thì phục sát đất: "Người Mỹ các anh đúng là thiếu thốn văn hóa thật đấy, cái này gọi là lấy mắt cá giả ngọc trai, hay là tráo mèo lấy thái tử!"
Hans bị tràng tiếng Trung của anh làm cho ngơ ngác một hồi, cuối cùng ấm ức bảo: "Biết một ngoại ngữ thì ghê gớm lắm chắc."
Nói thì dễ nhưng làm mới thấy phiền phức.
Bộ bàn ghế này là đồ cao cấp, sơn Hans mua về cũng là loại đắt tiền, khi quét phải cực kỳ cẩn thận, có những chỗ không được để sơn dính vào.
Bọn họ như đang trang điểm cho chiếc bàn dài, Hans cầm cọ chính, Lý Đỗ phụ tá. Anh cầm chai xăng thơm, hễ chỗ nào quét sơn chưa đẹp là lập tức lau sạch để quét lại.
Để bộ bàn ghế trông đồng bộ thành một bộ, bọn họ còn trang trí đơn giản lại chiếc ghế sô-pha và bàn trà nhỏ, cố gắng làm cho đường nét của chúng hài hòa với nhau.
Hannah mang bia đến cho hai người, còn dựng một chiếc bếp nướng thịt và xúc xích để thết đãi họ.
Bận rộn ròng rã suốt bốn tiếng đồng hồ, mãi cho đến tận nửa đêm trăng lên đỉnh đầu.
Hans vỗ tay nói: "Cuối cùng cũng xong xuôi."
Lý Đỗ thở phào nhẹ nhõm: "Tôi sắp ngột chết rồi!"
Xăng thơm là chất pha loãng sơn, thứ này có độc tính, ngửi một hai hơi thì thấy có vị ngọt thoang thoảng, nhưng ngửi lâu một chút là sẽ thấy hoa mắt chóng mặt, tức ngực khó thở.
Làm xong xuôi, hai người đi tắm trước. Hans chỉ vào anh nói ngọng nghịu: "Xi-gơ-trung-goai-dảo!"
"Cái gì cơ?" Lý Đỗ không hiểu anh ta đang nói gì.
"'The Big Bang Theory' mùa một tập một, lúc Howard vừa gặp Penny thì cô nàng đi tắm, gã bỉ ổi ấy đã nói câu tiếng Trung này, nổi tiếng lắm đấy, cậu thế mà không biết à?" Hans ngạc nhiên tột cùng.
Lý Đỗ quất chiếc khăn tắm vào mặt anh ta: "Tôi đương nhiên biết, là 'tắm một trận cho sướng', chứ không phải ba cái từ lộn xộn anh vừa thốt ra. Cơ mà bản thân câu đó trong phim cũng dịch vớ vẩn, người Trung Quốc chẳng ai nói chuyện kiểu thế cả."
Hans giơ hai tay lên: "OK, OK, tôi biết tiếng Trung của các cậu uyên thâm rồi, nhưng làm ơn vào tắm nhanh nhanh giùm cái được không? Tôi sắp chịu không nổi rồi."
"Hai người có thể vào tắm chung mà." Hannah ghé ở cửa, xấu bụng hiến kế.
Hans lập tức lộ vẻ mặt mong chờ: "Thật sự được sao?"
Lý Đỗ lúng túng chui tọt vào trong phòng tắm, tốc độ tắm rửa tăng nhanh gấp bội.
Hannah đã mua một ít bít tết, thịt heo cuộn, xúc xích và thịt xông khói, cô đã nhóm lửa lò nướng, có thể nướng ăn ngay.
Mấy cây xúc xích lăn tròn trên vỉ nướng, phát ra tiếng xèo xèo vui tai, bên ngoài tứa ra từng giọt mỡ bóng loáng, tỏa hương thơm ngào ngạt.
Hans ở trần bước ra, nhắm mắt hít sâu một hơi rồi rên rỉ: "Ôi trời ơi, cái mùi này... mùi hương quen thuộc này, tuyệt cú mèo!"
Hannah cầm chai bia cười nói: "Nếu anh biết em còn chuẩn bị cả Jobs nữa, chắc anh sẽ thấy tuyệt hơn nhiều đấy nhỉ?"
Nghe em gái nói, Hans lập tức lộ vẻ mừng rỡ bất ngờ: "Thật sao?"
"Đương nhiên rồi." Hannah mỉm cười.
Lý Đỗ lại lấy làm lạ hỏi: "Jobs á? Nghĩa là sao?"
Hannah bưng ra một chiếc khay, bên trên là mấy quả táo đã được gọt sạch vỏ.
Lý Đỗ bật cười: "Hóa ra là táo nướng, tôi còn tưởng mọi người định nướng người ăn chứ."
Jobs là ông trùm của công ty Apple, dĩ nhiên quả táo đó với quả táo trong tay họ hoàn toàn chẳng liên quan gì đến nhau.
Món táo nướng do Hannah làm không đơn thuần là chỉ đặt quả táo lên vỉ nướng là xong.
Những quả táo này ngoài gọt vỏ còn được khoét rỗng ruột, phần lõi hạt đã bị bỏ đi, thay vào đó là hỗn hợp nhân nhồi.
Hannah dùng bơ và đường đen trộn lẫn quả lý chua, vụn bánh quy, quế, nhục đậu khấu và hương thảo, đánh thành một hỗn hợp đường sệt mềm mại nhồi vào trong ruột táo.
Ngoài ra, hai đầu quả táo còn được bịt kín bằng kẹo dẻo marshmallow, như vậy khi đặt lên lò nướng, bơ và đường đen gặp nhiệt độ cao tan chảy ra sẽ ngấm sâu vào từng thớ thịt táo.
Món chín trước là xúc xích thịt nguyên chất, Lý Đỗ cầm một chiếc ăn lúc còn nóng hổi, miệng ngập tràn vị béo ngậy và thơm lừng của thịt, thêm chút ớt bột cùng bột thì là, quả thực ngon không thể tả.
Hans nói: "So với táo nướng thì người anh em à, thứ này chẳng bõ dính răng. Ừm, nhưng mà cũng được đấy, đưa tôi thêm một cây nữa, tôi vẫn muốn ăn."
Chỉ mất 2 giây chấm sao để tiếp thêm động lực cho dịch giả ra chương mới nhanh hơn nhé!