Người đàn ông trung niên nhìn chằm chằm Đại Áo, nói: "Bán dù ư? Chỗ chúng tôi là tiệm cầm đồ, anh bạn, đi nhầm cửa rồi à?"
Trong phòng lại truyền ra một giọng nói: "Lão Tống, cho họ vào đi, tôi muốn mua dù."
Người trung niên ngạc nhiên quay đầu nhìn lại, vẫy tay bảo: "Mời vào, ba vị, thiếu gia nhà tôi lại vừa mắt cây dù nào thế này?"
Bọn họ nãy giờ đều nói chuyện bằng tiếng Quan thoại, Hans ngơ ngác chẳng hiểu gì, không chen vào được câu nào.
Bước vào trong phòng là một sảnh lớn mang phong cách cổ kính, cách bài trí khiêm tốn mộc mạc, nền lát gạch xanh, trên tường treo tranh chữ, đồ đạc dường như toàn bằng gỗ hồng mộc.
Trên quầy thu ngân phía trước, một nén nhang đàn hương to bản đang cháy, khói lượn lờ bốc lên phả ra mùi hương thoang thoảng khắp xung quanh.
Sau quầy, một thanh niên người Hoa mặt mày thanh tú đang ngồi trên ghế thái sư, thấy ba người bèn đứng dậy hỏi: "Đã mang dù tới chưa?"
Lần này anh ta hỏi bằng tiếng Anh, Hans nghe hiểu liền lập tức mở hộp ra nói: "Ngài là anh Đường phải không? Dù mang tới rồi, mời kiểm tra."
Chàng thanh niên đưa tay lấy cây dù ra, "xoạch" một tiếng mở bung dù, chăm chú săm soi cán dù và khung xương, xong lại quan sát vải dù, suốt quá trình không nói một lời nào.
Tiệm cầm đồ không có khách, chỉ có hai người họ bên trong. Lúc thanh niên không lên tiếng, bầu không khí ngột ngạt đến lạ lùng, khiến Lý Đỗ cảm thấy có phần bí bách.
May mà tuy thanh niên xem xét kỹ lưỡng nhưng tốc độ rất nhanh, xem xong liền gật đầu: "Là một cây dù tốt."
Người đàn ông trung niên thì bĩu môi nói: "Dù do người nước ngoài làm thì tốt nỗi gì? Toàn đồ mã dập từ máy móc, đẹp mã chứ xài chẳng ra sao."
Thanh niên cười cười, bảo: "Lão Tống, cái đầu cổ hủ này của chú chẳng biết bao giờ mới theo kịp xu hướng thời đại, đừng có khư khư ôm mấy món của tổ tiên nữa. Người ta giỏi thì phải công nhận, không thì học hỏi thế nào? Vượt qua làm sao?"
Người trung niên không phục: "Đồ Tây này mà giỏi à, thế để họ vào động pha lê, đào tung..."
"Lại bắt đầu ăn nói xằng bậy rồi!" Giọng thanh niên bỗng chốc trở nên cực kỳ nghiêm khắc, "Đi lấy tiền, cây dù này chúng tôi mua."
Người trung niên lầm bầm: "Được rồi được rồi, tôi không nói nữa, lấy bao nhiêu tiền?"
Thanh niên hỏi: "Cây dù này bán mười nghìn đô à?"
Hans gật đầu lia lịa: "Đúng thế đúng thế, mười nghìn đô."
Thanh niên bảo: "Vậy đi lấy mười nghìn đô ra cho họ rồi tiễn khách."
Cuộc làm ăn cứ thế bắt đầu một cách kỳ lạ, rồi kết thúc cũng đầy khó hiểu.
Hans chẳng bận tâm có kỳ lạ hay không, kiếm được tiền là anh ta thỏa mãn rồi.
Người đàn ông trung niên lão Tống tùy tiện mở két sắt, lấy ra một xấp đô la Mỹ xanh mướt, đặt lên bàn nói: "Của các người đây."
Mắt Lý Đỗ rất tinh, qua khe hở két sắt anh nhìn thấy cả một đống tiền đô la, trong lòng thầm kinh ngạc, hai người này to gan thật, dám để nhiều tiền mặt trong tiệm như vậy.
Ở Mỹ, một số người da đen hay người Mexico rất thích cướp người gốc Hoa vì người Hoa hay giữ thói quen cất tiền mặt trong nhà.
Dù không muốn lắm lời, nhưng đều là đồng hương người Hoa, anh không kìm được bèn lên tiếng nhắc nhở: "Bên cạnh có ngân hàng đấy, tiền tốt nhất nên gửi vào ngân hàng để san sẻ rủi ro."
Chàng thanh niên mỉm cười: "Cảm ơn đã nhắc nhở, nhưng chỗ chúng tôi không sợ, không phải người Hoa nào cũng dễ bị bắt nạt đâu."
Hans vừa thò tay định lấy tiền thì thanh niên dùng một ngón trỏ ấn lên xấp tiền, lại mỉm cười nói: "Bạn à, đây là dù Rolls-Royce chính hãng đúng chứ?"
Không hiểu sao Hans đột nhiên trở nên ngoan ngoãn hẳn, gật đầu: "Đúng vậy, tuyệt đối là dù Rolls-Royce nguyên bản, không có bất kỳ vấn đề gì."
Thanh niên nhìn hắn hỏi: "Chống chịu được gió bão cấp 12 chứ?"
"Được!"
Thanh niên cười gật đầu rồi buông ngón tay ra, bảo: "Nơi chúng tôi sắp tới có một hang gió rất dữ tợn, nếu cây dù này không chịu nổi, quay về chúng tôi sẽ tìm các anh tính sổ đấy."
Lý Đỗ thấy khí thế của Hans bị áp chế hoàn toàn bèn đứng ra nói: "Chống được gió cấp 12 là quảng cáo chính thức từ phía Rolls-Royce, chúng tôi chưa từng thử qua, nhưng chúng tôi bảo đảm đây là cây dù đi kèm xe Rolls-Royce chính hãng."
Thanh niên nói: "Vậy thì tốt."
Tiền trao cháo múc xong xuôi, họ chuẩn bị rời đi thì lão Tống lại chắn đường, nhìn về phía Đại Áo hỏi: "Này anh bạn, lưỡi lê này có hứng thú nhượng lại không?"
So với một lão Tống vóc dáng bình thường nhưng khí thế ngút trời, Đại Áo - dù mang ngoại hình hung hãn - lại lép vế hẳn về mặt khí thế, thực chất anh là một người đàn ông tính tình rất hiền lành.
Bị ánh mắt đầy vẻ lấn lướt của lão Tống nhìn chằm chằm, Đại Áo khó xử nhìn sang Lý Đỗ: "Đây là dao của ông chủ."
Lão Tống lại nhìn Lý Đỗ: "Nhượng lại lưỡi lê này cho tôi, tôi trả thêm cho các cậu mười nghìn đô."
Chàng thanh niên đang ngắm cây dù bèn cất tiếng: "Lão Tống, thanh dao này không đáng giá mười nghìn đô đâu, mười nghìn nhân dân tệ còn chẳng tới."
Lão Tống bảo: "Đây là 'Đồ Tể' đấy, một cây Đồ Tể được bảo quản tốt thế này hiếm gặp lắm, mười nghìn tệ thì chắc chắn đáng giá."
Lý Đỗ lấy làm lạ hỏi: "Lưỡi lê này quý giá lắm sao?"
Đến giờ anh mới hiểu ra, trước đó lão Tống nói "Đồ tể" là đang nói đến tên của lưỡi lê này, chứ anh cứ tưởng lúc đầu lão Tống bị vẻ ngoài bặm trợn của Đại Áo làm cho giật mình nên mới bảo Đại Áo trông như gã đồ tể.
Lão Tống nói: "Nói sao nhỉ, Đồ Tể là loại lưỡi lê được quân đội Đức sản xuất nhiều nhất trong Thế chiến thứ nhất, nhìn theo khía cạnh đó thì không tính là quý, có điều cây dao này của cậu bảo quản rất tốt."
Lý Đỗ về nhà không tra được thông tin về lưỡi lê này, cứ ngỡ chỉ là một con dao găm quân đội thông thường, thấy nó mang hình dáng dữ tợn bèn đưa cho Đại Áo đeo dọa người, không ngờ nó lại có lai lịch đặc biệt như vậy.
Thấy phản ứng của anh, lão Tống hỏi: "Cậu không biết lai lịch của nó à?"
Lý Đỗ gật đầu: "Chú có thể giới thiệu đôi chút được không?"
Lão Tống cười nói: "Lưỡi lê này có biệt danh là Đồ Tể, tên chính thức là M98/05, nó được quân đội Đức chính thức đưa vào trang bị năm 1905 và tham gia Thế chiến thứ nhất."
"Mục đích thiết kế của con dao này là thay thế cho mẫu lưỡi lê M98/02 to bè cồng kềnh, còn M98/02 lại là mẫu thay thế cho M1898 vốn có thân đao quá dài, không tiện xoay sở trong chiến hào."
"Cả hai mẫu M98/02 và M98/05 đều được thiết kế dựa trên nhu cầu đào hào đắp công sự thời Thế chiến I, đóng vai trò như công cụ để binh lính đốn chặt, đào xới..."
Nói đến đây, lão Tống ngẩng đầu nhìn họ, thấy mặt ai nấy đều ngơ ngác bèn cười xòa: "Xem ra tôi nói hơi nhiều rồi, mấy thông tin này thực ra cũng chẳng có ích gì."
So với hai thế hệ lưỡi lê trước, Đồ Tể thích hợp hơn nhiều cho việc cận chiến và lấy mạng đối thủ. Biệt danh này do lính phe Hiệp Ước đặt cho trong Thế chiến thứ nhất, bởi vì sức sát thương của nó quá đỗi khủng khiếp.
"Đồ Tể chia làm hai loại, khác biệt ở chỗ lưỡi dao có thiết kế loại bản thường và loại có răng cưa, cây này của cậu có răng cưa đúng không?" Lão Tống hỏi.
Lý Đỗ gật đầu, rút lưỡi lê ra, để lộ hàng răng cưa sắc nhọn dữ dằn phía sống dao.
Lão Tống đón lấy sờ soạng một hồi rồi nói: "Nếu không có răng cưa thì cây dao này chỉ đáng tầm một nghìn nhân dân tệ, nhưng vì có răng cưa nên nó phải trị giá tới mười nghìn đô la đấy."
Chỉ mất 2 giây chấm sao để tiếp thêm động lực cho dịch giả ra chương mới nhanh hơn nhé!