Lý Đỗ đã hiểu vì sao Đại Áo lại tha thiết muốn mua nhà ở khu vực tốt và nóng lòng đưa gia đình rời khỏi khu dân cư này đến vậy.
Muốn con cái nên người thì tuyệt đối không thể sống ở đây, môi trường tồi tệ này sẽ hủy hoại lũ trẻ.
Uống bia một lát, Lý Đỗ bắt đầu có chút đắn đo. Anh vốn là người trọng nghĩa khí, rất muốn giúp Đại Áo rời khỏi nơi này.
Ngành bất động sản ở Flagstaff đang phát triển khá tốt, nếu Đại Áo bán căn nhà này đi rồi cộng thêm một trăm nghìn đô la anh cho vay, chắc chắn anh ta có thể đổi sang một khu dân cư đàng hoàng.
Lý Đỗ tin Đại Áo sẽ trả lại tiền cho mình, bởi vì đi theo anh kiếm tiền chỉ là chuyện sớm muộn.
Thế nhưng anh cảm thấy làm như vậy lúc này không thích hợp. Dù sao Đại Áo cũng vừa mới đi theo anh, đãi ngộ anh đưa ra đã đủ hậu hĩnh rồi, nếu bây giờ vội vàng cho thêm điều kiện quá tốt thì về sau sẽ rất khó quản lý cấp dưới.
Bát gạo tạo ơn, đấu gạo tạo thù, chân lý này ở đâu cũng đúng.
Nếu đổi lại là Godzilla thì chẳng sao, anh ta đã theo anh lâu ngày, luôn chịu thương chịu khó, cắm cúi làm việc không một lời ca thán. Nếu anh ta muốn vay tiền mua nhà, Lý Đỗ sẽ gật đầu cho mượn ngay không nói hai lời.
Dẫu vậy, Đại Áo vẫn chưa có tham vọng lớn đến thế. Anh ta chẳng dám mơ tưởng đến chuyện mượn tiền Lý Đỗ mua nhà, lần này mời mọi người tới làm khách chỉ đơn giản là để vợ yên tâm khi thấy lãnh đạo và đồng nghiệp của mình là những người tốt.
Người Mỹ mở tiệc cũng chỉ quanh quẩn vài thứ quen thuộc: bia, đồ nướng và âm nhạc.
Đại Áo dựng lò nướng trong khoảnh sân nhỏ, Hans liền trêu: "Cậu định biểu diễn ngón nghề tủ đấy à?"
Nướng thịt đúng là ngón nghề tủ của Đại Áo, món này vào tay anh ta có thể biến hóa đủ kiểu.
Chàng to con da đen toét miệng cười: "Đương nhiên rồi, vợ tôi đã ướp sẵn thịt bê với thịt cừu, lát nữa chúng ta sẽ có một bữa ra trò."
Lý Đỗ cười khổ: "Thôi anh bạn, ngày nào cũng ăn ngập thịt thế này dạ dày tôi chịu không nổi mất, kiếm chút rau củ được không?"
Sau khi tới Mỹ, anh phát hiện người dân ở đây cực kỳ nghiện thịt, bữa trước bữa sau toàn thịt bò thịt cừu, không thì thịt gà thịt vịt và cá, tóm lại là không có thịt thì không nuốt nổi cơm.
Thịt bò Mỹ lại rẻ vô cùng, có những siêu thị xả hàng tồn kho, một đô la là mua được gần một ký, ngay cả người nghèo cũng có thịt ăn thoải mái.
Lúc mới sang du học, Lý Đỗ ngỡ như mình rơi vào biển thịt. Gia cảnh anh bình thường, thời đại học chẳng mấy khi dám ăn thịt thỏa thích, cho nên vừa sang Mỹ là anh thả phanh ăn uống vô độ.
Ăn được đúng một tuần thì cơ thể anh đình công, bộ phận sụp đổ đầu tiên chính là đường ruột, đợt ấy táo bón hành cho anh sống dở chết dở.
Về sau có bọ nhỏ hỗ trợ, khả năng tiêu hóa và hấp thu của anh đã tăng cường vượt bậc, có thể ăn uống tùy thích mà không lo đầy bụng khó tiêu.
Dù vậy, ăn quá nhiều thịt vẫn khiến người ta ngán ngẩm, anh chỉ thèm chút rau xanh và hoa quả tươi mát.
Đại Áo cười ha hả: "Không thành vấn đề, cứ trông vào tôi."
Anh ta cất tiếng gọi, Rosalind liền bưng một âu xà lách hoa quả đặt lên bàn trước, kèm theo đĩa bánh quy nướng vàng ươm thơm phức cùng những chiếc bánh donut mềm xốp, trông vô cùng bắt mắt.
Ba đứa trẻ ngoan ngoãn ngồi ngay ngắn bên bàn ăn, đồng thanh hỏi: "Bố ơi, chúng con ăn cơm được chưa ạ?"
Đại Áo nhắc nhở: "Cầu nguyện với Chúa trước đã các con yêu, để Chúa nghe thấy tiếng lòng của các con rồi hãy ăn."
Allen chu môi bất mãn: "Nhưng bố ơi, nhà Sel ăn cơm chẳng bao giờ cầu nguyện cả. Bố cậu ấy bảo trên đời làm gì có Chúa, toàn là bịa đặt lừa người thôi."
Đại Áo bước lại gần hôn lên trán cậu bé một cái rồi ân cần nói: "Tất nhiên là có chứ. Chúa đã ban cho bố một công việc tốt, giúp bố có tiền mua thịt ngon cho các con, chẳng lẽ chúng ta không nên cảm tạ Người sao?"
Allen ngẫm nghĩ một chút, gật đầu rồi nắm chặt tay anh trai và em gái, nhắm mắt bắt đầu thành kính cầu nguyện.
Màn đêm buông xuống, những ngọn đèn đường leo lét bật sáng.
Ở nhiều góc trong khu dân cư bắt đầu vang lên những điệu nhạc kích động chát chúa, từng tốp thanh niên da đen tụ tập kéo nhau lượn lờ trên đường phố.
Tay họ cầm chai bia, miệng phì phèo điếu thuốc lá tự cuốn, chốc chốc lại rú lên những tiếng điên cuồng quái dị, khiến bầu không khí xung quanh dần nhuốm màu u ám, rợn người.
Đại Áo đã quá quen với cảnh tượng này, anh ta cười hỏi: "Làm một đĩa rau củ nướng thập cẩm nhé?"
Lý Đỗ hào hứng: "Được thế thì còn gì bằng."
Đại Áo vừa thoăn thoắt làm vừa giới thiệu: "Món thập cẩm này có nguồn gốc từ món sốt cà tím Nga ở đảo Sicilia, nó nằm giữa sốt chấm và món trộn sa-lát, nướng chín tới sẽ thơm ngon khó cưỡng."
Rosalind mang ra mấy quả cà tím đã áp chảo qua, thêm ít ớt ngọt cùng các loại rau củ khác. Đại Áo khía vài đường nông trên thân quả cà tím, mỗi đường rạch lại nhét một tép tỏi, rắc rau củ xắt nhỏ lên rồi rưới đều một lớp dầu ô-liu.
Kế đó anh ta phủ thêm cà chua, hành tây và cần tây băm nhuyễn, rắc muối cùng tiêu đen vừa miệng, trộn đều tất cả rồi đưa vào lò nướng.
Lò nướng đã bật, vỉ than bên ngoài cũng không để trống.
Rosalind xắt sẵn nấm hương, hành baro, hành tây nhỏ, khoai tây cùng đủ loại rau củ khác để chuẩn bị nướng tiếp.
Đại Áo lấy giấy bạc bọc các lát khoai tây lại, rưới chút sốt cà chua tự chế lên trên, gói chặt rồi đặt lên vỉ than, nói: "Cái này sẽ chín rất nhanh thôi."
Nấm hương nướng là món dậy mùi hấp dẫn nhất. Nấm có thể nướng riêng hoặc xiên cùng hành, nướng riêng cũng có năm bảy cách nướng khác nhau, nướng mũ nấm ngập bơ hay nướng chân nấm dai giòn, phong phú vô cùng.
Ngoài ra còn có ớt chuông nướng, đậu bắp nướng... Hans sốt ruột giục: "Cho ít thịt lên đi anh bạn, tiệc tùng mà không có thịt thì còn ra thể thống gì nữa?"
Đại Áo cười lớn: "Yên tâm đi, tôi đã chuẩn bị thừa mứa thịt rồi, kể cả có thêm một Godzilla nữa thì chúng ta cũng ăn no căng bụng."
Godzilla ngẩng đầu nhìn anh ta, chậm rãi nói: "Trước đây, tôi chưa từng ăn no."
Mọi người: "..."
Ngoài đồ nướng trên bếp, Rosalind còn tất bật chuẩn bị nhiều món ăn kèm thịnh soạn khác.
Một phần bánh táo nướng vàng ươm giòn rụm, đĩa cá trứng chiên giòn rụm, xúc xích cuộn rán, giăm bông hun khói đồng quê, xúc xích băm kiểu Đức, kèm theo âu súp nghêu bốc khói nghi ngút...
Chẳng mấy chốc, bàn tiệc đã bày kín thức ăn. Lý Đỗ vẫy tay gọi Đại Áo lại, dùng nĩa gõ nhẹ vào thành ly bia rồi nói: "Nào mọi người, cùng nâng ly cảm ơn sự tiếp đãi vô cùng nồng hậu của vợ chồng Đại Áo nhé!"
Đại Áo cười rạng rỡ: "Sếp, đây là vinh hạnh của cả nhà chúng tôi."
Cậu nhóc Allen hoạt bát nhanh nhảu góp lời: "Bố đi làm với đại ca Lý sướng hơn nhiều ạ, mấy hôm nay cơm nhà con ngon hẳn lên, thịt nướng cũng nhiều và ngon hơn trước!"
Cả bàn bật cười rôm rả. Lời con trẻ nói không hề sai, trước đó Lý Đỗ vừa trả trước cho Đại Áo mười nghìn đô la, anh ta liền đem phần lớn số tiền đó đi cải thiện bữa ăn tươm tất cho cả gia đình.
Mọi người đang quây quần ăn uống vui vẻ thì ngoài hàng rào xuất hiện một cậu thiếu niên gầy gò đứng nhìn chằm chằm vào bàn tiệc.
Lý Đỗ là người nhận ra cậu bé đầu tiên, bèn hỏi: "Bạn của đứa nào đến chơi đấy à?"
Rosalind quay đầu nhìn ra, lập tức hiểu ý. Chị vào bếp lấy một chiếc đĩa giấy, gắp đầy cá rán, thịt chiên cùng vài miếng bánh ngọt rồi mang ra đưa cho cậu thiếu niên. Cậu bé đón lấy đĩa thức ăn rồi cắm đầu chạy biến, từ đầu đến cuối không nói nửa lời.
Đại Áo thở dài chua xót: "Thằng bé đó khổ lắm, bố bị tống vào tù, mẹ thì bỏ nhà đi mất, giờ nó chỉ biết nương tựa vào người bà nội đã mất hoàn toàn khả năng lao động."
Walker chen vào nói: "Hôm qua lũ khốn đám Selma lại xúm vào bắt nạt Alex, con đã xông ra đuổi bọn chúng đi rồi đấy bố, lũ đó khốn nạn thật sự!"
Đại Áo vỗ vai cậu con trai lớn, mỉm cười đầy tự hào: "Làm tốt lắm Walker, con đã hành động như một người đàn ông thực thụ. Nhưng con phải luôn ghi nhớ, nguyên tắc đầu tiên khi giúp đỡ người khác là gì?"
"Phải bảo vệ bản thân thật tốt!" Ba đứa trẻ đồng thanh hô to.
Lý Đỗ nhai miếng nấm hương nướng béo ngậy, khẽ lắc đầu ngậm ngùi. Trước kia anh chưa từng tận mắt chứng kiến cuộc sống ở những góc tối tăm như thế này.
Có tiếp xúc thực tế mới thấy, thời sự trong nước nói chẳng sai chút nào, ở những quốc gia phương Tây hoa lệ vẫn có biết bao nhiêu mảnh đời đang phải sống lay lắt trong cảnh nước sôi lửa bỏng.
Chỉ mất 2 giây chấm sao để tiếp thêm động lực cho dịch giả ra chương mới nhanh hơn nhé!