Gault râu dê lượn lờ một hồi, gã cũng để mắt tới chiếc đèn chùm pha lê cao cấp đã hỏng.
Gã quay lại hỏi: "Chiếc đèn pha lê kia giá bao nhiêu?"
Lý Đỗ nói: "Bọn tôi không định bán. Nếu anh thích thì có thể mang đi, nhưng kèm theo điều kiện là phải dọn sạch toàn bộ đống đồ xung quanh nó."
Gault khinh khỉnh đáp: "Toàn là rác rưởi, việc quái gì tôi phải mang chúng đi?"
Lý Đỗ bật cười: "Chẳng lẽ anh muốn không công mà có được một món đồ giá trị?"
Gault tiếp tục bĩu môi vẻ xem thường: "Đèn pha lê của các người hỏng rồi, đèn không sáng thì không phải là đèn tốt, càng chẳng phải báu vật gì!"
Lý Đỗ nhún vai: "Được thôi, tùy anh nói sao cũng được, điều kiện của chúng tôi là thế."
Anh em nhà George và Gault sở dĩ không muốn nhận điều kiện này là vì họ lái xe bán tải tới, mà so với đống rác sinh hoạt chất cao như núi kia thì thùng xe bán tải lại quá nhỏ.
Gault nói: "Đổi điều kiện khác đi? Ví dụ tôi trả tiền mua món đồ này."
Lý Đỗ lắc đầu: "Xin lỗi, hiện tại tôi không thiếu tiền, cái tôi thiếu là người dọn rác giúp."
Gault bất lực: "Thôi nào người anh em, nhìn xe của tôi đi, thùng xe bé tí tẹo, mẹ kiếp tôi làm sao chở hết đống rác đó được!"
Lý Đỗ nói: "Thế thì xin lỗi, tôi cũng không thể giao dịch với anh được, vẫn câu nói cũ, đó là điều kiện của tôi. Nhưng tôi có cách khác để anh lấy được nó."
"Cách gì?"
Lý Đỗ chỉ vào một vật trông như tác phẩm điêu khắc bằng ngọc trên thùng xe của gã rồi nói: "Tôi thấy thứ này khá đẹp, trông như một tác phẩm nghệ thuật."
Dừng một chút, anh nói tiếp: "Chi bằng chúng ta học người Amish đổi hàng lấy hàng đi. Nếu anh đồng ý dùng nó để trao đổi, tôi rất sẵn lòng giao chiếc đèn chùm này cho anh."
Gault ngờ vực nhìn anh: "Đây chỉ là đồ điêu khắc giả ngọc do con người làm ra thôi, chẳng đáng tiền đâu."
Lý Đỗ cười nói: "Thế à? Nhưng tôi khá thích phong cách của nó."
Nhìn nụ cười của anh, Gault cũng từ từ cười theo, sau đó gã ôm chặt bức điêu khắc vào lòng rồi nói: "Không không không, cái này không được, thực ra đây là báu vật đấy, tôi không đổi đâu."
George Lớn bước lại gần nói: "Đừng có ngốc thế, đồ ngọc nhân tạo chẳng đáng một xu, Lý, anh chắc chắn muốn đổi đèn chùm lấy nó chứ?"
Gault cười khẩy: "Đồ ngu, mắt nhìn của tên Lý này cực kỳ lợi hại, thứ hắn để mắt tới chắc chắn là báu vật!"
Đúng lúc này Godzilla đi tới, xách bộ chưng cất rượu lậu lên hỏi: "Bán thế nào?"
Lý Đỗ ngạc nhiên nhìn anh ta rồi hỏi: "Anh muốn món này à? Cần thứ này làm gì chứ? Nó chỉ là rác thôi mà."
Godzilla lắc đầu, nói ngắn gọn: "Nấu rượu được."
Gault xoa xoa tay hỏi: "Đây là trợ thủ của cậu à?"
Lý Đỗ nói: "Đúng thế, anh em tốt của tôi."
Gault nhướng mày, lên tiếng: "Chúng ta có thể học người Amish đổi hàng lấy hàng, nhưng không phải dùng báu vật của tôi, mà là cậu dùng đèn chùm pha lê đổi lấy bộ chưng cất này, sau đó tặng cho trợ thủ của cậu làm quà!"
Lý Đỗ phì cười: "Anh tính toán khôn ngoan thật đấy."
Gault đè hai tay xuống ra hiệu: "Đừng vội từ chối, tôi hỏi cậu nhé, nếu trợ thủ của cậu muốn chiếc đèn chùm này thì cậu có cho anh ta không? Dù sao đây cũng là chiếc đèn hỏng nát."
Lý Đỗ suy nghĩ một chút rồi đáp: "Chắc là tôi sẽ cho."
Gault nói: "Thế thì đúng rồi, chẳng phải xong rồi sao? Cậu sẵn lòng tặng anh ta chiếc đèn chùm, vậy tại sao không dùng đèn chùm đổi lấy thứ anh ta thích để tặng anh ta chứ?"
Lý Đỗ cân nhắc một lát rồi gật đầu: "Anh nói cũng có lý, tôi chẳng biết phản bác kiểu gì."
"Thế thì khỏi phản bác, chấp nhận giao dịch này đi!" Gault hào hứng nói.
Anh em nhà George tỏ vẻ bất mãn, George Nhỏ bước tới nói: "Lý, bọn tôi để mắt tới chiếc đèn chùm trước, anh không thể làm thế được."
"Đúng đấy anh bạn, chỉ là một bộ chưng cất rượu lậu thôi mà, nếu anh thích thì tôi có thể ra tiệm tạp hóa mua một cái tặng anh."
Lý Đỗ nói: "Không phải tôi thích, hai người à, là trợ thủ của tôi thích."
Godzilla trừng mắt nhìn anh em nhà George, tựa như một con mãnh thú đang nhìn chằm chằm con mồi.
Thấy vậy, anh em nhà George đành dang hai tay: "Được rồi, bọn tôi không có ý gì khác, xem ra bọn tôi vuột mất món hời này rồi."
Gault đắc ý nói: "Các người phải hiểu quy tắc giao dịch ở chợ đồ cũ chứ, đổi hàng lấy hàng sẽ không bao giờ lỗi thời đâu, khi ra ngoài nhớ mang theo chút đồ tốt, học hỏi thêm đi lũ đần!"
"Thằng này đúng là một tên khốn." George Lớn giận dữ nói.
George Nhỏ cũng phụ họa: "Tất nhiên rồi, gã chắc chắn là một tên khốn."
Godzilla cầm bộ chưng cất rượu lậu đi, còn Gault thì cẩn thận đặt chiếc đèn chùm vào một chiếc thùng lớn rồi khiêng lên xe.
Lý Đỗ hỏi: "Anh sẽ sửa được nó chứ?"
Gault liếc mắt nhìn anh: "Đồ này giờ là của tôi rồi, tôi xử lý thế nào chẳng liên quan gì đến cậu."
Lý Đỗ hoàn toàn đồng tình với lời của anh em nhà George, mọi người gọi gã như vậy chẳng sai chút nào, đây đích thị là một tên khốn!
George Nhỏ thấy anh bị bẽ mặt liền cười nói: "Bây giờ anh có hối hận vì đã giao dịch với gã không?"
Lý Đỗ lắc đầu: "Không hề, chúng tôi đều thích món đồ này."
George Lớn lấy làm lạ: "Các anh thích bộ chưng cất rượu làm gì? Định nấu rượu lậu à? Nhưng thế thì các anh còn thiếu một chiếc xe thể thao nữa đấy."
Lý Đỗ không hiểu vế sau của gã có ý gì bèn hỏi: "Ý anh là sao? Tại sao tự nấu rượu lại cần xe thể thao?"
Hans giải thích: "Anh ta đang nói đến một điển tích vui thôi. Vào những năm 1930 đến 1950 của thế kỷ 20, những kẻ buôn lậu rượu thường giấu rượu trong ô tô, để tránh né cảnh sát địa phương thì họ phải lái xe vận chuyển vào ban đêm."
"Cứ như vậy, vì luôn phải lái xe trong môi trường khắc nghiệt nên kỹ năng lái xe của họ không ngừng phát triển, họ nắm được cách nâng mã lực ô tô lên đáng kể để thoát khỏi sự truy đuổi của chính quyền."
"Ở một số bang miền Nam từ đó đã xuất hiện nền văn hóa đam mê ô tô, và cuối cùng phát triển thành giải đua NASCAR. Cho nên anh ta mới bảo cậu cần một chiếc xe thể thao để trốn cảnh sát tuần tra bang."
Giải đua NASCAR là một giải đua xe cực kỳ thịnh hành ở Mỹ, mỗi năm thu hút hơn 150 triệu lượt khán giả đến xem trực tiếp.
Tỷ suất người xem truyền hình của giải đấu này vượt xa các môn thể thao như bóng chày, bóng rổ và bóng bầu dục, vì thế có người gọi nó là giải F1 của người Mỹ.
Trên thực tế, chiếc xe thi đấu của nhà vô địch giải NASCAR đầu tiên chính là chiếc xe mà ông ta đã lái để buôn lậu rượu cách đó một tuần.
Lý Đỗ cười lắc đầu: "Không không, bọn tôi không có ý định buôn bán rượu lậu đâu, bọn tôi không làm ăn phi pháp."
George Lớn lộ vẻ tiếc nuối: "Các anh có công cụ tốt như vậy mà không đi nấu rượu lậu thì lãng phí quá."
Lý Đỗ nhìn bộ chưng cất rượu rồi nói: "Sở dĩ tôi đổi lấy nó là vì tôi cảm thấy thứ này giống như đồ cổ."
Anh em nhà George nghe vậy liền phá lên cười, họ tưởng Lý Đỗ chỉ đang nói đùa.
Thế nhưng Hans biết Lý Đỗ không hề đùa, nếu không thì anh đã chẳng tốn nhiều tâm tư để đổi lấy bộ chưng cất rượu này.
Ngài Lý đã xem nó là báu vật, thì chắc chắn nó rất có giá trị!
Chỉ mất 2 giây chấm sao để tiếp thêm động lực cho dịch giả ra chương mới nhanh hơn nhé!