Buổi tối, những người thợ săn kho báu tụ tập lại tổ chức một bữa tiệc nướng bên lửa trại.
Ở trên đỉnh núi, hễ mặt trời lặn là nhiệt độ lập tức giảm mạnh.
Lúc này gió núi đã trở nên se lạnh, thổi vào người mang lại cảm giác buốt giá.
Thế nên sau khi đốt đống lửa trại và xếp vỉ nướng ra xung quanh, mọi người liền vây lại gần.
Nếu nhóm lửa vào ban ngày, đứng cạnh một lát là mồ hôi đầm đìa, nhưng với nhiệt độ và hoàn cảnh hiện tại thì lại thấy vô cùng dễ chịu.
Đương nhiên, dịp thế này không thể thiếu bia ướp lạnh. Nhà nghỉ mang từng thùng bia đến bày ra, Hans cùng mọi người nâng vại bia bắt đầu hò reo.
Lý Đỗ ngồi bên rìa đỉnh núi, nhìn xuống dưới đầu tiên là ánh đèn rực rỡ của thị trấn Jerome, nếu phóng tầm mắt ra xa hơn nữa thì có thể thấy được ánh sáng của các thị trấn lân cận.
Nhìn về hướng tây bắc, ở nơi xa nhất là một thành phố không ngủ, chính là thành phố cờ bạc nổi tiếng Las Vegas.
Hans khoác vai hai người thợ săn kho báu bước tới, hỏi: "Anh bạn, đang nhìn gì thế? Ánh mắt chăm chú vậy?"
Lý Đỗ cười nói: "Nhìn kìa, Las Vegas, đó đúng là thành phố của sự giàu sang!"
Hans gật đầu: "Đúng vậy, thành phố của của cải. Các công ty kho bãi ở đó nhiều hơn, bảo bối cũng nhiều hơn, rất nhiều người đã phất lên tại đó."
Lý Đỗ hứng thú hỏi: "Vậy sao anh không tìm kiếm thông tin về kho hàng ở Las Vegas?"
Một người thợ săn kho báu nói: "Vì sếp Fox đây nhát gan chứ sao!"
"Haha, đúng đấy, hắn không có gan, không dám đến Las Vegas đâu."
Hans cười rồi giơ ngón giữa với hai người: "Tôi nhát gan á? Thôi được, các người nói đúng, tôi thật sự không dám đến Las Vegas, nhưng đó là vì tôi biết điều và tỉnh táo!"
"Sao lại nói thế?" Lý Đỗ càng thêm tò mò.
Hans đáp: "Las Vegas không chỉ là thành phố của sự giàu sang, nó còn là thành phố của những kẻ bất lương. Thợ săn kho báu ở đó đều đi theo băng nhóm, phía sau thậm chí còn có bóng dáng của xã hội đen."
Lý Đỗ ngạc nhiên: "Phức tạp đến mức ấy cơ à?"
Một người thợ săn kho báu nói: "Đấu giá kho bãi là một ngành lớn đấy, sếp Lý à, rõ ràng anh vẫn chưa hiểu hết về nó đâu, có những nơi chúng ta không thể dính vào."
Hans giải thích thêm: "Chúng ta kiếm sống bằng nghề đấu giá kho hàng, nhưng có những kẻ thì không phải vậy, bọn chúng bước vào ngành này vì những mục đích khác."
"Mục đích khác?"
"Ví dụ như buôn lậu, rửa tiền bẩn, bán đồ giả chất lượng cao, vân vân." Hans nói, "Lũ người ở Las Vegas hay dùng cách này để rửa tiền, thế nên chúng ta phải giữ khoảng cách với bọn họ."
Người thợ bên cạnh thở dài: "Nhưng ở Las Vegas thật sự có rất nhiều kho hàng chứa bảo bối, nếu chúng ta đủ thực lực thì vẫn phải đến đó thôi."
Lại có người cười khẩy nói: "Thực lực thế nào mới đủ? Andrew đủ mạnh chưa? Tên đó từng đến Las Vegas vài lần, có một lần suýt chút nữa bị người ta chặn đường vây chết trong kho hàng đấy!"
Lý Đỗ trầm ngâm gật đầu: "Hóa ra thế giới mua bán kho hàng lại phức tạp như vậy."
Hans uống một ngụm bia, nói: "Còn nhớ lời tôi từng nói với cậu không? Những gì cậu tiếp xúc mới chỉ là phần nổi của tảng băng chìm thôi."
Lý Đỗ cười nói: "Vậy tôi hy vọng sau này sẽ được tiếp xúc nhiều hơn."
Tối hôm đó mọi người vây quanh đống lửa trò chuyện đến tận mười hai giờ đêm. Anh bế chú mèo gấm và chú gấu mèo đang ngủ say sưa về phòng, chuẩn bị cho buổi đấu giá kho hàng vào ngày mai.
Việc làm ăn của Công ty kho bãi Red Rock ngày càng ảm đạm, cư dân trong thị trấn cũng ngày càng ít đi, cho nên họ rất gấp rút xử lý những kho hàng này.
Buổi sáng khi đến công ty kho bãi, người điều phối đấu giá đội mũ che nắng vẫy tay chào Lý Đỗ và Hans, chủ động bắt chuyện: "Hai anh cũng đến à?"
"Đúng vậy, chúng tôi từng kiếm được đồ tốt ở đây nên muốn đến thử vận may lần nữa." Hans cười đáp.
Đấu giá viên thở dài: "Nói thật nhé các anh bạn, ở đây khó có đồ tốt lắm, số kho còn lại chẳng bao nhiêu, toàn là kho của dân nghèo thôi."
Lý Đỗ đã tạo dựng được danh tiếng vang dội quanh vùng Flagstaff, đấu giá viên đối xử với họ lịch sự hơn hẳn trước kia, chủ động trò chuyện và tiết lộ một vài thông tin về các kho bãi trong vùng.
Nhắc đến năm kho hàng sắp đem ra đấu giá, đấu giá viên nói: "Kho số 19 chắc là khá đấy, nó mới được tạm thời thêm vào danh sách đấu giá, chủ nhân chưa kịp dọn dẹp gì. Nếu trước đây nó chứa đồ có giá trị thì bây giờ vẫn còn nguyên giá trị!"
Nhận được tin tức này, Lý Đỗ thu con bọ nhỏ đang ở kho số 6 lại, rồi điều khiển nó chui vào kho số 19.
Kho số 6 là kho chứa đồ gia dụng bình thường, bên trong đa phần là phế phẩm sinh hoạt, bọ nhỏ lượn một vòng là anh đã biết kho này chẳng bõ công.
Đúng như lời đấu giá viên nói, tình hình kho số 19 khả quan hơn nhiều. Bên trong đồ đạc sắp xếp ngăn nắp, có rương hòm, tủ kệ, tường bên trong dán giấy dán tường màu xám bạc, trên trần còn treo đèn.
Lý Đỗ nhìn lướt qua liền thấy có gì đó sai sai, đây là một cái kho hàng sao? Trông chẳng khác nào một căn phòng để ở cả?
Điều thú vị là ngay cửa còn căng một tấm rèm, đồng nghĩa với việc nếu không kéo rèm ra thì không ai có thể nhìn thấy đồ đạc bên trong.
Đang chuẩn bị kiểm tra kỹ hơn thì bỗng một chiếc Infiniti lao vào, phanh cái "két" dừng ngay trước cửa kho, sau đó một cô gái vội vã lao ra.
Lý Đỗ ngạc nhiên nhìn theo cô gái, vì hướng cô ấy chạy thẳng tới chính là kho số 19.
Đến trước cửa kho, cô ta rút chìa khóa cắm vào ổ khóa, nhưng vặn mấy lần đều không mở được, tức tối chửi ầm lên: "Chết tiệt! Đồ khốn nạn!"
Đấu giá viên vội bỏ dở cuộc trò chuyện với Lý Đỗ và mọi người, rảo bước đi tới nói: "Thưa cô, xin hãy rời khỏi đây, nơi này..."
"Cút mẹ ông đi, lão già! Câm mồm lại cho tôi! Đây là lãnh địa của tôi! Cái kho này là của tôi! Anh ấy thuộc về tôi, hiểu chưa hả?!" Cô gái ngắt lời ông ta, the the thé giọng gay gắt.
Đấu giá viên nhún vai nói: "Có lẽ trước đây nó thuộc về cô, nhưng hiện tại nó đã được đưa vào đấu giá..."
"Là 'anh ấy' chứ không phải 'nó'! Đồ khốn, ăn nói cho cẩn thận vào!" Cô gái lại cắt ngang, giọng điệu càng lúc càng gay gắt.
Trong tiếng Anh, "he" và "it" phát âm và ý nghĩa hoàn toàn khác nhau, "he" chỉ người nam, còn "it" chỉ đồ vật.
Lát sau, lại có thêm một chiếc ô tô chạy vào.
Một cặp vợ chồng trung niên cùng một nam thanh niên bước xuống xe, vội vã đi tới trước kho số 19 nói: "Avril, đừng như vậy nữa, con mau về với bố mẹ đi!"
Cô gái gào lên: "Mọi người cút đi! Tôi không về! Tôi không đi đâu hết! Có phải các người muốn bán nhà kho của tôi không? Có phải các người muốn bán Benjamin đi không?!"
Người phụ nữ trung niên than khóc: "Ôi trời ơi, Chúa lòng lành, mọi người nghe xem con bé đang nói gì kìa? Avril tội nghiệp của tôi, con bé chắc chắn bị quỷ Satan mê hoặc rồi!"
Người đàn ông trung niên mặt mày xanh mét, bước lên nắm lấy tay cô gái: "Đừng dở hơi nữa, Avril, đi theo bố về!"
Cô gái hất phăng tay ông ta, tức giận quát: "Không, con không về! Con muốn ở cùng với Benjamin! Con tuyệt đối không cho phép ai làm tổn thương anh ấy!"
Người đàn ông gầm lên: "Câm miệng! Câm miệng! Mày câm ngay cho tao! Con điên này, đừng ép bọn tao phải tống mày vào trại tâm thần!"
Cô gái cũng hét toáng lên đáp lại: "Con không bị tâm thần, bố biết rõ mà, tất cả mọi người đều biết! Con không hiểu nổi, con chỉ đem lòng yêu một nhà kho thôi mà! Thế thì có gì sai trái chứ? Chuyện này làm tổn thương đến ai cơ chứ?!"
Chỉ mất 2 giây chấm sao để tiếp thêm động lực cho dịch giả ra chương mới nhanh hơn nhé!