Chập tối, Hans say khướt trở về.
A Miêu hồi phục khá tốt, sau lần thay thuốc này, lớp thạch cao ở phần xương chậu đã được tháo bỏ, thay bằng nẹp chỉnh hình, nó đã có thể bước đi xiêu vẹo.
Thế nhưng không biết vì chỗ bị thương còn đau hay do đã quen bò trườn, sau khi về nhà nó vẫn chưa chịu đứng dậy, chỉ trườn qua trườn lại trên thảm, cuối cùng nằm bẹp dí trên chiếc sô pha êm ái.
Hans lảo đảo đẩy cửa bước vào, rồi ngả người nằm vật xuống sô pha...
Lý Đỗ tức thì hét toáng lên: "A Miêu ở bên dưới!"
Hans lại cười ha hả, nấc cụt bảo: "Hức, tao... hức, tao thấy từ trước rồi, cậu tưởng tao... hức, say quắc cần câu rồi chắc?"
Anh ta chống hai tay đỡ lấy thân trên, không hề đè trúng A Miêu.
A Miêu ngửi thấy mùi rượu nồng nặc trên người anh ta, bèn lồm cồm bò dậy, hai chân sau xoạc ra rồi nhảy phóc xuống sô pha, khập khiễng bước về phía Lý Đỗ, vừa đi vừa hắt hơi với vẻ ghét bỏ khôn cùng.
Cứ như vậy, dưới sự kích thích từ mùi rượu chua lét của Hans, A Miêu đã tập đi trở lại...
Hannah dạo này được chuyển sang ca ngày, tan làm về ngửi thấy mùi khó chịu liền cau mày nói: "Hans, anh bớt uống rượu lại giùm em được không?"
Hans đang ngáy khò khò liền bật dậy cãi: "Anh mà thèm uống rượu à? Khỉ thật, anh đang làm việc đấy! Anh đến quán bar để dò la tin tức kho bãi!"
Lý Đỗ bước ra gật đầu: "Đúng thế, mảng này phải nhờ vào Hans. Có điều, tôi tưởng anh ngủ say rồi cơ chứ."
Hans hừ một tiếng, chỉ vào túi xách của Hannah: "Trong đó có bia, bia tươi kìa!"
Hannah bất lực đảo mắt. Quả nhiên, trong túi xách của cô có hai túi bia tươi, tương tự như bia hơi, ở Flagstaff người ta đựng bia bằng những túi nilon dày dặn.
Bữa tối gồm cá chiên, gà rán, sa-lát việt quất dưa hấu và bánh pizza nướng. Lý Đỗ và Hannah mỗi người một cốc bia tươi lớn, còn Hans thì phải ngậm ngùi uống sữa chua.
"Anh phải bảo vệ dạ dày và gan của mình đi, em không muốn thấy có ngày anh chết vì ngộ độc cồn đâu." Hannah lại gạt phắt bàn tay đang rắp tâm chôm cốc bia của Hans ra rồi cảnh cáo.
Hans chán nản nằm bò ra bàn: "Cuộc sống không có rượu đúng là tệ hại hết sức!"
Lý Đỗ vừa ăn sa-lát hoa quả vừa hỏi: "Hôm nay có thu hoạch gì không?"
"Ngày hai mươi hai tháng Hai, thị trấn Havasu có một buổi đấu giá kho bãi cấp thị trấn, tôi nghĩ ở đó sẽ có đồ tốt, lúc đó chúng ta qua xem thử." Hans đáp.
"Mấy kho? Ngày hai mươi hai mở bán thì chúng ta phải chuẩn bị thôi."
"Lần này tổng cộng có mười một kho, nhưng tôi nghĩ tới lúc đó còn lại bảy tám kho là mừng rồi." Hans nói, "Lúc nào cũng có kẻ đến phút chót mới chịu nộp tiền gia hạn thuê kho."
Điều này rất đỗi quen thuộc trong giới đấu giá kho bãi.
Phía tây và tây bắc thành phố Flagstaff là Hẻm núi lớn Grand Canyon nổi tiếng toàn cầu. Cái tên này là danh xưng chung cho toàn bộ khu vực hẻm núi, chia thành nhiều đoạn cùng một số hẻm núi nhỏ hơn.
Thị trấn Havasu nằm cạnh một hẻm núi nhỏ mang tên Hẻm núi Havasu, và tên của thị trấn cũng bắt nguồn từ đó.
"So ra thì Hẻm núi Havasu khá hẻo lánh và kín đáo, giữa thung lũng có những dòng suối thác tráng lệ và hồ nước sâu xanh biếc, mùa hè đến đó bơi lội thì sướng phải biết."
Trên đường lái xe đi, Hans giới thiệu cho Lý Đỗ về điểm đến.
"Nơi đó có tổng cộng bốn ngọn thác nằm ở mép hẻm núi, có cung đường đi bộ tuyệt vời cùng làng Supai, là một điểm đến du lịch thu hút hàng ngàn phượt thủ đổ về mỗi năm."
"Thế nên khi tham gia đấu giá kho ở đó, ta thường kiếm được đồ của dân phượt và du khách. Nếu may mắn còn vớ được xe đạp hoặc xe điện để đi lại, bởi đường đến Havasu rất gập ghềnh hiểm trở, họ luôn cần phương tiện trung chuyển."
Lý Đỗ thắc mắc: "Vậy sao họ không mang về?"
"Vì lúc rời đi sẽ đón được xe khác, hoặc có những kẻ lắm tiền thích tùy hứng, mua xe chỉ cốt để đến được Havasu, tới nơi xong hết tác dụng là vứt xó không cần nữa."
Lý Đỗ thốt lên: "Đúng là tùy hứng thật."
Khả năng lãng phí của người Mỹ thực sự khiến anh phải mở rộng tầm mắt. Những kẻ này chẳng hề biết thế nào là chắt bóp chi tiêu, không chỉ người giàu mà ngay cả người nghèo cũng thế.
Một lát sau, Hans lại dặn: "Cơ mà tới nơi cậu phải chuẩn bị tâm lý đấy, dân ở đó tính tình cộc cằn lắm, lại còn khép kín và bảo thủ, lần nào tôi đến gần như cũng phải đấm nhau."
Vừa nói anh ta vừa vén áo lên, để lộ con dao găm quân dụng giắt bên hông.
Lý Đỗ đảo mắt: "Mẹ kiếp, sao đi đâu anh cũng có kẻ thù thế?"
Đường núi gập ghềnh, xe xóc nảy suốt dọc đường, cuối cùng một thị trấn mang phong cách mộc mạc cổ kính cũng hiện ra trước mắt họ.
Thị trấn có chừng bốn năm trăm hộ dân, phần lớn kiếm sống dựa vào ngành du lịch, khắp nơi mọc lên những quán ăn, nhà nghỉ, tiệm cà phê và quán bar nhỏ.
Họ đỗ xe trước một nhà nghỉ có tên "Lão Smith", vừa dừng xe đã có kẻ phóng mô-tô lao tới, nhổ toẹt một bãi nước bọt về phía họ rồi quát: "Lũ da vàng, cút khỏi địa bàn của tao mau!"
Đó là hành vi phân biệt chủng tộc. Lý Đỗ theo bản năng nhìn sang Hans: "Chết tiệt, nó đang chửi tôi đấy à?"
Hans nói: "Tuy tôi phơi nắng nhiều, nhưng rành rành tôi vẫn là người da trắng, quá rõ ràng rồi còn gì."
Chiếc mô-tô nhả khói đen mù mịt rồi phóng đi, Lý Đỗ tức tối nhổ bọt chửi: "Thằng khốn kiếp, đúng là non cùng nước độc sinh nghịch dân!"
Hans cười bảo: "Giờ cậu đã hiểu vì sao lần nào tới tôi cũng phải đấm nhau rồi chứ?"
Quả nhiên lần này anh đã trách nhầm Hans, Hans không hề có thù oán riêng ở thị trấn Havasu.
Lý Đỗ nói: "Tôi không thèm đánh nhau, tôi sẽ thâu tóm sạch những nhà kho có giá trị của bọn họ!"
Hans lập tức tươi cười rạng rỡ.
Công ty kho bãi chịu trách nhiệm cho buổi đấu giá lần này tên là "Công ty TNHH Kho bãi Grand Canyon Tây". Lúc hai người đến nơi, mười một gian kho đã giảm xuống chỉ còn mười gian, hơn nữa toàn là kho cỡ mini.
Kho ở các công ty kho bãi Mỹ đều có tiêu chuẩn phân loại, chia thành năm cỡ: cực lớn, lớn, vừa, nhỏ và mini.
Lần đầu tiên Lý Đỗ thấy là kho cỡ vừa, diện tích hơn cả trăm mét vuông; lần trước là kho cỡ nhỏ, chỉ khoảng năm mươi mét vuông; còn lần này lại càng bé hơn, được khoảng hai mươi mét vuông là cùng.
Điều đó khiến anh khá thất vọng. Đồ đạc trong mười gian kho này rất hỗn độn, tuy có xe đạp, giày chạy bộ và áo khoác gió chuyên dụng đi phượt, nhưng chủ yếu là đồ linh tinh và rác rưởi, chẳng có mấy giá trị.
Anh ghi nhớ hai kho số 56 và số 75. Gian trước có hai chiếc xe điện cân bằng và một chiếc máy tính xách tay; gian sau có một chiếc thuyền cao su gấp gọn cùng một bộ đồ câu cá trông rất bắt mắt.
Sáng ngày hai mươi hai, theo thói quen họ dậy thật sớm để thăm dò đối thủ.
Nào ngờ dân ở thị trấn nhỏ này ai cũng dậy sớm, mới bảy rưỡi sáng mà đã có hơn hai mươi người đứng chờ ở công ty kho bãi.
Lý Đỗ và Hans đăng ký lấy số thẻ trước, sau đó vừa nói vừa cười rảo bước vào trong. Đúng lúc này, một gã đàn ông da đen to con mặc áo len dệt kim chặn đường hai người, hỏi: "Này, hai đứa mày cũng đến tham gia đấu giá à?"
"Đúng vậy." Lý Đỗ mỉm cười đáp.
Gã to con bĩu môi, thốt ra: "Ching Chong, lũ khỉ cũng đòi học làm ăn buôn bán."
Xung quanh tức thì rộ lên những tràng cười nhạo báng, còn nụ cười trên gương mặt Lý Đỗ thì dần dần tắt hẳn.
Chỉ mất 2 giây chấm sao để tiếp thêm động lực cho dịch giả ra chương mới nhanh hơn nhé!