Nghe Hans giới thiệu, trong đầu Lý Đỗ chợt lóe lên, anh nhớ ra mình đã nghe thấy cái tên này ở đâu.
Lần đầu tiên dẫn Godzilla đến Phoenix, lúc bọn họ trò chuyện ở khách sạn Steampunk, chủ đề khi đó chính là gã Frank Boll này.
Ngoài ra, anh nhớ gã này còn có một người cộng sự rất lợi hại, nhưng nhất thời không nhớ nổi tên là gì.
Bế chú chó Rottweiler lên, vẻ mặt Frank càng thêm dữ tợn: "Lũ chúng mày điếc hết rồi à? Đứa nào bắt nạt chó của tao? Này, thằng da vàng kia, có phải mày làm không?"
Lý Đỗ cạn lời, đúng là họa từ trên trời rơi xuống, anh chỉ đứng xem náo nhiệt mà cũng bị vạ lây, mấy gã người Mỹ này thực sự chẳng thân thiện chút nào với người gốc Hoa.
Chẳng cần anh phải lên tiếng, Hans đã lập tức đứng ra thanh minh: "Này anh bạn, chuyện này chẳng liên quan gì đến chúng tôi cả."
Rick cảm thấy đây là cơ hội tốt để kéo gần khoảng cách với hai người, liền mở miệng phụ họa: "Frank, không liên quan đến họ đâu."
Ở đây chia làm ba tốp người, đã không liên quan đến nhóm Lý Đỗ và nhóm Rick, thì đương nhiên là dính dáng tới đám người của Rambis rồi.
Khuôn mặt Frank tối sầm lại, gã quét mắt nhìn mọi người, giận dữ quát: "Tao hỏi lại một câu nữa, đứa nào làm? Đứa nào vừa bắt nạt chó của tao?"
Hurens với tư cách là kẻ cầm đầu, lúc này không thể không đứng ra, gã lấy hết can đảm nói: "Frank, anh bạn à, con chó của anh cướp bánh hamburger của bạn tôi trước..."
Frank chỉ tay vào mặt gã gầm lên: "Anh bạn cái con mẹ mày! Mày là cái thớ gì mà đòi làm anh bạn của tao? Là mày làm đúng không?!"
Bị quát một tiếng như sấm bên tai, chút dũng khí Hurens vừa gom góp được lập tức bay biến lên chín tầng mây.
Gã vội vàng xua tay lia lịa: "Không không không, không phải tôi làm, tôi xin thề với Chúa chuyện này với tôi..."
"Thế thì mày cút ra đây làm cái đéo gì?!" Frank giận dữ cắt ngang lời gã.
Lý Đỗ hạ thấp giọng: "Gã này có vấn đề về đầu óc à? Chỉ là con chó bị đá một cái, vả lại con chó gây sự trước, gã kích động thế làm gì?"
Hans nháy mắt ra hiệu bảo anh đừng lên tiếng: "Nghe nói gã này mắc chứng hưng cảm cuồng loạn, suỵt, chúng ta cứ đứng xem kịch thôi."
Một người đàn ông da trắng trung niên đứng cạnh Frank lạnh lùng lên tiếng: "Râu mép, chuyện này không liên quan đến mày thì cút sang một bên."
Hurens cũng chẳng phải kẻ ngu, nghe vậy liền phất tay, dứt khoát nói: "Chúng ta đi."
Người thợ săn kho báu vừa bị cướp mất bánh kẹp và đá con chó cuống cuồng kêu lên: "Hurens, anh bạn, mọi người đừng đi, mọi người không thể bỏ mặc tôi một mình như thế được!"
Frank lao lên đẩy mạnh một cái khiến gã lảo đảo, gầm lên: "Thằng chó đẻ, mày đá chó của tao đúng không?!"
Người thợ săn kho báu uất ức nói: "Nó cướp bánh hamburger của tôi trước, tôi đâu có đá mạnh, tôi chỉ muốn xua nó đi thôi mà..."
"Fuck you, đồ khốn, câm mồm! Tao phải xử đẹp mày!" Frank vẫn không ngừng gầm rú, khiến không ít thợ săn kho báu xung quanh bị thu hút chú ý kéo lại gần.
Thấy càng lúc càng có nhiều người vây quanh, sắc mặt người đàn ông da trắng trung niên trở nên khó coi. Hắn kéo Frank ra, rồi gật đầu với một gã thanh niên vạm vỡ bên cạnh.
Gã thanh niên lực lưỡng bước tới, túm lấy cổ áo người thợ săn kho báu: "Này bạn hiền, chúng ta tìm chỗ nào đó nói chuyện chút đi."
Người thợ săn kho báu hoảng loạn nhìn về phía nhóm Hurens. Vài thợ săn kho báu lộ vẻ bất bình, một số nhìn Frank đầy tức tối, nhưng chẳng ai dám đứng ra can thiệp đòi lại công bằng.
Cuối cùng, một gã to con định bước ra giúp đỡ, nhưng gã mới chỉ bước được một bước, Hurens đã sa sầm nét mặt kéo gã lại: "Đắc tội với Frank và York? Mọi người chắc chắn muốn thế à? Bọn họ là lũ điên đấy! Lũ điên vừa có tiền vừa có thế lực!"
Turis tức giận nghiến răng nói nhỏ: "Thật là bắt nạt người quá đáng, thằng khốn Frank Boll này! Quá đáng hết chỗ nói!"
Reeves cũng tức tối: "Rõ ràng là con chó của gã gây chuyện trước, Ollie chỉ tự vệ thôi mà!"
Nhìn vẻ mặt sợ hãi tuyệt vọng của Ollie, Lý Đỗ lắc đầu bước ra, chặn trước mặt gã thanh niên lực lưỡng: "Này anh bạn, nói lý lẽ một chút đi, anh thừa biết chuyện này đâu phải lỗi của anh ta."
Gã thanh niên lạnh lùng lườm anh: "Cút xéo sang bên kia, đồ khỉ đột!"
York, người đàn ông da trắng trung niên ngoái đầu lại quát: "Robinson, nhanh lên, lôi nó qua đây!"
Sắc mặt Lý Đỗ hơi đổi, giọng lạnh tanh: "Mày vừa gọi tao là gì?"
Hans đã bấm xong một cuộc điện thoại, sau đó tiến lên đứng cạnh Lý Đỗ, nói với gã thanh niên: "Quản cho tốt cái miệng thối hoắc của mày đi, sau này có ăn phân chó thì nhớ đánh răng cho sạch."
Gã thanh niên Robinson hung hăng đẩy mạnh Ollie ngã nhào xuống đất. Gã lạnh mặt bước tới định ra tay, thì một bóng người còn vạm vỡ, hung hãn hơn nhiều đang lao nhanh tới.
Godzilla đang ngồi trên xe nhận được điện thoại của Hans liền lập tức chạy tới.
Nhìn thấy Godzilla to lớn sừng sững như một pho tượng kim cương giận dữ, Robinson có phần kiêng dè dừng bước. Nhưng gã không hề tỏ ra sợ hãi, chỉ tay vào mấy người bọn họ quát: "Cút hết sang một bên!"
Lý Đỗ nói: "Mày xin lỗi tao trước, rồi thả anh bạn này ra, bọn tao sẽ đi ngay."
Robinson như vừa nghe thấy một câu chuyện cười ngớ ngẩn, ngửa mặt cười lớn. York ra hiệu cho người bên cạnh giữ Frank lại, rồi quay lại nói với Lý Đỗ: "Mày muốn làm cái gì?"
Lý Đỗ đáp: "Chẳng muốn làm gì cả, quê tôi có câu tục ngữ: 'Đường gập ghềnh có người san, thấy bất bình có người giẫm', giờ tôi đang muốn giẫm thử một cái đây."
Nói xong, anh bước tới đỡ Ollie đang ngã dưới đất dậy, giúp anh ta phủi bụi đất trên quần áo.
Ollie hoảng hốt nhìn York và Robinson, muốn quay người rời đi, nhưng nhìn sang nhóm Hurens đang co cụm rút lui phía sau, anh ta do dự một chút rồi cuối cùng chọn đứng lại sau lưng Lý Đỗ.
York bật cười ha hả, nói: "Muốn làm anh hùng à? Tốt lắm, ha ha, ở đây có một vị anh hùng này các anh em..."
Hắn chỉ tay về phía dãy kho hàng, nói tiếp: "Ai vào kho tìm giúp tao với, kho số bốn có chiếc quần lót đỏ của Siêu Nhân đấy, mang ra đây cho quý ngài này mặc ra ngoài quần dài nào."
Mấy thợ săn kho báu xung quanh bật cười phụ họa, còn nhóm thợ săn kho báu đến từ Flagstaff thì ai nấy đều lộ vẻ phẫn nộ.
York bước tới vỗ vỗ vai Lý Đỗ, nói: "Mày không giống lũ người Hoa hèn nhát thông thường, nhóc con, tao khá tán thưởng mày đấy. Nể dũng khí của mày, xin lỗi một câu rồi chuyện này coi như xong."
Lý Đỗ mỉm cười: "Đúng vậy, xin lỗi một câu là xong, nhưng không phải bạn của tôi xin lỗi, mà là bạn của ông phải xin lỗi."
"Mày bị điên rồi à?" York sững sờ nói.
Lý Đỗ đáp: "Ông tự biết ai mới là kẻ điên. Tôi khuyên ông một câu, đưa cái gã cộng sự kia của ông vào bệnh viện tâm thần khám đi, nếu không sớm muộn gì gã cũng tự rước họa vào thân thôi."
Nghe cuộc đối thoại của hai người, đám thợ săn kho báu xung quanh bắt đầu bàn tán xôn xao:
"Thằng nhóc này, mày có biết mình đang nói gì không đấy?"
"Đừng có giả vờ cứng đầu, lát nữa bị người ta nghiền nát xương thì thảm lắm!"
"Thằng ngu này chắc không biết thân phận của anh York rồi? Biết rồi thì hối hận không kịp!"
Ollie đứng phía sau kéo kéo vạt áo Lý Đỗ, lí nhí nói: "Cảm ơn anh, Lý. Tôi xin lỗi cũng không sao đâu, chúng ta đừng làm ầm ĩ thêm nữa."
Lý Đỗ quay lại nói với anh ta: "Chúng ta tham gia đấu giá kho hàng là để kiếm tiền, chứ không phải đến đây làm trò hề cho người ta sỉ nhục! Chúng ta kiếm tiền là để giữ gìn nhân phẩm trong cuộc sống, anh chắc chắn muốn vứt bỏ lòng tự trọng cho người ta giẫm đạp sao?"
Vành mắt Ollie đỏ hoe, ấm ức đến mức muốn bật khóc.
Chỉ mất 2 giây chấm sao để tiếp thêm động lực cho dịch giả ra chương mới nhanh hơn nhé!