Sau khi nghe giới thiệu xong, bố mẹ Wesley liền quay sang cảm ơn Lý Đỗ và Sophie: "Cảm ơn bác sĩ Sophie, cảm ơn bác sĩ Lý. Vị bác sĩ Lý này chẳng lẽ cũng là người đồng hương chúng ta sao?"
Lý Đỗ cười cười xua tay: "Cháu không phải bác sĩ đâu ạ, lúc đó chỉ là tình cờ nên giúp được chút chuyện nhỏ thôi, hai bác không cần cảm ơn đâu."
Họ trò chuyện bằng tiếng Trung, Sophie khẽ mỉm cười lịch thiệp rồi ôm A Miêu bước ra khỏi phòng bệnh.
Mọi người đều nói tiếng phổ thông nên khoảng cách giữa hai bên lập tức được kéo lại gần hơn, chuyện trò bắt đầu rôm rả hẳn lên.
Tên tiếng Trung của Wesley là Lưu Kim Long, bố cậu là Lưu Kiến Quốc, mẹ là Trịnh Phượng Vinh, cả hai đều là cán bộ hải quan. Lần này hay tin con trai bị trúng đạn, họ đã phải vất vả lắm mới xin xuất ngoại được một chuyến.
Vợ chồng Lưu Kiến Quốc vừa mới đặt chân tới Flagstaff nên chưa từng gặp bác sĩ Sophie và cũng chẳng nắm rõ tình hình. Ban nãy thấy Thompson không hiểu sao lại bước vào, họ cứ ngỡ anh ta là bác sĩ điều trị chính.
Nắm chặt tay con trai, bà Lưu rơm rớm nước mắt: "Lần này may nhờ có cậu đấy, anh bạn Lý à, nếu không có cậu thì thằng Kim Long nhà tôi gặp nạn lớn rồi."
Lý Đỗ xua tay: "Bác đừng nói thế ạ, người mình ở bên Mỹ giúp đỡ lẫn nhau là chuyện nên làm mà. Vả lại bác đừng gọi cháu là anh bạn Lý, cứ gọi cháu là tiểu Lý hoặc A Đỗ là được rồi."
Ông Lưu bảo: "Thế thì gọi cháu là A Đỗ nhé. Haizz, người anh em A Đỗ này, cháu định cư ở Mỹ luôn rồi à?"
Lý Đỗ lắc đầu: "Dạ không, cháu sang đây du học, xin thị thực du học nên ở lại Mỹ được ba năm."
Ông Lưu gật đầu: "Thế thì cũng xêm xêm thằng Kim Long nhà chú, nó cũng sang du học. Haizz, ra nước ngoài du học là chuyện tốt, nhưng chú thấy trong nước mình phát triển rất tốt, về sớm được chừng nào thì hay chừng ấy."
Bà Lưu vội vàng phụ họa: "Đúng đúng đúng, về sớm đi con. Kim Long, con nghe lời bố con đi, mau về nước học cao học, thủ đô mình thiếu gì trường đại học tốt, cớ sao cứ phải sang tận Mỹ làm gì?"
Lưu Kim Long tỏ vẻ mất kiên nhẫn: "Đã trót sang rồi, không lấy được tấm bằng mà về thì con mất mặt chết đi được."
Bà Lưu nói: "Mất mặt còn hơn mất mạng! Bố mẹ đều là công chức, bây giờ chính sách nhà nước hạn chế xuất ngoại, con xem lần này con xảy ra chuyện, bố mẹ đâu thể tức tốc sang ngay bên cạnh con được, rủi có lần sau thì tính sao?"
"Lần này là con xui xẻo thôi, do khẩu súng ngắn của thằng bạn con bị cướp cò, đạn nảy trúng vào đùi con, chứ bình thường làm gì có chuyện."
Ông Lưu giận dữ: "Bình thường không có chuyện? Nếu không có A Đỗ thì mày mất mạng mẹ nó rồi!"
Lưu Kim Long bướng bỉnh cãi: "Chẳng phải có A Đỗ rồi sao? Đấy gọi là duyên số! Cũng chứng tỏ số mạng Lưu Kim Long con chưa tận!"
Ông Lưu quát: "Càn quấy, mày nghe xem mày đang nói cái giọng gì đấy? Còn là nghiên cứu sinh du học Mỹ cơ đấy! Vô lý hết sức, tao thấy mày đúng là bị súng đạn làm mụ mẫm đầu óc rồi!"
Lưu Kim Long đáp: "Vâng, con bị mê muội đấy, con thích bắn súng..."
"Thế thì tống mày vào quân đội, vào cảnh sát vũ trang, lúc đấy muốn nghịch kiểu gì thì nghịch!" Ông Lưu ngắt lời cậu.
"Con không thèm vào quân đội, chẳng có tí tự do đếch nào..."
Thấy hai bố con lại nổi đóa lên, bà Lưu vội can ngăn: "Thôi thôi đừng cãi nhau nữa, hai bố con ông sao cứ hễ gặp mặt là lại ầm ĩ lên thế?"
Bà quay sang nhìn Lý Đỗ với nụ cười áy náy: "Thật ngại quá, cậu Lý à, để cháu chê cười rồi. Hai bố con nhà này cứ ở cạnh nhau chưa đầy ba phút là y như rằng sẽ cãi nhau to."
Lý Đỗ cười nói: "Cháu với bố cháu cũng suốt ngày cãi nhau ấy mà, tiếc là bây giờ muốn cãi cũng chẳng cãi được nữa rồi."
Lưu Kim Long vội vàng nói: "Xin lỗi nhé, A Đỗ, lại gợi chuyện buồn của cậu."
"Hả?"
"Bác trai... đã qua đời rồi sao? Cậu vừa bảo muốn cãi cũng không cãi được nữa." Ông Lưu thận trọng giải thích, xem ra ông và con trai rất hiểu ý nhau.
Lý Đỗ dở khóc dở cười: "Không phải, không phải đâu ạ, bố cháu vẫn sống khỏe mạnh lắm. Ý cháu là cháu ra nước ngoài còn bố mẹ ở quê nhà, tiền cước gọi quốc tế đắt quá nên bình thường ít khi gọi điện thoại, thành ra không cãi nhau được thôi."
Ông Lưu và Lưu Kim Long đưa mắt nhìn nhau, vẻ mặt ngượng ngùng không sao tả xiết.
Nhưng cũng may nhờ thế mà hai người không còn cãi cọ nữa.
Lát sau, Lưu Kim Long hỏi Lý Đỗ học ngành gì, có phải ngành y không. Lý Đỗ bật cười rồi giới thiệu qua về tình hình hiện tại của mình.
Nghe nói anh bước chân vào ngành đấu giá kho bãi, Lưu Kim Long bừng tỉnh: "Ái chà, dạo trước tôi có đọc tin tức, bảo là có một người Hoa ở Flagstaff đứng ra tổ chức một buổi đấu giá từ thiện nhặt bảo bối, chính là cậu đúng không?"
Lý Đỗ cười: "Là tôi, nhưng không phải do tôi đứng ra tổ chức, tôi chỉ là một trong những người tham gia thôi."
Lưu Kim Long hâm mộ nói: "Thế cũng quá đỉnh rồi. Tôi có đứa bạn thích ngành này lắm, nó bảo cậu chính là ngôi sao mới nổi của giới này đấy."
Lý Đỗ không ngờ ở đây lại đụng phải bạn học của một "fan cuồng" của mình, bèn liên tục khiêm tốn nói chẳng có gì ghê gớm.
Một lát sau, Sophie quay trở lại, trên tay cầm vài tờ biên lai, hóa ra cô vừa đi làm giúp thủ tục xuất viện.
Rõ ràng lúc nãy cô rời đi là để âm thầm giúp Lưu Kim Long làm các giấy tờ cần thiết.
Lưu Kim Long nói lời cảm ơn Sophie, nữ bác sĩ mỉm cười: "Cậu đi lại bất tiện, bố mẹ cậu lại chưa quen với quy trình thủ tục ở bệnh viện nơi này, tôi giúp đỡ là chuyện nên làm thôi."
Vợ chồng ông Lưu sau khi hiểu rõ công dụng của đống giấy tờ kia thì càng liên tục cảm ơn cô rối rít.
Bà Lưu cảm thán: "Đúng là một cô gái tốt bụng. Tôi nghe người ta đồn con gái Mỹ đỏng đảnh, ương bướng lại còn đanh đá, hóa ra toàn là nói bậy."
Lưu Kim Long ngán ngẩm: "Mẹ này, bình thường mẹ bớt lướt mạng, bớt theo dõi mấy cái người nổi tiếng với dư luận viên trên đó đi."
"Mày ăn nói với mẹ mày thế à? Nhưng mà bảo bớt lướt mạng là đúng đấy, trên đấy toàn những thứ tiêu cực." Ông Lưu tiếp lời.
Sau đó, Lý Đỗ cùng Sophie phối hợp giải quyết nốt những thủ tục còn lại.
Lần nằm viện này Lưu Kim Long không tốn bao nhiêu tiền vì cậu có bảo hiểm du học sinh, phần lớn chi phí đều do công ty bảo hiểm chi trả.
Hai bên trao đổi thông tin liên lạc, Lý Đỗ thuê giúp một chiếc xe cho gia đình họ Lưu, sau đó quay sang nhìn Sophie hỏi: "Bữa tối cô tính thế nào?"
Sophie nhún vai: "Nếu anh cho phép tôi mời anh ăn một bữa thì..."
Nào ngờ vợ chồng ông Lưu lại nghe hiểu câu này, ông Lưu liền lên tiếng: "Nếu không chê thì tối nay để gia đình chúng tôi mời hai cháu một bữa cơm nhé?"
Bà Lưu tiếp lời: "Còn phải hỏi nữa sao? Đi nào, cùng về thôi, chúng ta nhất định phải mời A Đỗ và bác sĩ Sophie một bữa cơm mới phải đạo."
Lưu Kim Long cũng giục: "Đi thôi ông bạn, cả bác sĩ Sophie nữa, bố mẹ tôi mang từ trong nước sang nhiều đồ lắm, toàn món ăn Trung Hoa chính gốc, chuẩn vị quê nhà luôn."
Nghe Lưu Kim Long nói vậy, Lý Đỗ vốn định từ chối bỗng thấy cồn cào cả ruột gan. Kể từ lúc sang Mỹ tới giờ, anh thật sự chưa từng được ăn lại một bữa cơm quê hương chuẩn vị nào.
Anh bèn giải thích sơ qua cho Sophie nghe, nữ bác sĩ mỉm cười rộng lượng: "Vậy thì làm phiền hai bác quá ạ."
"Phiền gì mà phiền chứ, hai đứa gọi thêm một chuyến xe nữa, vừa khéo đủ quây quần một mâm cơm tối." Ông Lưu cười tươi rói.
Vợ chồng ông Lưu đợt này định ở lại Flagstaff chăm sóc Lưu Kim Long một thời gian. Họ đã xin nghỉ phép dài hạn để sang đây sinh hoạt nên mang theo rất nhiều gia vị và nguyên liệu tươi ngon từ quê nhà.
Lưu Kim Long thuê chung căn hộ với bạn học. Vừa bước chân vào cửa, Lý Đỗ đã nhìn thấy cả một xâu xúc xích hong gió treo lủng lẳng trên tường.
Ngoài ra còn có vịt quay Bắc Kinh được đóng hộp vuông vức, bóng nhẫy, óng ả, chỉ nhìn thôi cũng đủ khiến người ta thèm nhỏ dãi.
Chỉ mất 2 giây chấm sao để tiếp thêm động lực cho dịch giả ra chương mới nhanh hơn nhé!