Bia được bày lên bàn, thân chai màu nâu khắc hoa văn nổi, nhãn dán rực rỡ sắc màu, so ra thì mấy chai bia Singha bên cạnh chẳng khác nào nước ngọt cho con nít uống.
Có người toan cầm bia lên, Hans liền đưa tay đè lại, nói: "Tôi muốn nói vài lời. Trước hết, về chuyện sai quấy tôi làm tối qua, tôi xin lỗi mọi người."
"Sau đó, tôi muốn hỏi một chút, là ai đã mách với các anh đống rác đó do tôi đổ? Tôi dám cá chắc chắn có người báo tin, chứ tuyệt đối không phải do các anh tự điều tra ra."
"Trả lời cho tôi câu này, hôm nay bia tôi bao trọn."
Sandy lắc đầu: "Hôm nay là chúng tôi mời hai anh đến thương lượng, bia cứ tính vào phần chúng tôi."
Sal hạ thấp giọng: "Shit, đừng thế chứ Sandy, hơn hai trăm đô đấy!"
Những người da đen này sống ở tầng đáy xã hội, chật vật nuôi sống gia đình, một đồng bẻ đôi dính túi, nên để họ gánh hóa đơn bia thủ công đắt đỏ thế này thật sự là làm khó họ.
Hans nói: "Chỉ cần cho tôi một cái tên là có thể uống bia thỏa thích, món hời này đâu có tệ chứ?"
Sandy nghiêm mặt nói: "Không ai nói cho chúng tôi cả, cổng khu dân cư có camera giám sát..."
"Mấy cổng khu đó làm gì có camera. Mấy tháng qua tôi toàn đổ rác ở đó, các anh có bao giờ tìm ra ai làm đâu." Hans bóc mẽ.
Đám người da đen nhìn nhau, có người lộ vẻ tức giận.
Hans lại tiếp: "Người báo cho các anh là Rick Tai Chó, đúng không? Một gã tai to ấy."
Sandy lắc đầu: "Không, chúng tôi không hiểu anh đang nói gì."
Hans cười với Lý Đỗ: "Thấy chưa, cái thằng khốn Tai Chó bắt đầu nhắm vào chúng ta rồi, hắn hành động nhanh thật đấy."
Nói đoạn, anh ta đẩy từng chai bia về phía những người công nhân da đen.
Lý Đỗ cầm lấy một chai, mở nắp ra thì một luồng hương hoa bia nồng đượm xộc tới, thoang thoảng mùi cam quýt chủ đạo, quyện thêm chút hương cỏ tươi và hoa quả ngào ngạt, mùi thơm vô cùng quyến rũ.
Nghe lời Hans, anh nhấp một ngụm bia.
Vị của loại bia thủ công này khi vào miệng phân tầng rất rõ rệt, ban đầu là vị vỏ quýt, tiếp đến là vị trái cây đậm đà hòa quyện với hương mạch nha thanh nhẹ, hơi có vị chuối và đào, cuối cùng đọng lại chút vị đắng rõ ràng nhưng không gắt.
So ra thì bia Singha chỉ đơn thuần là đồ uống có cồn, còn bia thủ công Stone lại tựa như một món thức uống tinh tế, uống vào khiến cả thể xác lẫn tinh thần đều sảng khoái.
Cầm chai bia trên tay, Sandy ngập ngừng một thoáng rồi nói: "Tôi cũng chẳng cần giấu giếm làm gì, mấy lời anh vừa nói chúng tôi nghe không hiểu. Thú thật thì đúng là có người gọi điện thoại tới báo tên anh cho chúng tôi."
"Giọng của Rick mà anh lại không nhận ra sao?" Hans cười, "Hắn hẳn là thường thuê các anh dọn rác mà, đúng không?"
Sandy nói: "Chuyện này cho qua đi. Hôm nay điều chúng tôi muốn nói là, này anh bạn, sau này anh không được làm thế nữa, làm vậy quá đáng lắm."
Lý Đỗ gật đầu: "Điều này tôi có thể bảo đảm, sau này chúng tôi sẽ không làm vậy nữa. Rất xin lỗi vì rắc rối đã gây ra cho mọi người lần này, các anh muốn bồi thường thế nào?"
Sandy xoa xoa thân chai bia rồi nói: "Ban đầu chúng tôi định bắt các anh đền bù một ngày lương, nhưng nếu các anh chịu mời chúng tôi uống bia, loại bia ngon thế này, thì có thể bỏ qua khoản bồi thường."
Đây là một yêu cầu rất biết điều và phải chăng, Lý Đỗ cười đáp: "Trong sáu tiếng tới, toàn bộ bia rượu các anh uống cứ tính hết vào hóa đơn của chúng tôi."
Đám người da đen huýt sáo vang dội, có người ngưỡng mộ thốt lên: "Shit, đấu giá kho bãi đúng là cái nghề kiếm tiền như nước, hai anh giàu thật đấy."
Hans nói: "Các anh có thể tham gia bất cứ lúc nào, nghề này đâu có đòi hỏi bằng cấp tiêu chuẩn gì."
Sandy lắc đầu, nhấp một ngụm bia rồi nhìn chai bia: "Bia này ngon thật, nhưng nấu ra nó lại khó lắm. Mấy lão già chúng tôi, thỉnh thoảng được nhâm nhi một lần thế này là mãn nguyện rồi."
Đúng lúc này, cửa quán bar bị ai đó đẩy ra, ánh sáng ngoài cửa bị che khuất hoàn toàn, không gian quán bỗng tối sầm lại.
Lý Đỗ quay đầu nhìn sang, theo bản năng thầm nghĩ: Godzilla khoác da người da đen đấy à?
Điều đó dĩ nhiên là không thể, nhưng gã da đen lực lưỡng vừa xuất hiện thật sự quá đỗi vạm vỡ. Bộ quần áo bảo hộ ngắn tay màu xanh dương mặc trên người gã chẳng khác nào áo ba lỗ, cao chừng hơn hai mét, vòng eo ước chừng cũng to tướng, mỗi bước chân nện xuống sàn khiến bàn ghế bên cạnh dường như cũng muốn rung rinh.
Godzilla vạm vỡ nhưng ngũ quan đoan chính.
Gã to con da đen này thì khác, cái đầu trọc lốc bóng nhẫy, mặt đầy thịt ngang dữ tợn, ánh mắt hung hãn. Gã lẳng lặng bước tới, dù chỉ đanh mặt không nói một lời, nhưng lại mang đến cảm giác như một tên đồ tể đang vung dao mổ.
Trông thấy gã hộ pháp, đám công nhân vệ sinh da đen đều thở phào nhẹ nhõm, Sal vẫy tay gọi: "Đại Áo, đồ khốn này, sao lại tới trễ thế?"
Gã to con toét miệng cười: "Có chút việc bận phải lo, xin lỗi nhé, tôi đến trễ."
Giọng điệu gã rất đỗi ôn hòa, nhưng nụ cười lại vô cùng dữ tợn, hàm răng trắng nhởn lộ ra nom như mãnh thú chuẩn bị vồ mồi. Lý Đỗ thầm nghĩ gã này đi làm công nhân vệ sinh làm gì, đáng lẽ nên gia nhập băng đảng giang hồ, chỉ riêng cái mặt với vóc dáng đó thôi cũng đủ dọa người ta chết khiếp rồi.
Sandy giới thiệu đôi bên với nhau, gã khổng lồ da đen tên là O'Quinn, vì vóc dáng đồ sộ nên người quen đều gọi là Đại Áo:
"Khuôn mặt cậu ta nhìn hơi dị thường một chút, nhưng thật ra cậu ta là người hiền lành lắm. Tôi chưa từng thấy ai ngoan ngoãn ôn hòa hơn cậu ấy, cậu ấy chẳng khác nào một chú cá voi xanh lạc bước lên cạn cả."
Hans đưa cho gã một chai bia, nói: "Anh không phải dân bản địa à? Tôi chưa từng nghe nói về anh."
Gã hộ pháp nở nụ cười dữ tợn đáp: "Tôi đến từ Caliente thuộc bang Nevada, tới Flagstaff được hai năm rồi."
Sal hỏi: "Hôm nay sao chú mày tới muộn thế? Sức khỏe của Rosalind lại có vấn đề à?"
Đại Áo lắc đầu nói: "Không phải, là mấy tay bên ngân hàng."
"Bọn họ làm gì? Mấy thằng khốn thắt cà vạt đó đúng là đáng ăn đòn!" Sal bực bội gắt lên.
Đại Áo nhe răng cười: "Lỗi do em thôi, công ty nợ lương một tháng rưỡi rồi, tiền trả góp nhà của em bị trễ một dạo, bọn họ tới kiểm tra tình hình tài chính của em."
Nhắc đến chuyện này, mấy người da đen đều trầm mặc hẳn xuống.
Sandy cau mày nói: "Công ty quá đáng thật, giam lương lâu như vậy, ngày tháng của ai nấy đều chật vật. Ngày mai đi làm tôi sẽ đi tìm giám đốc nói chuyện."
Đại Áo cười xòa: "Em không sao đâu anh Sandy, áp lực của em không lớn lắm. Ồ, bia này ngon thật đấy, bia thủ công Stone ư? Cái này đắt tiền lắm đấy."
"Có hai đại gia bao chầu." Sal chỉ về phía Lý Đỗ và Hans, "Chú mày uống nhiều vào, hai gã này mời tụi mình uống bia để tạ lỗi đấy. Sáng nay rác rưởi chủ yếu do một tay chú dọn, mấy chai bia này chú đáng được hưởng nhất."
Đại Áo nhún vai: "Tửu lượng em kém lắm, nhấm nháp chút đỉnh là được rồi, mọi người cứ uống cho đã đi. Cơ mà nếu không có chuyện gì nữa, lát nữa em xin phép về trước."
"Chú còn có việc gì à?"
"Hôm qua em săn được một con hươu, tính làm thành thịt hun khói đem bán cho tiệm đồ ăn nhanh Bill. Mọi người cũng biết rồi đấy, thịt hun khói em làm khá ngon, ai cũng thích ăn mà em lại kiếm thêm được chút tiền, tội gì không làm thêm chứ?" Đại Áo cười đáp.
Sandy và mọi người gật đầu. Gã uống cạn ngụm bia cuối cùng rồi bước ra ngoài.
Lý Đỗ vỗ vai Hans dặn: "Tôi cũng có chút việc, cậu cứ ở lại uống với mấy anh em đi nhé. Đừng có say xỉn đấy, nhớ thanh toán tiền trước."
"Cứ giao cho tôi." Hans gật đầu.
Đại Áo bước ra khỏi cửa rồi leo lên một chiếc bán tải Toyota gỉ sét loang lổ. Lý Đỗ bước theo gọi: "Cho tôi đi nhờ một đoạn được không? Tôi không có xe."
Gã to con cười nói: "Đương nhiên không thành vấn đề, nhưng có lẽ tôi không đưa anh đi xa được đâu."
"Gần lắm, thả tôi xuống ở ngân hàng Wells Fargo phía trước là được."
Chỉ mất 2 giây chấm sao để tiếp thêm động lực cho dịch giả ra chương mới nhanh hơn nhé!