Anh phóng to bức ảnh, bảo gã chú ý đến Steve. Thế nhưng sau khi phóng to ảnh, gã lại chẳng thèm nhìn nữa mà quay sang nhìn Lý Đỗ, ánh mắt đờ đẫn mất tiêu cự, vô hồn, nhưng mục tiêu quả thật là Lý Đỗ.
Viên cảnh sát định lên tiếng, Lý Đỗ vội vàng ra dấu tay ngăn lại, rồi hỏi Pitbull: "Steve, anh còn nhớ chứ? Steve Tussenberg, ông chủ của các anh..."
Pitbull đột nhiên mở miệng: "Bọ chui vào tay mày, bọ chui vào tay mày, nhiều bọ lắm, có con bò trước mặt, có con ở trong pha lê, bọ chui vào tay mày..."
Nghe những lời này, đám người Anh Sói lập tức lộ vẻ thất vọng. Lần này gã nói thêm được vài điều mới, nhưng vẫn vô dụng, gã vẫn chỉ đang nói sảng mà thôi.
Nhưng Lý Đỗ vừa nghe thấy thì toàn thân chấn động, anh phải dốc hết sức mới giữ được vẻ bình tĩnh, giả vờ như không có chuyện gì.
Người khác nghe không hiểu, nhưng anh thì hiểu rõ! Điều Pitbull nói chính là bọ nhỏ thời không, gã biết trong tay anh có một con bọ nhỏ thời không!
Pitbull ngây dại nhìn anh, tiếp tục lẩm bẩm: "Bọ màu đen, hai chân, bốn chân, bốn cánh, tám cánh, nhiều bọ đen lắm, bọ đen bò, bò vào tay mày..."
Nghe những lời này, Lý Đỗ càng lúc càng kinh hãi. Rõ ràng gã biết sự tồn tại của bọ nhỏ thời không, gã còn biết có một con bọ nhỏ thời không chui tọt vào tay anh.
Thậm chí, Pitbull còn cung cấp cho anh một tin tức: hóa ra bọ nhỏ thời không có thể tiến hóa thành tám cánh, mà con bọ nhỏ thời không trong tay anh hiện chỉ mới có sáu cánh!
Lý Đỗ nuốt một ngụm nước bọt, muốn nghe gã nói nhiều hơn nữa.
Nhưng đến đây, gã lại bắt đầu lặp lại câu nói trước đó: "Bọ chui vào tay mày, tao thấy rồi, bọ chui vào tay mày..."
Gã lặp lại hai lần, bỗng nhiên lại chuyển sang chủ đề lúc trước: "Chết rồi, chết hết rồi, tất cả đều chết rồi, tôi không làm được, tôi chịu thôi, chết hết rồi..."
Lý Đỗ nắm chặt hai tay gã, nói: "Pitbull, anh nhìn tôi này, anh biết tôi mà, chắc chắn anh nhận ra tôi. Tôi là Lý, Lý người Trung Quốc đây, chúng ta từng đấu rượu với nhau, anh đã thua đấy."
"Chết rồi, chết hết rồi, tất cả đều chết rồi, vẫn là chết hết cả rồi, tôi không làm được! Tôi không làm được đâu! Hu hu, hu hu! Á á á!" Lẩm bẩm vài câu, Pitbull đột ngột ôm đầu gào thét thảm thiết.
Anh Sói tung một chưởng vào sau gáy gã, Pitbull trợn ngược mắt rồi ngã lăn ra đất bất tỉnh.
Viên cảnh sát giật nảy mình: "Mẹ kiếp, anh làm cái gì thế hả?"
Anh Sói lạnh lùng nói: "Trạng thái tinh thần của anh ta đang bất ổn nghiêm trọng, cận kề bờ vực sụp đổ hơn. Tôi buộc phải làm anh ta bất tỉnh, nếu không anh ta có thể trực tiếp suy sụp biến thành kẻ ngốc hoàn toàn."
Lý Đỗ nhíu mày bước sang một bên, đứng bên lề đường ngẩn ngơ nhìn phong cảnh phương xa, lòng dạ rối bời như tơ vò.
Anh dám chắc chắn Pitbull biết bí mật của mình, nhưng làm sao gã biết được bí mật này? Còn ai biết bí mật này nữa không?
Tiểu Makarov bước tới hỏi: "Ông chủ, anh không sao chứ?"
Lý Đỗ nói: "Cho tôi một điếu thuốc."
Tiểu Makarov nhún vai, đưa cho anh một điếu thuốc rồi châm lửa giúp, cười hỏi: "Lần đầu thấy anh hút thuốc đấy, có chuyện gì sao? Tâm sự chút không?"
Lý Đỗ rít sâu một hơi, kết quả rít mạnh quá khiến anh sặc đến giàn giụa nước mắt nước mũi.
Tiểu Makarov mặt đầy ngượng ngùng: "Ông chủ, hay là thôi đừng hút nữa, anh ho đến mức sắp văng cả phổi ra ngoài rồi kìa."
Lý Đỗ ngồi xổm trên đất ho sù sụ, vô tình ngẩng đầu lên, anh nhìn thấy dưới đế giày của Pitbull có vật gì đó!
Anh rảo bước đi tới, nhấc bàn chân to lớn của Pitbull lên, sau đó nhìn thấy ở đường rãnh lớn nhất dưới đế giày leo núi của gã có khảm một chiếc vỏ sò nhỏ.
Chiếc vỏ sò này có màu nền hơi trắng, bên trên mang hoa văn phức tạp với nhiều sắc màu đan xen...
Lý Đỗ thoắt cái móc từ trong túi ra một chiếc vỏ sò khác. Chiếc vỏ sò này to hơn, nhưng hình dạng của cả hai gần như tương tự, tuyệt đối cùng một loại, mà chiếc vỏ sò lớn trong tay anh lại xuất phát từ thiếu niên anh từng cứu sống.
Mũi tên chỉ dẫn lại một lần nữa hướng về thiếu niên người Inuit kia. Anh đã vô tình bỏ lỡ cơ hội tốt nhất để tiếp cận chân tướng sự việc; nếu thiếu niên đó không mất tích ở hồ Angikuni, anh vốn đã có thể tìm thấy bước đột phá từ cậu ta.
Thế nhưng thiếu niên dường như đang né tránh chuyện này xảy ra, khi ở trên xuồng cao su cậu ta đã vùng vẫy kịch liệt, nhất quyết không chịu rời khỏi hồ để lên bờ, chắc chắn là có nguyên do.
Trên người Pitbull không thể moi thêm thông tin gì nữa, Lý Đỗ đón gã đi, sau đó gọi điện cho Elson, gửi tọa độ vị trí và giục ông đưa chuyên gia tâm thần cùng chuyên gia tiếng Eskimo mau chóng tới đây.
Hay tin đã tìm thấy một trong những vệ sĩ được Steve tin tưởng nhất, Elson tức tốc chạy tới.
Ông ta sử dụng một phương thức di chuyển khiến Lý Đỗ phải trợn mắt há hốc mồm: nhảy dù. Máy bay phản lực bay thẳng tới bầu trời thị trấn Quả Hương, vài đóa hoa dù bung nở giữa không trung...
"Lão gia tử bốc thật đấy." Tiểu Makarov vừa gặm quả lê giòn rụm vừa cười, "Nhìn là biết tính tình nóng vội, thời trẻ chắc chắn cũng là một nhân vật ghê gớm!"
Lý Đỗ nhìn xung quanh, vùng nông thôn chủ yếu là ruộng đồng, địa hình như thế này quả thật có thể nhảy dù. Nhưng Elson đã hơn sáu mươi tuổi mà vẫn dám chơi trò này, xem như lá gan cũng lớn thật.
Lá gan của Elson quả thực rất lớn, ông là người đầu tiên tiếp đất, hơn nữa còn không cần huấn luyện viên nhảy dù kèm theo. Những chiếc dù khác đều là hai người nhảy đôi, huấn luyện viên kèm một vị chuyên gia mặt cắt không còn giọt máu.
Sau khi tiếp đất lộn hai vòng, Elson nhanh nhẹn bò dậy, chẳng buồn thu dọn dù mà chạy thẳng về phía Lý Đỗ, thở hổn hển hỏi: "Hù hù... người đâu? Hù hù... Pitbull đang ở đâu?"
Lý Đỗ chỉ người cho ông xem, ông liền lấy hết sức bình sinh chạy vội tới.
Elson dẫn chuyên gia tâm thần đi, còn hai người dáng vẻ học giả đứng ngơ ngác ở đây, khỏi phải nói, hai vị này chính là chuyên gia tiếng Eskimo.
Lý Đỗ giao đoạn ghi âm cho họ, hỏi: "Hai vị nghe thử xem, lời nói trong này có ý gì?"
Đoạn ghi âm bắt đầu phát, cả hai người chăm chú lắng nghe.
Nghe xong đoạn ghi âm, một chuyên gia lên tiếng: "Thưa ngài, trước hết tôi xin giải thích một chút, cái gọi là tiếng Eskimo thực ra là một khái niệm không hoàn toàn chính xác, bởi trên thực tế không hề có thứ ngôn ngữ đơn lẻ nào tên là tiếng Eskimo cả."
"Nó không giống tiếng Anh hay tiếng Hán của các vị. Tiếng Eskimo là tên gọi chung cho một số ngôn ngữ của các cư dân sinh sống trên vùng đất rộng lớn và giá lạnh trải dài từ Siberia đến Alaska, qua miền bắc Canada cho tới tận đảo Greenland. Chúng thuộc về một ngữ hệ, đó là ngữ hệ Aleut..."
Lý Đỗ nói: "Phức tạp vậy sao? Thế hai vị có hiểu được lời cậu ta nói không?"
Chuyên gia kia húng hắng ho một tiếng: "Chúng tôi... ừm nói sao nhỉ, chúng tôi đại khái hiểu được, nhưng không thể hiểu hết từng câu từng chữ. Khá kỳ lạ là thứ ngôn ngữ này khác với các nhánh tiếng Eskimo mà tôi từng tiếp xúc."
Người còn lại cũng gật đầu tán thành: "Đúng vậy, có một số cụm từ trong đó tôi không hiểu được."
"Vậy các vị nghe hiểu được những gì?" Lý Đỗ sốt ruột hỏi.
Vị chuyên gia lên tiếng trước nói: "Để tôi dịch từng câu từ đầu cho ngài nghe nhé. Trước hết là câu đầu tiên, cậu ta nói cảm ơn ngài, cảm ơn ngài đã cứu mạng cậu ta. Tiếp theo cậu ta lẩm bẩm một câu hơi mơ hồ, hình như là nói, cậu ta không nên không nghe lời mà tùy tiện chạy ra ngoài chơi..."
Chỉ mất 2 giây chấm sao để tiếp thêm động lực cho dịch giả ra chương mới nhanh hơn nhé!