Lúc bọn họ rời Tucson trả phòng, ông chủ khách sạn thở phào nhẹ nhõm, hai bữa sáng vừa qua sức ăn của Godzilla đã khiến ông ta khiếp vía.
Vì bữa sáng miễn phí nên mối làm ăn này ông ta chẳng kiếm được đồng nào mà còn lỗ nặng...
Rời thành phố Tucson, bọn họ có thể đi thẳng tới Phoenix.
Lý Đỗ hỏi: "Không về xử lý đống sách cũ trước sao?"
Hans hờ hững đáp: "Tối qua tôi bán sạch rồi, tôi bảo Hannah chụp ảnh đăng lên eBay, bán được vèo một cái."
"Nhanh thế cơ à?" Lý Đỗ khá bất ngờ.
Hans nói: "Đương nhiên, chỉ cần lên Facebook tìm người mua thích hợp, để lại lời nhắn kèm đường dẫn eBay là họ tự tìm đến tận nơi."
Lý Đỗ tặc lưỡi, Hans quả là bậc thầy trong việc tẩu tán đồ cũ, không chỉ thông thạo đủ mọi kênh phân phối và mánh khóe, mà khi tìm kiếm khách hàng còn tràn đầy kiên nhẫn.
Tới Phoenix, bọn họ giải quyết xong bữa trưa rồi đắc ý thẳng tiến đến chi hội địa phương của Hiệp hội Săn tìm Kho báu Mỹ.
Cô thư ký béo Valerie Walker đang ủ rũ nhai món salad rau củ, Hans niềm nở vẫy tay: "Cô em yêu quý, có chuyện gì mà rầu rĩ thế?"
Valerie uể oải nói: "Vì tôi chỉ được ăn cỏ như trâu bò ấy, mà hiển nhiên là tôi đâu muốn làm trâu bò."
Hans đưa túi đồ ăn gói mang về lúc trưa cho cô nàng, vừa mở ra một mùi thơm nức mũi đã ùa tới, bên trong có sườn bò nướng, gà rán giòn rụm và cả bánh tart trứng, toàn là món ngon tuyệt hảo.
Nhìn thấy đống đồ ăn này, đôi mắt ti hí của Valerie lập tức trợn tròn.
Cô nuốt nước bọt ừng ực, nói: "Đừng, sếp Fox, đừng có quyến rũ tôi, tôi đang giảm cân đấy."
Hans xua tay: "Để mai hẵng giảm, hôm nay cứ hưởng thụ đã, đúng không Lý?"
Lý Đỗ mỉm cười nói: "Hôm nay giảm cân cũng được, nhưng cái gì cần ăn thì vẫn phải ăn, không ăn no thì lấy đâu ra sức mà giảm cân?"
Một câu nói đùa đã quá quen thuộc trên mạng xã hội Trung Quốc nhưng ở Mỹ lại rất hiếm nghe, Valerie nghe xong liền bật cười nắc nẻ.
Nữ thư ký vốn đã dao động từ sớm, nghe hai người nói vậy liền thò tay định đón lấy túi thức ăn.
Đúng lúc này, mấy người bước vào, có tiếng cất lên: "Đừng nghe bọn chúng dụ dỗ, Valerie, bọn nó đang hại cô đấy."
Lý Đỗ ngoảnh đầu nhìn lại, thấy một gã thanh niên đang trừng mắt hung dữ nhìn mình, chính là cậu ấm Rick Nhỏ mà họ từng chạm trán khi vớ bẫm ở kho hàng của cựu binh Thế chiến II, dạo ấy Hans từng dùng súng máy dọa gã một phen khiếp vía.
Bên cạnh Rick Nhỏ là một người đàn ông trung niên, hai người giống nhau đến tám phần, người đàn ông trung niên sở hữu đôi tai vểnh rất to, trông có phần tức cười.
Chẳng cần đoán cũng biết, đây chính là cha của Rick Nhỏ, Geoffrey Rick, biệt danh Rick Tai Chó, Vua Săn Bảo Vật Flagstaff.
Những thợ săn kho báu xuất sắc đều sở hữu đôi mắt cực kỳ tinh tường, Lý Đỗ tuy chỉ mới liếc nhìn tai Rick một cái, đối phương đã lập tức phát hiện ra, gã cất giọng lạnh lùng: "Quản cho chặt mắt của mày vào, không muốn rước họa thì kẹp đầu xuống đũng quần đi."
"Đũng quần nó có sẵn một cái đầu rồi còn gì." Một gã trung niên bên cạnh cười khằng khặc.
"Ai bảo thế? Biết đâu lại không có? Nhìn thằng ranh này da dẻ mịn màng thế kia, tao cá trong đũng quần nó sạch trơn chẳng có gì đâu."
"Tao cá với mày, trong đũng quần nó chắc chắn không sạch trơn, ít nhất cũng phải có một túm lông."
"Lông đen nhánh của người châu Á à? Trông cũng đáng yêu như tóc của chúng nó nhỉ?"
Đám người này kéo đến với vẻ đầy ác ý, rõ ràng nhắm thẳng vào hai người bọn họ. Lý Đỗ nhận ra sự thù địch đó, anh không muốn gây chuyện ở Phoenix, dù sao đây cũng chẳng phải địa bàn của mình.
Thế nhưng tính tình Hans thì nóng nảy hơn nhiều, anh ta nhìn mấy kẻ kia rồi khinh khỉnh buông lời: "Vừa rồi tiếng chó sủa ở đâu ra thế nhỉ? Giọng the thé gớm, là một bầy chó bị chủ thiến rồi đấy à?"
Thấy hai bên sắp sửa lao vào cãi vã nảy lửa, Valerie lấy bàn tay mập mạp đập mạnh xuống bàn: "Trật tự hết cho tôi, các anh bạn, đừng có phá hỏng tâm trạng vui vẻ từ bữa trưa sớm thế chứ."
Rick Nhỏ vội nói: "Bọn tôi muốn tốt cho cô thôi mà Valerie, hai tên này chẳng có ý tốt lành gì đâu, cô thực sự nên giảm cân đi, bọn chúng đang gài bẫy dụ dỗ cô đấy!"
Hans cười khẩy: "Ừ, cái này tôi công nhận, nhưng bảo nên giảm cân ư? Chuyện đó tôi thấy dẹp đi cho xong."
"Mày muốn hại Valerie biến thành trò cười hả? Không giảm cân thì làm sao kiếm nổi đàn ông." Rick Nhỏ vặc lại ngay.
Hans tiếp lời: "Hóa ra trong mắt cậu, người béo là trò cười à? Hóa ra tìm bạn đời là phải dựa vào vóc dáng và dung mạo sao? Tôi trước giờ cứ ngỡ tình yêu đích thực là phải chấp nhận toàn bộ con người của đối phương chứ!"
Đây thuần túy là ngụy biện, Lý Đỗ thừa biết Hans đang chém gió phần phật, nhưng lời này nghe lại rất xuôi tai, vả lại càng dễ chiếm được cảm tình của một cô gái thừa cân.
Sự thật đúng là như thế, Valerie nghe Hans nói xong thì gật đầu lia lịa.
Hans nói tiếp: "Valerie, cô hiểu rõ hơn ai hết, cô thuộc tạng người dễ tăng cân, cho dù cô có giảm cân thành công thì chỉ cần hưởng thụ đồ ăn ngon là sẽ nhanh chóng béo trở lại, đúng không?"
"Đúng thế." Cô nàng béo buồn bã thừa nhận.
Hans bồi thêm: "Vậy thì cô muốn tận hưởng cuộc sống, sống một cách vui vẻ? Hay là vì ánh nhìn của người khác mà từ bỏ đồ ăn ngon, sống trong tủi nhục và dằn vặt?"
"Còn chuyện tìm đàn ông nữa, cô thực sự cần phải dựa dẫm vào một gã đàn ông sao? Huống hồ lại là một kẻ chỉ chịu ở bên cô khi cô gầy gò và xinh đẹp?"
Valerie dứt khoát: "Không, tôi thà theo chủ nghĩa độc thân còn hơn, ở cạnh cái đám tồi tệ các người khiến tôi nhận ra, ngoài Chúa ra thì trên đời này chẳng có gã đàn ông nào tốt lành cả!"
Dứt lời, cô túm lấy túi thức ăn.
Rick Nhỏ sốt ruột: "Valerie, cô nên giảm cân..."
Valerie nhún vai: "sếp Fox nói đúng đấy, đời này tôi định sẵn là sống cô độc một mình rồi, việc quái gì phải giảm cân? Đời người ngắn ngủi lắm, tự mình sống vui vẻ chẳng phải quan trọng hơn sao?"
"Nhưng béo phì sinh ra lắm bệnh tật lắm, cô muốn sống vui vẻ thì trước hết phải có một cơ thể khỏe mạnh đã." Rick Nhỏ tiếp tục cãi lý.
Lý Đỗ lên tiếng: "Tuy tôi ghét cái gã này, nhưng hắn nói đúng đấy."
Valerie bật cười: "Có lẽ thế thật, nhưng bảo tôi từ bỏ đồ ăn ngon thì dẫu có sống thọ hai trăm tuổi tôi cũng chẳng thấy vui vẻ gì."
Rick Nhỏ còn muốn nói thêm, nhưng ông bố tai to của gã đã nhíu mày kéo gã ra sau lưng, nhìn Hans hỏi: "Bọn mày tới đây làm gì?"
Hans cảm giác mình vừa thắng một trận ngoạn mục, đâm ra có phần vênh váo: "Ồ, bọn tao tới để gia nhập Câu lạc bộ Mười Vạn."
Rick nở nụ cười u ám, bảo: "Thế à? Bọn mày dựa vào cái gì để gia nhập Câu lạc bộ Mười Vạn? Có bằng chứng chứng minh hai lần liên tiếp thu nhập vượt mười vạn không?"
"Đương nhiên là có!" Hans đáp.
Rick thong thả nói: "Nhưng theo như tao biết, số tiền bọn mày kiếm được chẳng hề có bằng chứng xác thực và đáng tin cậy nào cho thấy đạt mức thu nhập mười vạn cả!"
Hans nói: "Xin lỗi nhé, bọn tao quả thật có đấy, trước đó bọn tao bán ngà voi thu về hơn hai mươi vạn, đợt đấu giá sách lần này, bọn tao lại kiếm được hơn hai mươi vạn nữa!"
"Khoản thu từ việc bán ngà voi ấy, bọn mày có bằng chứng cụ thể và đáng tin cậy không?" Rick nhếch mép hỏi vặn lại đầy ẩn ý.
Lý Đỗ chẳng hiểu đối phương giở trò cù nhầy ở đây vì mục đích gì, anh lười chẳng buồn để ý tới đám người này nên cứ để mặc cho Hans đối phó, nãy giờ vẫn im lặng.
Thế nhưng sau khi Rick nói dứt câu, anh nhận thấy vẻ mặt Hans bỗng chốc trở nên nặng nề, đáy lòng anh liền chùng xuống, biết ngay tình hình có biến chẳng lành.
Chỉ mất 2 giây chấm sao để tiếp thêm động lực cho dịch giả ra chương mới nhanh hơn nhé!