Thấy hai bên đối đầu gay gắt, người phụ nữ da đen liền cười xòa hòa giải: "Ai trong chúng ta cũng chẳng thể biết hết mọi chuyện trên đời. Ngài Capote là một nhà văn trứ danh, có lẽ ngài từng nghe qua cuốn 'Bữa sáng ở Tiffany', đó chính là tác phẩm của quý ngài này."
Lý Đỗ vỡ lẽ, tác phẩm "Bữa sáng ở Tiffany" thì anh có biết, nhưng là nhờ biết đến minh tinh Audrey Hepburn.
Người phụ nữ da đen đã mở lối thoát cho cả hai bằng cách chuyển chủ đề, thế nhưng hai gã kia vẫn không chịu dừng lại.
Trong đó, gã đàn ông da trắng đeo kính râm và để râu rậm cười khẩy: "Chúng tôi không biết đồ đạc của Trung Quốc mấy người cũng là chuyện bình thường, chúng tôi đâu có dựa vào Trung Quốc các người mà sống. Còn anh thì sao? Anh đang sống trên đất Mỹ của chúng tôi đấy! Đã tự hào Trung Quốc mấy người lịch sử lâu đời, sao anh không biến về đi? Còn bám dí lấy chỗ chúng tôi làm gì?"
Lý Đỗ nhún vai đáp: "Ở đây kiếm tiền của các người chứ sao."
Đồng thời, anh liếc nhìn trang phục của hai người bọn họ, điều khiển bọ nhỏ thời gian bay qua, kích hoạt năng lực quay ngược thời gian để soi xét kính râm, quần áo, đồng hồ và điện thoại di động của đối phương.
Anh chỉ xem lướt qua khung cảnh lúc những món đồ này mới được sản xuất, nên quá trình diễn ra rất nhanh chóng.
Xem xong, anh bật cười, chỉ tay vào gã râu rậm hỏi: "Kính râm của anh thuộc thương hiệu nào thế?"
"Oakley, sao hả?" Gã râu rậm kiêu ngạo đáp.
Thương hiệu kính râm này ra đời vào năm 1975, do một tín đồ thời trang nổi tiếng người Mỹ tên là Jim Jannard sáng lập, sau đó được siêu sao bóng rổ Michael Jordan đầu tư, chuyên sản xuất kính bảo hộ cho các cuộc đua xe địa hình, rất giỏi ứng dụng công nghệ cao và vật liệu thông minh để tạo ra những chiếc kính thời trang hiệu năng vượt trội.
Lý Đỗ cười nói: "Ồ, nhãn hiệu Oakley cơ à? Món đồ này do chính người Trung Quốc chúng tôi sản xuất đấy."
Từ dòng thời gian quay ngược, chiếc kính râm này ban đầu ra đời tại một thành phố thuộc vùng đồng bằng Châu Giang ở miền nam Trung Quốc, là một món hàng nhái trứ danh, sau đó mới được vận chuyển sang Los Angeles để tiêu thụ.
Gã râu rậm khinh khỉnh: "Bớt dát vàng lên mặt Trung Quốc các người đi, ai mà chẳng biết dây chuyền sản xuất của Oakley đều đặt ở Mỹ."
Lý Đỗ gật đầu: "Đúng, hàng thật đúng là sản xuất tại Mỹ, nhưng cái của anh mua ở Phố người Hoa tại Los Angeles. Đây chẳng phải hàng thật đâu, là đồ giả mạo đấy."
"Còn cả chiếc Rolex trên tay và điện thoại Apple của anh nữa, mấy thứ này chắc chẳng cần tôi nói nhiều đâu nhỉ?"
Nghe anh vạch trần, gã râu rậm lập tức thẹn quá hóa giận: "Nói bậy! Kính của tôi mua ở cửa hàng chính hãng! À không, là do một vị quản lý cấp cao của công ty Oakley tặng khi tôi giúp ông ấy giám định chiếc đèn bàn mạ vàng của Pháp!"
Sự thật thế nào bản thân gã tự hiểu rõ nhất, vì vậy gã không dám dây dưa thêm ở đề tài này mà giơ tay lên cãi tiếp: "Anh còn muốn nói gì nữa? Tính bảo chiếc điện thoại Apple này của tôi cũng là đồ giả chắc?"
Lý Đỗ lắc đầu: "Không, nó không phải đồ giả, nhưng dây chuyền sản xuất của nó nằm ở hòn đảo ngọc của Trung Quốc chúng tôi, cho nên thứ anh đang dùng vẫn dính dáng tới người Trung Quốc thôi."
Tên còn lại vừa định mở miệng nói gì đó, Lý Đỗ liền chỉ vào chiếc thắt lưng quanh bụng gã cười khẩy: "Thắt lưng Hermès đẹp đấy chứ. Đừng chọc tôi, anh bạn, kẻo người bẽ mặt tiếp theo sẽ là anh đấy."
Gã kia lập tức ngậm miệng. Chiếc thắt lưng này là mẫu mới nhất của Hermès, nhưng gã không mua ở cửa hàng phân phối chính hãng. Mua ở đó đắt cắt cổ, chiếc này có giá hơn vạn tệ, gã cũng mua nó ở Phố người Hoa.
Phố người Hoa ở Los Angeles và Phố người Hoa ở San Francisco có rất nhiều khu chợ hàng hóa nhỏ, tràn ngập các món đồ nhái có nguồn gốc khắp nơi trên thế giới. Vài kẻ không có nhiều tiền nhưng thích đua đòi thời trang và thể diện rất chuộng đến đó săn lùng đồ rẻ.
Bầu không khí ở hậu trường trở nên trầm lắng hẳn, người phụ nữ da đen lại cười phá tan sự gượng gạo: "Chúng ta quay lại nói về ngài Truman Capote đi. Anh Lý, anh đã nắm rõ chủ đề của buổi đấu giá lần này chưa?"
Lý Đỗ vốn không có ý định đôi co với đám người này, bèn nương theo bậc thang đi xuống: "Tôi biết rồi, 'Cái nhìn lén vào đời tư của những ngôi sao kín tiếng nhất Hollywood'."
Người phụ nữ da đen mỉm cười tiếp lời: "Đúng vậy, cho nên buổi đấu giá lần này sẽ có một vài vật dụng hoặc di vật của các ngôi sao Hollywood. Ngài Truman là một nhà văn trứ danh, cũng là một biên kịch nổi tiếng của Hollywood, di vật này của ngài ấy rất đỗi quý giá."
Lý Đỗ ngập ngừng: "Tôi không hề nghi ngờ giá trị quý giá của món đồ này, chỉ là mang thứ đó ra bán đấu giá thì có thích hợp không?"
Người phụ nữ da đen gật đầu phân trần: "Chúng tôi đã nhận được sự đồng thuận từ bà Jack Dunphy, người bạn đời của Capote. Bà ấy hy vọng chúng tôi bán đấu giá món đồ này, sau đó quyên góp toàn bộ số tiền thu được cho một viện nghiên cứu chuyên điều tra tác hại của việc lạm dụng thuốc."
"Ngài Truman Capote qua đời vào năm 1984 chính vì lạm dụng thuốc quá liều. Chắc anh không biết điều đó đâu nhỉ, để tôi giải đáp giúp anh." Gã râu rậm chen ngang.
"Hơn nữa, di vật này thực sự vô cùng quý báu, nó từng bị trộm hai lần. Lần đầu là tại một bữa tiệc Halloween năm 1988, sau đó được bí mật trả lại. Lần khác là tại bữa tiệc do Carson tổ chức cho vở kịch của Capote, khi đó hũ tro cốt cũng được mang đến dự tiệc rồi bị một tên trộm dòm ngó." Gã đeo thắt lưng Hermès tiếp lời.
Người phụ nữ da đen bổ sung thêm: "Năm nay, hũ tro cốt này còn được sân khấu Broadway mời tham dự đêm khai mạc vở kịch 'Bữa sáng ở Tiffany'. Nó thực sự là một tác phẩm nghệ thuật tuyệt vời, chúng tôi tin rằng hôm nay nó sẽ đạt được một mức giá rất hời."
Lý Đỗ lặng lẽ gật đầu: "Được rồi, là do tôi lo chuyện bao đồng."
Người Mỹ quả thực dám chơi lớn. Một khi người ta đã cam tâm tình nguyện làm vậy, nếu anh tiếp tục nhiều lời thì chẳng khác nào tự đi kiếm chuyện.
Ban đầu anh cũng không định nói nhiều, chỉ là thấy hũ tro cốt xuất hiện tại buổi đấu giá nên cảm thấy có chút rợn người. Chủ yếu là do gã râu rậm và tên Hermès kia chế giễu anh trước nên anh mới không nhịn được mà đáp trả.
Người phụ nữ da đen rất dễ gần, vẫn kiên nhẫn giải thích: "Tất cả chúng tôi đều hiểu mọi người sẽ cảm thấy chuyện này có phần thiếu tôn trọng. Nhưng trên thực tế, bản thân ngài Truman Capote khi còn sống vốn đã rất chuộng các yếu tố kinh dị và thích được nổi tiếng. Nếu sinh thời ngài ấy biết chuyện như thế này xảy ra, tôi tin chắc ngài ấy sẽ cười lớn rồi bảo: 'Đó đúng là chuyện tôi sẽ làm'. Dù sao ngài ấy cũng là một nhân vật mang đầy màu sắc huyền thoại."
Lý Đỗ gật đầu ra vẻ đã hiểu, sau đó đối chiếu danh sách đấu giá do ban tổ chức gửi trước để xem xét các món đồ được trưng bày. Với tư cách khách mời, lát nữa anh sẽ phải đưa ra lời bình phẩm cho một vài món đồ.
Bọ nhỏ thời không bay lượn qua các món đấu giá, những thứ khiến nó hứng thú không nhiều, rõ ràng là lượng năng lượng thời gian chứa bên trong rất ít ỏi, không đủ để hấp dẫn nó.
Trong số đó có một chiếc đồng hồ cổ khá ổn, nhìn niên đại cũng ngót nghét hai trăm năm. Hồi mới bước chân vào ngành đấu giá kho hàng, Lý Đỗ từng thu được loại đồng hồ cổ như thế này, đó là một chiếc đồng hồ để bàn mạ vàng kiểu Pháp thời vua Louis XV.
Thế nhưng chiếc đồng hồ ở đây bảo quản không được tốt. Hai chiếc đồng hồ Lý Đỗ có được trước kia đều còn nguyên vẹn, mỗi chiếc bán được hơn bảy vạn đô.
Chiếc đồng hồ để bàn ở đây bị hư hao, giá trị giảm đi rất nhiều, đối với anh chẳng còn mấy sức hút.
Đang lúc anh chăm chú xem xét những món đồ khác thì có người bước lại gần ghé tai nói nhỏ: "Thấy đồ đấu giá ở đây có phần kinh ngạc đúng không? Đúng vậy, chúng có hơi quái đản, nhưng đây là Los Angeles mà anh Lý, 'Los Angeles quái dị nhất'. Nếu anh biết nhà đấu giá Christie's từng bán đấu giá 'của quý' của Napoleon và viên sỏi thận của William Shatner thì sẽ thấy chuyện này chẳng còn gì kỳ lạ nữa đâu."
Lý Đỗ quay đầu nhìn sang, đối phương là một thanh niên trạc tuổi anh.
Nhận được sự chú ý của anh, chàng thanh niên nở nụ cười thân thiện, đưa tay ra nói: "Xin chào anh Lý, tôi tên là Bill Shawston, rất hân hạnh được làm quen với anh."
Chỉ mất 2 giây chấm sao để tiếp thêm động lực cho dịch giả ra chương mới nhanh hơn nhé!