Nội dung trên tấm biển rất dễ hiểu, viết rằng có người trước khi chọn dưa hấu sẽ vỗ vỗ, gõ gõ để lắng nghe âm thanh.
Phía siêu thị cho rằng làm vậy sẽ làm hỏng dưa, vì thế mới dựng một tấm biển cấm mọi người vỗ hay gõ vào dưa hấu.
Vốn dĩ chuyện này chẳng có gì to tát, dưa hấu thuộc về siêu thị, siêu thị muốn quy định thế nào là chuyện của họ.
Thế nhưng, siêu thị lại dùng chữ Hán để viết quy định này, điều đó khiến một số người Hoa bất bình — đây rõ ràng là hành vi phân biệt chủng tộc! Cũng là sự sỉ nhục đối với người Hoa!
Có lẽ trước đó người gõ dưa hấu là người gốc Hoa, nhưng ai có thể chứng minh tất cả những người từng gõ dưa đều là người gốc Hoa? Mấy lời này được viết bằng chữ Hán, rõ ràng là muốn đổ hết tội lên đầu người gốc Hoa, mà ở Mỹ thì đây là điều cấm kỵ.
Lý Đỗ nhìn thấy tấm biển cũng bực mình, nói: "Quá đáng thật, dựng cái biển này lên có ý gì chứ? Tưởng người Hoa dễ bắt nạt sao? Lại sỉ nhục chúng ta như vậy?"
"Đúng thế." Cô gái bên cạnh phụ họa, "Bọn Mỹ này quá đáng thật, vả lại gõ dưa hấu là truyền thống mua dưa của người Hoa chúng mình mà, đúng không? Dù tôi chẳng hiểu cái thá gì, tôi cũng biết trước khi mua dưa phải gõ hai cái, đó là sự tôn trọng dành cho quả dưa!"
Một cô gái khác bên cạnh cũng khó chịu nói: "Chứ còn gì nữa, mua dưa hấu mà không gõ mà đã mang đi thì quả dưa đó đâu được công nhận, anh bảo nó biết làm sao đối mặt với những quả dưa khác? Sau này làm sao gia tộc nó sống nổi trong giới dưa hấu chứ?"
Lời nói của hai cô gái khiến Lý Đỗ dở khóc dở cười, nhưng anh vẫn gật đầu: "Tuy tôi không rành lắm bí quyết nghe âm thanh để nhận biết dưa ngon hay dở, nhưng mỗi lần mua dưa tôi cũng đều gõ thử."
"Vâng, bố tôi bảo gõ dưa là công đoạn tất yếu khi mua dưa hấu, nếu thiếu công đoạn này thì quá trình mua dưa coi như chưa hoàn chỉnh." Cô gái đầu tiên lại nói.
Lý Đỗ nhìn kỹ cô, chẳng biết cô đang nói đùa hay nói thật. Dù câu nói nghe như đùa nhưng nhìn vẻ mặt cô thì lại rất nghiêm túc.
Nhân viên bên phía siêu thị không muốn đôi co thêm nữa, người quản lý của họ ra sức xua tay nói: "Tấm biển này chúng tôi sẽ không gỡ bỏ, bởi vì chính người Hoa các người thích gõ dưa hấu, gõ xong lại không mua, thế thì chúng tôi bán hàng kiểu gì?"
Một nhân viên khác phụ họa thêm: "Đúng thế, người gốc Hoa các người luôn lấy danh nghĩa truyền thống để làm đủ trò ngu ngốc, chúng tôi sẽ không nuông chiều các người đâu!"
Câu nói này khiến Lý Đỗ bốc hỏa, anh bước lên nói: "Này ông, ông đi mua xe mà thấy động cơ bị hỏng, ông có mua không? Ông đi mua bánh kem mà thấy bánh nướng chưa chín, ông có mua không? Ông đi mua thuốc giảm đau mà phát hiện bên trong là thuốc bổ não cho kẻ thiểu năng, ông có mua không?"
Nói đến cuối, anh liền đổi giọng: "À, ví dụ này không đúng lắm, ông chắc chắn sẽ mua thuốc bổ não, bởi vì ông bị thiểu năng thật mà, rất cần loại thuốc này."
Tên nhân viên kia nổi trận lôi đình: "Mày muốn chửi ai đấy?"
Lý Đỗ khinh miệt nói: "Tôi chửi người bao giờ? Tôi chỉ nói sự thật thôi, vốn dĩ đầu óc ông có vấn đề mà."
Tên nhân viên định vung nắm đấm, người quản lý vội vàng cản hắn lại, rồi nói với Lý Đỗ: "Thưa ngài, tốt nhất ngài nên xin lỗi, nếu không chúng tôi chỉ còn cách gọi cảnh sát."
Lý Đỗ cười khẩy: "Ai phải xin lỗi chứ? Các người mới là bên phải xin lỗi. Tôi vừa lấy ví dụ rồi đấy, các người buôn bán, dựa vào đâu mà không cho khách hàng lựa chọn? Khách hàng bắt buộc phải mua đồ hỏng chắc?"
Người quản lý nói: "Khách hàng đương nhiên có quyền chọn lựa hàng hóa, nhưng việc các người gõ vào dưa hấu căn bản chẳng phải kỹ năng chọn lựa gì cả, tôi đã hỏi han kỹ rồi..."
"Chắc chắn ông đi hỏi mấy kẻ thiểu năng rồi." Lý Đỗ ngắt lời hắn, "Nếu tôi chứng minh được việc gõ dưa nghe âm thanh chính là một kỹ năng chọn dưa hấu thì sao?"
Người quản lý suy nghĩ một chút, thận trọng nói: "Dưa hấu của chúng tôi đều là dưa chín và ngon, cho nên điều này rất khó chứng minh."
Lý Đỗ mỉm cười nói: "Rất dễ chứng minh, tôi có thể gõ vào dưa rồi nói cho ông biết độ chín của quả dưa này, đồng thời đoán định dưa tốt hay xấu. Nếu tôi làm được, ông tính thế nào?"
Người quản lý đáp: "Thế thì tôi sẽ gỡ tấm biển này xuống."
Lý Đỗ hừ một tiếng: "Vốn dĩ các người cũng phải gỡ nó xuống, tiền cược thế này không được. Hay là thế này đi, nếu tôi không thực hiện được lời hứa, tôi sẽ mua sạch toàn bộ dưa hấu trong siêu thị của các người. Còn nếu tôi làm được, siêu thị của các người phải công khai xin lỗi chúng tôi!"
Người quản lý nói: "Ngài có biết chúng tôi tồn kho bao nhiêu dưa hấu không?"
Lý Đỗ búng tay một cái, Sophie hiểu ý anh, bèn rút chiếc thẻ Palladium của JPMorgan Chase trong ví ra, nói: "Thứ này đủ sức mua hết dưa hấu của cả nước Mỹ đấy."
Cleveland dẫu sao cũng là thành phố nhỏ, người quản lý kiến thức nông cạn, không biết lai lịch của chiếc thẻ Palladium này, bèn khinh khỉnh: "Bốc phét."
Có người lên tiếng nhắc nhở hắn: "Đó là thẻ ngân hàng cao cấp nhất do JPMorgan Chase phát hành, mỗi một chủ thẻ đều là tỷ phú cả đấy, họ không nói dối đâu."
Nghe vậy, người quản lý giật nảy mình, rồi chăm chú đánh giá Lý Đỗ.
Lý Đỗ mất kiên nhẫn: "Rốt cuộc có cược hay không? Hay là chúng ta đổi cược đi, nếu tôi thua thì mua toàn bộ dưa hấu của siêu thị với giá gấp mười lần, còn nếu các người thua thì bồi thường cho tôi số tiền mặt gấp mười lần giá trị số dưa hấu đó, thấy thế nào?"
Đám đông xung quanh vốn thích xem trò vui, nhao nhao hùa theo:
"Cược đi chứ, tấm biển của các người chẳng phải là không tin người ta làm được sao?" "Đừng có nhát, chơi tới bến với họ đi!" "Tấm biển này sỉ nhục người ta quá, hay là trực tiếp xin lỗi đi cho rồi!"
Lý Đỗ nói: "Ông xem, mọi người đều bảo các người nên trực tiếp xin lỗi đấy."
Người quản lý càng không cam tâm làm thế, hắn dứt khoát nói: "Vậy thì cược, ngài thắng thì tôi xin lỗi..."
"Không, không phải ông xin lỗi," Lý Đỗ lắc ngón tay, trên mặt lại nở nụ cười, "mà là siêu thị của các người phải xin lỗi."
Sophie vốn hiểu rõ tính tình của Lý Đỗ, thấy anh nở nụ cười thương hiệu này thì vội vàng nhắc nhở người quản lý: "Các người nên trực tiếp xin lỗi đi, nếu không hậu quả có thể sẽ tồi tệ hơn đấy."
Người quản lý lại không hiểu được lòng tốt của Sophie, tưởng cô đang bênh vực Lý Đỗ nên nói: "Cược, nếu ngài thắng thì siêu thị chúng tôi xin lỗi, nhưng mà..."
Nói đến đây, hắn cười một cách xảo quyệt: "Ngài phải làm theo yêu cầu của tôi."
"Cứ ra điều kiện." Lý Đỗ vẫn tiếp tục mỉm cười.
Người quản lý hít sâu một hơi rồi nói: "Tôi sẽ chọn ra năm quả dưa hấu, ngài phải sắp xếp theo thứ tự độ chín của chúng."
"Làm sao có thể chứ?" Một cô gái người Hoa thốt lên, "Hơn nữa năm quả dưa chưa chắc đã có độ chín khác nhau, chuyện này làm gì có thước đo tiêu chuẩn nào!"
Người quản lý bày ra bộ mặt ăn vạ: "Người gốc Hoa các người chẳng phải tự cho là có kỹ năng vỗ dưa đặc biệt sao? Sao lại không có tiêu chuẩn? Nhìn màu sắc bên trong là thấy ngay thôi!"
Lý Đỗ nói: "Điều kiện này của ông không hợp lý vì mẫu chọn quá nhỏ. Thế này đi, tôi sẽ tự chọn ra năm quả từ đống dưa hấu ở đây để xếp theo độ chín, được không?"
Người quản lý nhìn đống dưa hấu, lại bắt đầu ngập ngừng. Hắn thấy Lý Đỗ nói vẻ đầy chắc chắn nên cũng có phần sợ thua.
Nhưng những khách hàng đứng hóng chuyện xung quanh không chịu để yên, thi nhau khích bác:
"Điều kiện này quá hợp lý rồi, sao nhát thế?" "Đúng đấy, lạy Chúa, chuyện này căn bản không thể làm được đâu." "Dưa hấu ở đây độ chín đều sàn sàn như nhau cả thôi."
Chỉ mất 2 giây chấm sao để tiếp thêm động lực cho dịch giả ra chương mới nhanh hơn nhé!