Ở đằng xa, máy bay trực thăng vẫn đang trong quá trình chuẩn bị.
Đại Ivan khi biết bọn bắt cóc đã bị tóm gọn thì vô cùng bực bội: "Cứ... cứ thế mà bị bắt dễ dàng vậy sao? Liệu có phải bọn chúng đang giở trò gì không?"
Anh Sói đang cầm điện thoại cũng bực dọc không kém: "Chỉ là mấy tên ngốc thèm tiền đến phát điên thôi. Cuồng Nhiệt nói đúng, chúng toàn là lũ gà mờ."
Sophie đưa tay làm dấu thánh giá trước ngực, nói: "Chúa phù hộ, thật may quá."
Màn đêm buông xuống dày đặc, chiếc Rolls-Royce và Ferrari dẫn theo đoàn xe chạy vào trong thị trấn.
Thị trấn Thung Lũng là một thị trấn miền Tây nước Mỹ khá truyền thống. Vào giờ này, cư dân đã chìm sâu vào giấc ngủ, chỉ còn những ngọn đèn đường vẫn sáng, tỏa ra quầng sáng vàng mờ ảo.
Mọi thứ ở thị trấn này dường như vẫn giữ nguyên dáng vẻ của những năm bảy mươi, tám mươi. Cột đèn đường không phải làm bằng xi măng như thường thấy ở bên ngoài, mà được làm từ những thân cây hóa than, mang đậm hơi thở thời gian.
Đồn cảnh sát thị trấn cũng đậm nét hoài cổ như thế, đó là một tòa nhà nhỏ trang trí mộc mạc, cửa chính là kiểu cửa đôi cánh dạng chuồng ngựa, bên trong hắt ra chút ánh đèn hiếm hoi giữa các công trình của thị trấn.
Lý Đỗ nhìn quanh, nói: "Thị trấn này tối đèn sớm thật đấy, mới mười một giờ mà mọi người đã ngủ hết rồi sao? Không có hoạt động về đêm gì à?"
Không ai trả lời anh, lần này những người anh mang theo đều là các vệ sĩ trầm mặc, làm việc chắc chắn.
Mấy người vệ sĩ mỗi người áp giải một thanh niên da đen. Lý Đỗ dẫn đầu bước vào đồn cảnh sát. Cửa đôi có gắn lò xo đã dùng nhiều năm, khi đẩy vào phát ra tiếng "két két", coi như chuông báo cửa.
Bên trong có hai cảnh sát đang trực ban, nhưng một người gục trên bàn ngủ, một người ngả ra ghế ngủ, tiếng ngáy còn to hơn tiếng đẩy cửa, Lý Đỗ bước vào mà chẳng ai nhận ra.
Bất đắc dĩ nhún vai, anh bước tới lay một người dậy, nói: "Cảnh sát, cảnh sát ơi, xin chào, tôi muốn báo án."
Viên cảnh sát bị lay dậy dụi đôi mắt ngái ngủ, mơ màng hỏi: "Báo án hả? Ồ, anh phải tìm Smith rồi. Smith, Smith! Mẹ kiếp, thằng khốn này ngủ còn say hơn cả mình."
Về chuyện ngủ khi trực ban, Lý Đỗ cũng chẳng lấy làm lạ.
Theo cách bố trí lực lượng cảnh sát ở Mỹ, một thị trấn nhỏ như Thị trấn Thung Lũng ước chừng chỉ có bốn năm cảnh sát. Bọn họ bố trí hai người trực đêm đã là có trách nhiệm lắm rồi. Hai người này rất có thể phải làm việc xoay ca liên tục, ban ngày vẫn phải đi làm, nên trực đêm đành phải chợp mắt.
Viên cảnh sát trẻ tên Smith bị đánh thức, nghe nói có người muốn báo án, gã quan sát Lý Đỗ rồi hỏi: "Tôi thấy mặt anh lạ hoắc đấy, thưa anh, anh từ đâu đến?"
"Người Trung Quốc, tạm thời đang sống ở Phoenix." Lý Đỗ mỉm cười đáp.
Vừa nghe anh là người Trung Quốc, Smith liền thả lỏng người, xua tay bảo: "Người nước ngoài hả? Có chuyện gì thì liên hệ đại sứ quán của các người đi, tôi dám chắc Phoenix thể nào cũng có đại sứ quán của các người."
Thái độ đối phương quá đỗi qua loa, việc này khiến Lý Đỗ bất mãn, anh cau mày: "Tôi gặp phải án hình sự ngay trong khu vực quản lý của các anh, mà các anh lại không quản?"
"Chúng tôi là cảnh sát trực thuộc Hợp chủng quốc Hoa Kỳ, không quản chuyện của người nước ngoài. Nếu có quản thì cũng là chuyện của FBI với CIA chứ nhỉ? Hay là để tôi liên hệ với họ giúp anh nhé?" Smith cười cợt.
"Cảnh sát, cảnh sát! Tôi muốn báo án, tôi là người Mỹ! Thằng Tàu này đánh người! Hắn và đồng bọn đã đánh chúng tôi! Nhìn mặt tôi này, nhìn người tôi này, còn một thằng bạn bị bọn họ đâm xe vào nữa! Chết tiệt, ối ối buông ra đau quá!"
Một thanh niên da đen đổi trắng thay đen gào lên. Anh Sói hơi dùng lực ở cánh tay, tên đó lập tức kiễng chân thét lên thảm thiết.
Smith liếc gã một cái, vẻ mặt lộ rõ vẻ chán ghét: "Ngậm mồm lại, Lost, đồ rác rưởi nhà mày lại gây ra chuyện gì rồi? Đây là lần thứ mấy tao thấy mày ở đồn cảnh sát hả?"
Gã thanh niên da đen kêu gào: "Lần này tôi bị oan! Cảnh sát cứu tôi với, bọn họ vu khống tôi, bọn họ bắt nạt người da đen! Đây là phân biệt đối xử, đây là sự kỳ thị chủng tộc chết tiệt! Ông phải giúp tôi kiện bọn họ!"
Smith đảo mắt, làu bàu: "Được rồi, đêm nay khỏi ngủ ngon rồi. Nào, nói cho tao biết rốt cuộc là có chuyện gì?"
Lost vội vã mở miệng, Smith liền ném phắt chiếc bút trong tay về phía gã quát: "Chưa tới lượt mày nói! Người Trung Quốc, anh nói xem, có chuyện gì? Bị tên mọi đen này thông đít hay sao? Ha ha."
"Câu này cũng là phân biệt chủng tộc đấy." Lost lầm bầm lí nhí.
Lý Đỗ rất khó chịu trước thái độ của viên cảnh sát này, nhưng đây lại chính là phong cách làm việc của lớp cảnh sát da trắng kiểu cũ. Một thị trấn truyền thống như Thị trấn Thung Lũng vẫn còn lưu giữ nhiều tàn dư của những năm sáu mươi, bảy mươi của thế kỷ trước. Các cảnh sát được truyền lại qua từng thế hệ, vẫn hành xử theo tác phong bảo thủ, lỗi thời đó.
Thế kỷ trước, tám mươi phần trăm các vụ phạm tội ở Mỹ là do người da màu gây ra, trong đó lại có tám mươi phần trăm là người da đen, cho nên các cảnh sát da trắng luôn nhìn người da màu bằng con mắt đầy định kiến.
Lý Đỗ nói: "Hắn bắt cóc bạn tôi, đòi tôi tiền chuộc, sau đó bị tôi tóm gọn."
Smith gãi gãi cằm bảo: "Thế à? Lost giờ to gan làm được vụ lớn thế cơ à? Ha, lòng dũng cảm đáng khen đấy, trước kia chỉ dám trộm cắp, giờ dám đi bắt cóc luôn rồi?"
Gã nói bằng giọng điệu châm chọc, rõ ràng không hề tin lời Lý Đỗ.
Lost phụ họa kêu to: "Tôi không có bắt cóc ai cả! Hắn vu oan cho tôi, thằng chó đẻ người Tàu này ngậm máu phun người! Ái đau quá cứu mạng! Cứu tôi trước đã!"
Anh Sói tiếp tục ra tay, đau đớn khiến nét mặt Lost méo mó dữ tợn.
Cảnh sát chẳng thèm can ngăn, khinh khỉnh nói: "Mày cũng nên nếm chút mùi đau khổ đi, Lost."
Lý Đỗ rút điện thoại ra bắt đầu bật đoạn ghi âm. Ngoại trừ cuộc gọi đầu tiên quá bất ngờ, những cuộc gọi sau anh đều đã ghi âm lại.
Nhân chứng vật chứng rành rành, nét mặt hai viên cảnh sát lập tức nghiêm túc hẳn lên.
Viên cảnh sát lớn tuổi bước lại nghe đoạn ghi âm, sau đó lên tiếng: "Giam lũ khốn này lại, lần này bọn chúng ngã ngựa rồi. Lũ khốn kiếp, chuẩn bị vào tù ngồi mục xương đi."
Câu nói phía sau đương nhiên là dành cho nhóm của Lost, nhưng cả đám nhất quyết không nhận tội:
"Cái này là giả! Chỉ là một đoạn ghi âm điện thoại thôi mà... Ôi mẹ kiếp đau quá!"
"Tôi không có tham gia, trong đó không có giọng của tôi, chết tiệt a a a!"
"Sao lại ra tay với tôi, tôi có nói gì đâu chứ!"
"Cứ tống giam trước đã." Viên cảnh sát lớn tuổi nói, "Lấy lời khai cho quý ông người Trung Quốc này, làm xong thì để anh ta đi nhanh đi. Vụ này chúng tôi sẽ lập hồ sơ khởi tố, bọn chúng chắc chắn phải ngồi tù."
Lý Đỗ nói: "Tôi không thể đi. Tôi đến đây để tìm người bạn bị bắt cóc của mình."
Smith đá Lost một cái, hỏi: "Người đâu?"
Lost méo mó mặt mày đáp: "Bọn tôi thật sự không bắt cóc ai cả! Chiếc điện thoại này là do lần trước tôi vào đồn cảnh sát nhặt được đấy, là của một người bị các ông bắt đánh rơi."
"Nhặt được hả?" Smith bước tới tát cho gã hai bạt tai, "Rõ ràng là mày thó được thì có? Mẹ kiếp, tao nhớ ra rồi, đây là điện thoại của thằng du côn quấy rối con gái nhà Brian đúng không? Hèn chi lúc đó nó cứ khăng khăng bảo điện thoại bị bọn tao lấy mất."
"Bạn của tôi hiện đang ở đâu?" Lý Đỗ vội hỏi.
Smith nhún vai: "Không biết."
Đối phương trước sau cứ giữ cái thái độ tiêu cực, thoái thác như thế khiến Lý Đỗ rốt cuộc không thể nhịn nổi nữa. Anh chống hai tay lên mặt bàn, nhoài người tới trước, nghiến răng nói: "Đừng có ức hiếp người quá đáng, thưa cảnh sát! Đừng ép tôi biến thành Rambo!"
Chỉ mất 2 giây chấm sao để tiếp thêm động lực cho dịch giả ra chương mới nhanh hơn nhé!