Vùng hoang dã dần trở nên yên ắng, khác hẳn cảnh huyên náo ồn ào vào ban ngày.
Mọi người qua lại giữa các khu lều trại, thỉnh thoảng có người trò chuyện nhưng ai nấy đều hạ giọng khá nhỏ, bàn luận khẽ khàng, hỏi han thì thào, nói chuyện rù rì.
Đèn công suất lớn đã được tắt đi, chỉ còn vài bóng đèn ánh sáng lạnh treo trên lều. Ánh sáng ở các trại khá tù mù, nhưng đó là điều kiện cần thiết để ngắm sao.
Lý Đỗ điều chỉnh độ phóng đại của kính thiên văn, ở mức phóng đại thấp, anh có thể thu trọn một vùng tinh không bao la vào tầm mắt.
Dải Ngân Hà hiếm khi thấy được ở thành phố lúc này hiện ra trọn vẹn trước mắt anh, lấp lánh rạng rỡ, uốn lượn thướt tha, vắt ngang qua vòm trời tựa như một thác nước bằng cát trắng.
Lý Đỗ hít sâu một hơi, nắm lấy tay Sophie lẩm bẩm ngâm khẽ:
"Hồng lăng ngàn đê khoe nhụy,
Thương ngô một lá lìa cành.
Đêm tàn sương đọng dải Ngân Hà,
Rửa trôi nửa đóa phù dung.
Tháo dải áo hé khuôn trăng ngọc,
Quanh xà nhà vẳng tiếng ca ngân.
Tấm lòng gửi trọn ánh mắt đưa,
Nghĩ đến đêm nay chỉ có đôi mình!"
Sophie dạo này không phải đi làm, thời gian rảnh rỗi nhiều, hễ không có việc gì làm là cô lại luyện đàn và học tiếng Trung, nhờ vậy trình độ tiếng Trung tiến bộ vượt bậc, đã có thể cảm thụ được một vài bài thơ từ cổ.
Dù chưa từng nghe qua bài từ mà Lý Đỗ vừa đọc, nhưng cô vẫn hiểu được đại ý trong đó. Sophie nắm ngược lại tay Lý Đỗ, ánh mắt long lanh đầy dịu dàng.
Qua ống kính thiên văn, bầu trời sao phô bày một vẻ đẹp hoàn toàn khác biệt trước mắt Lý Đỗ. Nhờ thời tiết quang đãng không gợn chút khói bụi, chiếc kính thiên văn đã kéo gần khoảng cách giữa con người và dải ngân hà một cách hoàn hảo.
Lý Đỗ ngắm nhìn trời sao, ngỡ như chỉ cần vươn tay là có thể chạm tới. Dải ngân hà lúc này càng thêm tráng lệ hùng vĩ, rực rỡ muôn màu, vòm trời bao la phủ bóng trên đỉnh đầu khiến lòng người ngập tràn rung động.
Những người đam mê thiên văn học ở đây còn biết cách hưởng thụ hơn anh nhiều. Có người kéo hẳn ghế nằm ra ngả lưng như đang tắm nắng, cởi trần mặc quần đùi đi biển, chỉ thiếu nước đeo thêm chiếc kính râm.
Đây gọi là tắm ánh sao, tương tự như tắm nắng vậy, tất nhiên với nhiệt độ ban đêm thế này thì kẻ nào dám làm thế đều thuộc dạng liều mạng kiếm chuyện tự hành xác.
Có người lịch sự bước lại gần hỏi: "Thưa anh, sau khi anh dùng xong kính thiên văn, chúng tôi có thể mượn dùng một chút được không? Tôi tên là Depp Sellars, đây là bạn học của tôi, chúng tôi đến từ Đại học Houston."
Lý Đỗ bắt tay họ rồi nói: "Không thành vấn đề."
Bên phía họ vẫn còn trống một chiếc kính thiên văn, anh và Sophie có thể dùng chung một chiếc, còn nhóm Anh Sói thì chẳng mảy may hứng thú với món đồ này.
So với Lý Đỗ, nhóm Depp chuyên nghiệp hơn nhiều. Họ căn bản chẳng cần dùng phần mềm bản đồ sao trên máy tính để định vị, chỉ việc cầm ống nhòm hai mắt cùng bản đồ sao giấy ra thảo luận vài câu là xác định xong vị trí chòm sao.
Ngắm nghía một hồi lâu, Lý Đỗ cảm thấy mắt bắt đầu mỏi nên mới lưu luyến rời khỏi kính thiên văn.
Vì dán mắt quan sát quá lâu, khi quay đầu nhìn xuống đất, anh vẫn cảm thấy như có ánh sao đang nhấp nháy dưới chân.
Một cô gái bên cạnh mỉm cười hỏi: "Vẫn còn chìm đắm trong đó đúng không?"
Lý Đỗ đáp: "Đúng vậy, trên đời này có hai thứ có thể làm chấn động sâu sắc tâm hồn con người: một là quy tắc đạo đức cao cả trong tim chúng ta, và thứ hai là bầu trời sao rực rỡ trên đỉnh đầu."
Dần dần, khắp khu cắm trại lan tỏa những mùi thơm thoang thoảng, lúc thì thanh mát, lúc lại nồng mùi bạc hà, đó là do thuốc chống côn trùng bắt đầu được dùng nhiều.
Bên chỗ Lý Đỗ không dùng thuốc xịt mà chỉ treo một chiếc đèn bắt muỗi. Mấy nhóc thú cưng khó chịu trốn tịt vào trong lều, khứu giác của chúng rất nhạy bén nên vô cùng khó chịu với các loại thuốc chống côn trùng này.
Ngắm sao đến tận nửa đêm, đôi mắt đã thấm mệt, Lý Đỗ quyết định đi ngủ.
Ánh đèn ở các khu trại xung quanh đều đã mờ tối, chỉ có phía cửa hẻm núi là còn le lói ánh lửa trại. Nơi đó trái ngược hẳn với vẻ tĩnh mịch bên này, không ít người đang quây quần quanh đống lửa ca hát nhảy múa.
Trong bóng tối, mấy gã thanh niên cẩn thận né tránh đống lửa trại, từ từ áp sát khu lều.
Một gã lo lắng hỏi khẽ: "Mấy bồ nghĩ giờ này bọn họ đã ngủ chưa? Nếu họ chưa ngủ thì sao?"
Gã thanh niên da đen Grand lườm hắn một cái, gắt gỏng thì thào: "Câm miệng đi Jace, im mồm giùm tao được không? Kế hoạch của chúng ta chắc chắn ổn thỏa, bọn chúng ngủ say như chết rồi."
"Thế này dẫu sao cũng không hay, chúng ta đang đi ăn trộm đấy." Jace nói.
Grand khinh bỉ bảo: "Đồ nhát gan, đừng có tự tìm lý do nữa. Chúng ta không phải đi ăn trộm, mà là lấy lại món đồ bị kẻ khác chiếm đoạt phi pháp."
"Mày không sợ à?"
Grand nói: "Có gì mà phải sợ? Robin Hood hợp tác với Little John và Will Scarlet trừng trị đám quý tộc Nottingham có sợ không? Chúng ta là những hiệp sĩ chính nghĩa đấy!"
"Đừng nói mấy lời vô ích với nó nữa. Mẹ kiếp, tao chỉ hận sao mình không phải là người da đen, nhìn thằng Grand kìa, mẹ nó chứ chỉ cần nó ngậm mồm lại là tao chả biết nó đang đứng ở xó nào luôn."
"Này, Rohl, mày có ý gì hả? Mày đang xúc phạm người da đen tụi tao đấy à..."
Gã thanh niên tàn nhang Aubrey mất kiên nhẫn, quát khẽ: "Câm mồm hết đi, câm hết mẹ mồm lại! Rốt cuộc tụi mày đến đây để cãi nhau hay giúp tao lấy lại kính thiên văn của ông chú tao hả?"
Mấy tên nhìn nhau trừng trừng, hậm hực ngậm miệng, tiếp tục khom lưng lần mò về phía khu trại.
Tới gần khu lều, Aubrey đẩy Grand một cái: "Đi, mày mò vào xem thử coi bọn chúng ngủ hết chưa."
Grand bất mãn: "Tại sao lại là tao?"
"Bởi vì cái bản mặt đen thui của mày chỉ cần không mở mồm là đố ai phát hiện ra." Aubrey lại xô hắn một cái, "Im miệng, mau đi làm việc đi, chúng ta không có nhiều thời gian đâu."
Grand hậm hực tiến về phía trước, hắn cố căng mắt ra, dựa vào sự quan sát ban ngày để tìm vị trí lều của nhóm Lý Đỗ.
Lúc này đã là một hai giờ sáng, cả khu cắm trại tĩnh lặng như tờ, phần lớn mọi người đã say giấc nồng, chỉ còn lác đác vài kẻ thức đêm vẫn dán mắt vào kính thiên văn ngắm nhìn tinh không.
Grand không dám lại quá gần. Hắn đứng từ xa ngó nghiêng một hồi, thấy lều trại im phăng phắc, không có ai canh gác bèn vội vã quay trở lại.
"Đi thôi, không có vấn đề gì, ngủ sạch cả rồi!"
"Chắc không?"
"Chắc chắn!"
Aubrey gật đầu, vẫy tay gọi đám bạn lại gần: "Phải nhanh lên các chiến hữu, ra tay cho chuẩn, tìm thấy kính thiên văn là khiêng đi ngay. Nhớ kỹ là phải thật êm, tuyệt đối không được gây ra tiếng động!"
"Được rồi, bạn hiền."
Aubrey dặn dò thêm vài câu, sau đó cả bọn bắt đầu hành động.
Cả nhóm rón rén tiếp cận khu trại, thậm chí họ còn cởi cả giày, chỉ đi tất bước trên thảm cỏ để giảm bớt tiếng động.
Từng bước một, họ tiến sát đến nơi dựng lều của Lý Đỗ.
Hai chiếc kính thiên văn cỡ lớn đặt song song cách lều không xa, một trong hai chiếc đó chính là mục tiêu của bọn chúng.
Trông thấy chiếc kính thiên văn toàn bằng gỗ, mấy tên mừng rỡ ra mặt, vội vã chuẩn bị ra tay.
Ánh sáng xung quanh quá mờ ảo, bọn chúng chỉ lờ mờ thấy được chiếc kính thiên văn mà chẳng hề nhận ra tấm màn cửa chiếc lều ngay cạnh đã được vén lên.
Anh Sói vô cảm nhìn mấy gã thanh niên. Trên mặt anh đeo một chiếc kính nhìn đêm hồng ngoại tiêu chuẩn của quân đội Mỹ — thứ mà Lý Đỗ tìm được trong một kho hàng và chỉ mới dùng đúng một lần, chính là đợt xử lý gã hàng xóm ở khu biệt thự.
Kính nhìn đêm hồng ngoại không thể thấy rõ dung mạo cụ thể của từng người, nhưng qua vóc dáng và cử chỉ, Anh Sói dễ dàng đoán ra thân phận cũng như mục đích mò tới đây của bọn chúng.
Anh vốn định ra tay dạy cho mấy tên này một bài học, nhưng sau khi nhìn lướt sang xung quanh, khóe môi anh bỗng nở một nụ cười kỳ lạ. Anh tháo kính nhìn đêm xuống rồi quay trở vào trong lều ngủ tiếp.
Chỉ mất 2 giây chấm sao để tiếp thêm động lực cho dịch giả ra chương mới nhanh hơn nhé!