Lý Đỗ không hiểu biết nhiều về Audubon, quả thật do anh kiến thức còn hạn hẹp. Điều này chứng minh muốn làm ăn lâu dài trong ngành đấu giá kho hàng, anh cần phải tiếp tục trau dồi và mở rộng vốn hiểu biết của mình.
Audubon cực kỳ nổi tiếng tại Mỹ. Khi còn sống, ông được tôn vinh là một họa sĩ kiêm nhà tự nhiên học vĩ đại chuyên vẽ chim muông. Sau khi qua đời, tầm ảnh hưởng của ông lại càng sâu rộng hơn, thậm chí cái tên Audubon còn trở thành biểu tượng cho sự nghiệp bảo vệ động vật hoang dã.
Hiệp hội Audubon được thành lập vào năm 1886, tính đến nay đã có bề dày lịch sử hơn một trăm hai mươi năm, gánh vác sứ mệnh dẫn dắt các thế hệ người Mỹ bồi đắp tình yêu đối với thiên nhiên. Ngay từ những ngày đầu thành lập, đây đã là một trong những tổ chức bảo vệ môi trường phi chính phủ lớn nhất toàn nước Mỹ.
Thế nhưng nói ra chuyện này lại có phần mỉa mai, tranh vẽ của Audubon năm xưa phần lớn đều dựa trên việc săn bắn chim muông với số lượng lớn để làm mẫu tiêu bản nhồi bông. Thời đó ông hoàn toàn không có ý niệm gì về bảo vệ môi trường hay bảo tồn loài chim, tất cả thuần túy xuất phát từ đam mê cá nhân và mong muốn phổ biến kiến thức điểu học mà thôi.
Rốt cuộc, đến tận bây giờ ông lại biến thành "ông tổ" của phong trào bảo vệ động vật, bảo vệ loài chim và gìn giữ môi trường. Chẳng biết năm xưa những chú chim bỏ mạng dưới nòng súng của ông, liệu dưới suối vàng có oán thán ông hay không.
Lý Đỗ chẳng bận tâm nổi những chuyện bao đồng đó, việc của anh là phải tiếp đón thật chu đáo nhóm người của Bravo Thompsy. Hiệp hội Audubon vô cùng danh tiếng và sở hữu tầm ảnh hưởng cực lớn tại Mỹ.
Bravo là một người nhã nhặn, nho nhã, sau khi gặp mặt hai bên chào hỏi xã giao đôi câu.
Ông đối xử với Lý Đỗ rất lịch thiệp, từng lời ăn tiếng nói và cử chỉ đều chăm chút đến cảm nhận của anh. Nguyên do là bởi ông do Cole giới thiệu tới, hẳn cũng đã nắm rõ bối cảnh và thân phận của Lý Đỗ.
Lý Đỗ bấy giờ mới vỡ lẽ, hóa ra cơ hội bán cuốn sách này lại do chính mình tạo ra. Sau khi có được cuốn "Những loài chim châu Mỹ", anh đã chụp ảnh đăng lên Twitter và Facebook cá nhân, ắt hẳn Cole trông thấy nên đã nhiệt tình làm cầu nối tìm kiếm khách hàng giúp anh.
"Chúng tôi có thể xem qua cuốn sách này trước được không?" Bravo nhã nhặn hỏi.
Lý Đỗ gật đầu: "Tất nhiên là được chứ."
Cuốn sách này có kích thước rất lớn, chim muông trong các bức tranh đều được vẽ theo đúng tỷ lệ một - một so với kích thước thật ngoài đời.
Trang giấy đầu tiên vẽ ba chú chim mập mạp với bộ lông mang hoa văn vàng trắng, Bravo vừa nhìn thấy liền cất lời: "Đây là gà gô thảo nguyên lớn, hai con đang giao tranh chắc chắn là chim trống, con nép mình phía sau là chim mái. Hai con trống đang kịch chiến để tranh giành lãnh thổ và quyền giao phối."
Lật tiếp sang một trang khác, nét vẽ trên đó càng thêm phần rực rỡ và phức tạp. Trên một thân cây cổ thụ có một tổ chim chứa bốn quả trứng, xung quanh là bốn chú chim, có con đậu trên cành, có con đang dang cánh bay lượn giữa không trung, còn trên một nhánh cây gần đó uốn lượn một con rắn lớn mang vảy đen bụng trắng.
"Đây là tổ và trứng của loài chim nhại mỏ cong, chúng là loài chim giàu tình mẫu tử bậc nhất. Con rắn này muốn mò đến xơi trứng chim, nên chim bố mẹ không tiếc thân mình lao vào tử chiến với nó."
Cứ như vậy, năm người chụm đầu bên bàn làm việc, lật từng trang sách ngắm nhìn, vừa xem vừa sôi nổi phân tích và bàn luận.
Khi lật ngược cuốn sách lại, mặt sau của bìa là hình ảnh hai chú chim quấn quýt bên nhau, một con mang bộ lông sắc xanh lam biếc, con kia lại mang màu tím đỏ rực rỡ, sở hữu đôi mắt đỏ tươi cùng chiếc mỏ vàng óng, tuyệt đẹp khôn xiết.
Trông thấy bức họa này, cả năm người cùng đồng thanh thốt lên kinh ngạc:
"Ồ, nhìn chỗ này xem, loài chim này đến nay vẫn chưa tìm thấy mẫu vật sống ngoài tự nhiên, dường như là một loài chim thiên đường đã tuyệt chủng?"
"Ha, cuốn sách này đặc tả nó quá rõ nét! Những bản lưu trữ ở các viện bảo tàng khác đều gặp chút vấn đề hư hại ở trang này."
"Đúng vậy, cuốn 'Những loài chim châu Mỹ' ở Viện Smithsonian thì bìa sau cũng bị mài mòn nghiêm trọng, đây là lần đầu tiên tôi được chiêm ngưỡng con chim này nguyên vẹn và sắc sảo đến thế."
"Đây chắc không phải là một loài lai tạp chứ? Các anh nhìn thể hình và dáng vẻ của nó xem, chưa từng có ghi chép thực tế nào từng xuất hiện cả."
"Đó chính là giá trị vô giá của 'Những loài chim châu Mỹ' đấy các bạn tôi ơi! Audubon không bao giờ vẽ những loài chim mà ông chưa từng tận mắt chứng kiến. Giống chim tuyệt mỹ này ắt hẳn từng tồn tại có thật trên đời, chỉ tiếc là giờ đây chúng có lẽ đã tuyệt chủng rồi..."
Năm người quây quanh cuốn sách ngắm nghía gần một tiếng đồng hồ, cẩn thận phân tích từng bức vẽ trên mỗi trang giấy. Trông họ chẳng giống người của tổ chức bảo vệ môi trường chút nào, mà giống hệt những nhà điểu học thực thụ.
Nghiên cứu xong xuôi, Bravo cưng chiều vuốt ve gáy sách, cất tiếng thở dài thán phục: "Bên trong có tổng cộng tám mươi lăm loài chim, đến nay sáu mươi mốt loài đã hoàn toàn tuyệt chủng. Than ôi, thật sự quá đỗi đáng tiếc."
Lý Đỗ nói: "Vì vậy chúng ta mới cần chung tay bảo vệ môi trường. Những việc các ông đang cống hiến lúc này vô cùng ý nghĩa, dẫn dắt mọi người biết trân trọng tự nhiên, yêu quý muôn loài, đó chính là sự nghiệp vĩ đại nhất của nhân loại."
Nghe anh nói vậy, Bravo mỉm cười đáp: "Nhận được lời tán dương chân thành này của cậu, chúng tôi vô cùng vinh hạnh. Đó là chức trách của chúng tôi, mong rằng tương lai chúng tôi có thể làm tốt hơn nữa."
Lại một hồi khách sáo đưa đẩy qua lại, cuối cùng Sophie bưng cà phê nóng lên, bọn họ mới bắt đầu chuyển vào chủ đề chính của cuốn sách.
"Cậu muốn bán nó đúng không?" Bravo hỏi, "Không biết mức giá kỳ vọng của cậu là bao nhiêu?"
Lý Đỗ đưa mắt ra hiệu cho Hans, phương diện này nhất định phải để Hans ra tay mặc cả.
Hans lập tức lên dây cót tinh thần, liệt kê vanh vách thành tích của cuốn "Những loài chim châu Mỹ" từng lập kỷ lục trên sàn đấu giá trước đó cùng sự chênh lệch rõ rệt về độ hoàn hảo của hai cuốn sách, sau đó quả quyết chốt hạ: "Mười sáu triệu đô la, thưa các quý ngài. Các ngài đều là những người sành sỏi biết nhìn hàng, mức giá này hết sức hợp lý đúng không? Nó chính là hóa thạch sống của thiên nhiên nước Mỹ chúng ta đấy!"
Phía Bravo thể hiện rõ mong muốn tha thiết được sở hữu cuốn sách, nhưng họ lại không thể nào kham nổi mức giá trên trời đó, mức giá cao nhất họ sẵn sàng chi trả chỉ là mười triệu đô la.
Qua đó cũng đủ thấy thực lực tài chính đáng nể của tổ chức Audubon. Dù mang danh nghĩa là một tổ chức phi lợi nhuận hoạt động vì môi trường, nhưng họ lại có khả năng rút hầu bao ít nhất mười triệu đô la chỉ để mua về một cuốn sách cổ!
Tuy nhiên, xét đến việc người ta đã có bề dày lịch sử hơn một trăm hai mươi năm, mảng tài chính cũng đầu tư sinh lời không ít, lại cộng thêm các khoản quyên góp dồi dào từ khắp nơi, hiệp hội có tiềm lực tài chính như vậy cũng là điều dễ hiểu.
Mức giá này thì Hans tuyệt đối không chấp nhận, anh ta đã từng vỗ ngực cam đoan cuốn sách này phải bán được trên mười lăm triệu đô la.
Lý Đỗ thực ra không ôm mộng cuốn sách này có thể vọt lên tận mười lăm triệu. Cuốn sách đấu giá trước kia bán được mười một triệu năm trăm nghìn đô la chủ yếu là nhờ hưởng ké ánh hào quang và sức nóng của một cuộc đại đấu giá tầm cỡ quốc tế.
Kỳ vọng thực tế của anh đối với cuốn sách này cũng chỉ dao động quanh mức mười một triệu đô la. Tính thêm yếu tố trượt giá lạm phát cộng với việc cuốn này được bảo quản nguyên vẹn hơn, anh cho rằng chốt được tầm giá đó đã là đại thắng lợi.
Hai bên bước vào cuộc giằng co quyết liệt về giá cả. Nhóm người của Bravo vô cùng kiên định, chốt cứng mức mười triệu đô la, nhất quyết không chịu nhả thêm một đồng cắc nào.
Hans nói rát cả cổ họng chẳng khác nào chó gặm đá tảng, dù anh ta có khua môi múa mép tài tình đến đâu cũng đành bất lực bó tay.
Có điều anh ta không hề sốt ruột, cùng lắm thì không bán cho Hiệp hội Audubon nữa, ngoài kia thiếu gì viện bảo tàng thèm thuồng cuốn bảo vật này.
Lý Đỗ lắng nghe cuộc tranh cãi giằng co giữa đôi bên, suy ngẫm một lát rồi giơ tay vỗ bộp bộp, nói lớn: "Mọi người xin giữ trật tự một chút nào các bạn tôi ơi, hãy bình tĩnh lại và nghe tôi nói một câu."
Mọi người lập tức ngừng tranh cãi, đồng loạt quay sang nhìn anh.
Lý Đỗ tiếp tục: "Rõ ràng, tình yêu và tâm huyết của Hiệp hội Audubon dành cho cuốn sách này là điều ai ai cũng thấy rõ. Giá trị to lớn của nó đôi bên đều nắm chắc trong tay, mức giá mười triệu đô quả thực là quá thấp."
"Chi bằng thế này đi, chúng ta mỗi bên nhượng bộ một bước. Cuốn sách này chúng tôi định giá bán là mười bốn triệu đô la..."
Vừa nghe đến con số này, nhóm người của Bravo đã đồng loạt lắc đầu nguầy nguậy.
Lý Đỗ mỉm cười nói tiếp: "Mức giá bán ghi trên hóa đơn là mười bốn triệu đô la, nhưng khi giao dịch hoàn tất, chúng tôi sẽ trích ra bốn triệu đô la quyên góp lại cho quý hiệp hội, các ông thấy thế nào?"
Các vị lãnh đạo cốt cán của Hiệp hội Audubon lập tức động lòng. Họ ghé đầu thì thầm bàn bạc kín đáo với nhau một lát, rồi Bravo đại diện bước ra, nở nụ cười rạng rỡ: "Thưa cậu Lý, vô cùng cảm ơn sự ủng hộ to lớn của cậu dành cho sự nghiệp bảo vệ môi trường toàn cầu!"
Chỉ mất 2 giây chấm sao để tiếp thêm động lực cho dịch giả ra chương mới nhanh hơn nhé!