Đầu tháng Năm, ở Flagstaff và các vùng phụ cận không có công ty kho bãi nào tổ chức đấu giá, nhờ vậy mà Lý Đỗ và Hans được dịp xả hơi.
Đến ngày 12, Ủy ban Việc làm Flagstaff phối hợp với một số doanh nghiệp địa phương tổ chức một hội chợ việc làm. Hai người liền đăng ký trước một gian bàn để tuyển thợ bốc vác.
Tiêu chí tuyển dụng họ đưa ra là hai người, đãi ngộ trong thời gian thử việc là bốn trăm đô la một tuần, sau khi thành nhân viên chính thức thì lương tăng 25%, không có bảo hiểm xã hội, bao ăn nhưng không bao ở.
Sáng sớm, cả hai lái xe đến chợ nông sản Flagstaff. Ở đây có một khu vực được dọn trống, kê sẵn bàn ghế và treo áp phích tuyển dụng để mở hội chợ.
Bước vào chợ nông sản, Hans lắc đầu bảo: "Mấy gã bên Ủy ban Việc làm bị úng não hay sao? Mở hội chợ việc làm ở cái chợ nông sản này, tụi nó đúng là thừa sáng tạo thật đấy."
Lý Đỗ thì thấy sao cũng được: "Không sao đâu anh bạn, tuyển được người là được rồi. Bàn của chúng ta số mấy nhỉ? Số 65 đúng không?"
"Đúng rồi, đây mới là gian số 1 thôi, cứ đi sâu vào trong nữa."
Cả hai đi thẳng đến tận cùng rồi sững sờ đứng ngây ra trước bàn tuyển dụng của mình.
Bàn 65 là vị trí cuối cùng của hội chợ việc làm, ngay sát bên cạnh là sạp thịt heo của chợ nông sản.
Lúc này, hai gã đàn ông vạm vỡ đang hợp sức kéo một con heo béo ục ịch vào sạp. Con heo kêu "éc éc ụt ịt", bốn cái chân ngắn ngủn bị trói chặt đang giãy giụa kịch liệt, rõ ràng là nó biết số phận sắp tới của mình sẽ thảm khốc đến mức nào.
Giọng con heo to vang dội, tiếng kêu thảm thiết đến chói tai làm Lý Đỗ nghe mà méo cả mặt.
Thấy hai người họ, một gã đồ tể ngẩng đầu hỏi: "Mua thịt heo không? Ở đây có thăn ngon với đùi sau hảo hạng, tươi roi rói, hai anh muốn lấy bao nhiêu?"
"Chết tiệt, Valletta, đè chặt con heo chết tiệt này xuống! Phải đẩy mạnh vào, mẹ kiếp, tôi ở đằng trước kéo không nổi nữa rồi!" — Gã còn lại gào lên.
Hans lắc đầu: "Chúng tôi... ừm, chúng tôi không mua thịt."
"Không mua thì đứng đây làm gì?" — Gã đàn ông bực bội hỏi.
Lý Đỗ hỏi: "Mổ heo một tháng kiếm được bao nhiêu tiền thế? Có hứng thú đổi nghề không?"
"Có chứ! Mổ heo một tháng được có sáu nghìn đô, ngày nào cũng phải dây dưa với lũ súc vật ngu xuẩn chết tiệt này, tôi ngán tận cổ rồi! Ồ, hai người là công ty săn đầu người à? Có việc gì thơm tho không?" — Gã đàn ông hào hứng hỏi.
Lý Đỗ dứt khoát lắc đầu: "À, xin lỗi, không có."
Cả hai tiu nghỉu ngồi xuống ghế. Hans làu bàu: "Khốn thật, sao lại thế được nhỉ? Tôi mới rời Flagstaff có mấy năm mà thời thế đã thay đổi thế này rồi sao? Đi mổ heo thôi mà một tháng cũng được sáu nghìn đô ư?!"
Flagstaff vốn là nơi nhỏ bé, mức lương tương đối thấp. Hôm qua họ vừa tra cứu nhật báo kinh tế địa phương, ở đây một gia đình có thu nhập tám mươi nghìn đô một năm đã được coi là tầng lớp trung lưu rồi.
Hai gã mổ heo bên cạnh họ đúng chuẩn là trụ cột của hai gia đình trung lưu. Rõ ràng, tầng lớp trung lưu chẳng đời nào chịu đi làm công việc bốc vác nặng nhọc này.
Thị trấn nhỏ như Flagstaff không chỉ lương bổng thấp mà dân cư cũng thưa thớt, lượng người đến tìm việc chẳng đáng là bao.
Đến chín giờ rưỡi sáng, hơn sáu mươi đơn vị tuyển dụng đã có mặt đầy đủ, nhưng số người đến tìm việc cũng chỉ tầm sáu mươi người, lối đi trong chợ vắng vẻ đìu hiu.
Hans sốt ruột vỗ bàn bôm bốp: "Chẳng phải bảo nước Mỹ đang khủng hoảng kinh tế sao? Sao chẳng thấy ai đi tìm việc thế này? Lẽ nào đám thất nghiệp vẫn chưa tỉnh ngủ sau kỳ ngủ đông à? Mùa xuân đến rồi cơ mà!"
"Không phải người thất nghiệp chưa tỉnh ngủ đâu, mà là họ đều đổ xô đến mấy thành phố lớn như Phoenix, Las Vegas hay Los Angeles để kiếm việc cả rồi. Ai thèm ở lại cái xó quê mùa này nữa chứ?" — Một người đàn ông trung niên vẻ ngoài lịch thiệp ngồi gần đó lên tiếng.
Thấy người nọ, Hans vội vàng đứng bật dậy đưa cho ông ta một tờ thông tin tuyển dụng: "Nào anh bạn, xem thử yêu cầu tuyển dụng của chúng tôi đi, khéo đây lại chính là công việc tuyệt vời mà Chúa đã chuẩn bị sẵn cho anh đấy."
Người đàn ông trung niên cười lắc đầu: "Xin lỗi, tôi không hợp..."
"Anh không hợp nhưng tìm hiểu một chút cũng đâu sao, biết đâu anh lại quen ai phù hợp thì sao?" — Lý Đỗ tiếp lời.
"Đúng vậy, Chúa chẳng bao giờ để anh xuất hiện trước mặt chúng tôi một cách vô cớ cả." — Lúc này trông Hans chẳng khác nào một tín đồ sùng đạo.
Cả hai đều thừa biết người đàn ông này không hợp với công việc bốc vác, nhưng từ sáng tới giờ đây là người duy nhất ghé qua bàn của họ, thôi thì còn nước còn tát.
Người đàn ông trung niên kiên quyết từ chối: "Chung quanh tôi e là cũng không có ai đâu. Ồ, tôi xin tự giới thiệu một chút, tôi là Wilbur Russell, Trưởng phòng Nhân sự của Công ty TNHH Classic Vision. Công ty chúng tôi đang cần tuyển hai nhân viên chiếu phim, hai cậu có hứng thú không?"
Hans ném toẹt tờ thông báo tuyển dụng trên tay xuống bàn. Hóa ra gã này cũng là người đi tuyển dụng, đã thế còn định "câu trộm" cả bọn họ nữa chứ.
Wilbur là người rất kiên nhẫn, ông ta bắt đầu thao thao bất tuyệt giới thiệu về công ty mình: "Classic Vision chúng tôi là công ty ghi hình và phát sóng phim ảnh lớn nhất Flagstaff, tổng tài sản lên tới hàng chục triệu đô..."
"Thu nhập một tháng của chúng tôi đều trên hai trăm nghìn đô, ông trả nổi mức lương bao nhiêu?" — Lý Đỗ chẳng buồn nghe ông ta dông dài.
Wilbur nghẹn họng trước câu hỏi đó, đoạn lắc đầu bỏ đi, vừa đi vừa lẩm bẩm: "Hai thằng ngốc chém gió thành thần!"
Vị trí của hai người rất tệ, nằm tít ở cuối hội chợ việc làm. Nhưng cũng dễ hiểu thôi, xét cho cùng họ chỉ tuyển hai thợ bốc vác, Ủy ban Việc làm căn bản chẳng thèm để tâm đến họ.
Sát bên cạnh, chợ nông sản thì người qua kẻ lại nườm nượp, sạp thịt heo khách khứa tấp nập, trong khi trước bàn của họ lại vắng như chùa Bà Đanh.
Về sau, Hans đành phải đích thân đi phát tờ rơi, thế nhưng cuối cùng vẫn chẳng tìm được người bốc vác nào phù hợp.
Trong khoảng thời gian đó cũng có vài người ghé xin việc, nhưng ngặt nỗi hoặc là đòi hỏi quá cao — không chỉ đòi lương cứng mà còn muốn chia hoa hồng từ các buổi đấu giá kho hàng; hoặc là thể lực quá kém, nhìn dáng vẻ ốm yếu như mấy thanh niên ru rú trong nhà suốt ngày khiến hai người vô cùng lo lắng liệu gã có lăn đùng ra đột tử khi đang khuân đồ hay không.
Cứ thế cho đến tận giữa trưa, mặt trời đã lên cao chót vót, tỏa ánh nắng gay gắt thiêu đốt mặt đất, thế mà họ vẫn hoàn toàn trắng tay.
"Đi thôi, làm cốc bia lạnh cho hạ hỏa đã. Tôi cảm thấy trong người mình như chôn cả ngọn núi lửa sắp sửa phun trào đến nơi rồi." — Hans nói.
Lý Đỗ kiên nhẫn đáp: "Cậu đi uống đi, tôi ngồi đợi thêm lúc nữa."
Hans nhún vai, rất có nghĩa khí ngồi luôn lên mép bàn tiếp tục chờ cùng anh.
Đúng lúc này, có mấy người đàn ông tay xách nách mang rượu thịt đi ngang qua trước mặt họ. Trong số đó có một người quen, chính là thợ săn kho báu Reginald "Đuôi Chó".
Mối quan hệ giữa hai người với Reginald khó nói là tốt hay xấu, đôi bên đều từng lợi dụng lẫn nhau, có điều Reginald bị gài đau hơn: chẳng những mất tiền mà còn đắc tội với Andrew "Mắt Trợn Ngược".
Nhưng ngoài mặt thì họ vẫn cứ tỏ ra là bạn tốt. Vừa chạm mặt, Hans liền nhiệt tình cất tiếng chào: "Chào anh bạn thân mến, gặp nhau ở đây khéo quá nhỉ!"
"A, sếp Fox, Lý! Đúng là khéo thật. Làm chai bia đi, cảm tạ Chúa lòng lành, đi chợ một chuyến mà cũng gặp được huynh đệ tốt." — Reginald nhiệt tình đưa bia cho hai người.
Sau một hồi chào hỏi xã giao, mấy người kia nhìn thấy thông tin tuyển dụng, một người trong số họ không giấu nổi vẻ ghen tị thốt lên: "Oa, hai người làm ăn lớn thật đấy, giờ đã bắt đầu tuyển thợ bốc vác rồi cơ à."
Hans bất lực lắc đầu: "Đến thử vận may thôi, thực tế thì đến bãi phân chó còn chả đụng tới được."
Reginald nói: "Hai người muốn tìm thợ bốc vác à? Với khối lượng công việc của hai cậu thì thợ bốc vác bình thường sao kham nổi. Vừa hay tôi có một ứng viên rất cừ để giới thiệu đây."
"Ai cơ?"
Reginald nói: "Godzilla!"
Mấy người bên cạnh gã cũng đua nhau gật đầu:
"Đúng đấy, gã đó làm bốc vác thì chuẩn bài luôn."
"Godzilla là một gã quái vật đáng sợ đấy, tôi cá là ai chiêu mộ được hắn về dưới trướng thì chẳng khác nào hổ mọc thêm cánh!"
"Tôi cũng lâu rồi không thấy hắn, hắn đi đâu rồi nhỉ?"
Chỉ mất 2 giây chấm sao để tiếp thêm động lực cho dịch giả ra chương mới nhanh hơn nhé!